Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ОПРЕДЕЛЯНЕ И ОТЧЕТЛИВОСТ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ЗА ФАРОВЕТЕ СЪС СИМЕТРИЧНА КЪСА СВЕТЛИНА И ПРОЦЕДУРА ЗА НАСОЧВАНЕ ЧРЕЗ ТАЗИ ГРАНИЦА
Czech[cs]
DEFINICE A OSTROST ČÁRY ROZHRANÍ U SVĚTLOMETŮ SE SYMETRICKÝM POTKÁVACÍM SVĚTLEM A POSTUP ZAMĚŘENÍ POMOCÍ ČÁRY ROZHRANÍ
Danish[da]
DEFINITION OG SKARPHED AF »AFSKÆRINGSLINJEN« FOR SYMMETRISKE NÆRLYSFORLYGTER SAMT INDSTILLINGSPROCEDURE VED HJÆLP AF DENNE AFSKÆRINGSLINJE
German[de]
BESTIMMUNG UND SCHÄRFE DER HELL-DUNKEL-GRENZE FÜR SCHEINWERFER FÜR SYMMETRISCHES ABBLENDLICHT UND EINSTELLVERFAHREN MIT HILFE DIESER HELL-DUNKEL-GRENZE
Greek[el]
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΥΚΡΙΝΕΙΑ ΤΟΥ «ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ» ΓΡΑΜΜΗ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΡΙΚΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΤΟΧΕΥΣΗΣ ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ «ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ»
English[en]
DEFINITION AND SHARPNESS OF THE ‘CUT-OFF’ LINE FOR SYMMETRICAL PASSING BEAM HEADLAMPS AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS ‘CUT-OFF’ LINE
Spanish[es]
DEFINICIÓN Y NITIDEZ DE LA LÍNEA DE «CORTE» DE LOS FAROS CON HAZ DE CRUCE SIMÉTRICO Y PROCEDIMIENTO DE AJUSTE POR MEDIO DE ESTA LÍNEA DE «CORTE»
Estonian[et]
SÜMMEETRILISTE LÄHITULELATERNATE VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE DEFINITSIOON JA TERAVUS NING SELLE PIIRJOONE JOONDAMISE MENETLUS
Finnish[fi]
SYMMETRISEN LÄHIVALON TUOTTAVIEN AJOVALAISIMIEN VALORAJAN MÄÄRITTÄMINEN JA TERÄVYYS SEKÄ VALAISIMEN SUUNTAAMINEN VALORAJAN AVULLA
French[fr]
DÉFINITION ET MESURE DE LA NETTETÉ DE LA LIGNE DE COUPURE POUR LES PROJECTEURS ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT SYMÉTRIQUE ET PROCÉDURE DE RÉGLAGE EN FONCTION DE LA LIGNE DE COUPURE
Croatian[hr]
DEFINICIJA I OŠTRINA GRANICE „SVJETLO-TAMA” ZA GLAVNA SVJETLA SA SIMETRIČNIM KRATKIM SVJETLOSNIM SNOPOM I POSTUPAK USMJERAVANJA S POMOĆU TE GRANICE
Hungarian[hu]
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL MEGHATÁROZÁSA ÉS ÉLESSÉGE A SZIMMETRIKUS TOMPÍTOTT FÉNYT KIBOCSÁTÓ FÉNYSZÓRÓK ESETÉBEN ÉS A VILÁGOS–SÖTÉT HATÁRVONAL SEGÍTSÉGÉVEL VALÓ BEÁLLÍTÁSI ELJÁRÁS
Italian[it]
DEFINIZIONE E NITIDEZZA DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE DEI PROIETTORI SIMMETRICI A FASCIO ANABBAGLIANTE E PROCEDURA DI PUNTAMENTO PER MEZZO DI TALE LINEA DI DEMARCAZIONE
Lithuanian[lt]
SIMETRINĖS ARTIMOSIOS ŠVIESOS ŽIBINTŲ RIBINĖS LINIJOS APIBRĖŽTIS BEI RYŠKUMAS IR DERINIMO PAGAL ŠIĄ RIBINĘ LINIJĄ PROCEDŪRA
Latvian[lv]
ROBEŽLĪNIJAS DEFINĒŠANA UN ASUMS GALVENAJIEM LUKTURIEM AR SIMETRISKU TUVO GAISMU UN ORIENTĒŠANAS PROCEDŪRA, IZMANTOJOT ŠO ROBEŽLĪNIJU
Maltese[mt]
DEFINIZZJONI U AKUTEZZA TAL-LINJA TAL-“PUNT TAL-QTUGĦ” GĦAL FANALI TA’ QUDDIEM B’RAĠĠ TAL-PASSAĠĠ SIMETRIKU U PROĊEDURA TA’ AĠĠUSTAMENT TAL-MIRA PERMEZZ TA’ DIN IL-LINJA TAL-“PUNT TAL-QTUGĦ”
Dutch[nl]
DEFINITIE EN SCHERPTE VAN DE LICHT-DONKERGRENS BIJ SYMMETRISCHE DIMLICHTKOPLAMPEN EN PROCEDURE VOOR AFSTELLING DOOR MIDDEL VAN DIE LICHT-DONKERGRENS
Polish[pl]
DEFINICJA I OSTROŚĆ GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA DLA SYMETRYCZNYCH ŚWIATEŁ MIJANIA I PROCEDURA REGULACJI ZA POMOCĄ TEJ GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA
Portuguese[pt]
DEFINIÇÃO E NITIDEZ DA LINHA DE RECORTE PARA OS FARÓIS DE CRUZAMENTO E PROCEDIMENTO DE REGULAÇÃO COM AUXÍLIO DESSA LINHA DE RECORTE
Romanian[ro]
DEFINIȚIA ȘI CLARITATEA LINIEI DE SEPARAȚIE PENTRU FARURILE CU LUMINĂ DE ÎNTÂLNIRE SIMETRICĂ ȘI PROCEDURA DE REGLARE CU AJUTORUL ACESTEI LINII DE SEPARAȚIE
Slovak[sk]
VYMEDZENIE A OSTROSŤ ČIARY ROZHRANIA PRE SVETLOMETY SO SYMETRICKÝM STRETÁVACÍM SVETLOM A POSTUP ZAMERANIA POMOCOU TEJTO ČIARY ROZHRANIA
Slovenian[sl]
DOLOČITEV IN OSTRINA „MEJE ZASTIRANJA“ ZA ŽAROMETE ZA SIMETRIČNI KRATKI SVETLOBNI PRAMEN IN POSTOPEK USMERITVE NA PODLAGI TE „MEJE ZASTIRANJA“
Swedish[sv]
DEFINITION OCH SKÄRPA FÖR LJUS/MÖRKERGRÄNSEN FÖR SYMMETRISKA HALVLJUSSTRÅLKASTARE OCH INSTÄLLNING MED HJÄLP AV DENNA GRÄNS