Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eerste tien jaar het ons mekaar oor kleinighede gekonfronteer”, erken nog ’n skoondogter.
Arabic[ar]
«طوال السنين العشر الاولى جابهت احدانا الاخرى في الامور التافهة،» تعترف كنة اخرى.
Central Bikol[bcl]
“Sa enot na sampulong taon, nag-iiwal kami sa saradit na bagay,” an inadmitir nin saro pang manugang na babae.
Cebuano[ceb]
“Sulod sa unang napulo ka tuig, kami maglalis sa gagmayng mga butang,” miangkon ang laing umagad-nga-babaye.
Czech[cs]
„Prvních deset let jsme se škorpily kvůli malichernostem,“ přiznává jiná snacha.
Danish[da]
„I de første ti år gjorde vi småting til problemer,“ indrømmer en anden svigerdatter.
German[de]
„Die ersten zehn Jahre gerieten wir uns wegen Kleinigkeiten in die Haare“, gesteht eine andere Schwiegertochter.
Greek[el]
«Τα πρώτα δέκα χρόνια, ερχόμασταν σε σύγκρουση η μια με την άλλη για μηδαμινά πράγματα», παραδέχεται μια άλλη νύφη.
English[en]
“For the first ten years, we confronted each other on trivia,” admits another daughter- in- law.
Spanish[es]
“Durante los primeros diez años discutíamos por trivialidades”, admite otra nuera.
Finnish[fi]
”Ensimmäiset kymmenen vuotta me riitelimme vähäpätöisistä asioista”, myöntää eräs toinen miniä.
French[fr]
“Pendant les dix premières années, nous n’avons pas arrêté de nous disputer pour des broutilles”, reconnaît une autre.
Hungarian[hu]
„Az első tíz évben a legkisebb dolog miatt is összekaptunk” — ismeri el egy másik meny.
Iloko[ilo]
“Bayat iti umuna a sangapulo a tawen, nagsuppiatkami kadagiti babassit a bambanag,” inamin ti manugang a babai.
Italian[it]
“Per i primi dieci anni, ci siamo scontrate per delle cose banali”, ammette un’altra nuora.
Japanese[ja]
「10年間は,いつもつまらないことでぶつかっていました」と,やはり嫁の立場にある人は述べています。
Georgian[ka]
„პირველი 10 წელი ყველა წვრილმანზე ვკამათობდით“, — აღიარებს სხვა რძალი.
Korean[ko]
“첫 십년 동안 시어머니와 저는 하찮은 일로 서로 옥신각신하였어요”라고 또 다른 며느리가 털어놓는다.
Malayalam[ml]
“ആദ്യത്തെ പത്തുവർഷം ഞങ്ങൾ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്ക് ഏററുമുട്ടിയിരുന്നു,” എന്ന് മറെറാരു മരുമകൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«De ti første årene var det bare bagateller som skulle til før det ble konfrontasjoner mellom oss,» innrømmer en annen svigerdatter.
Dutch[nl]
„De eerste tien jaar kwam het tussen ons steeds tot botsingen over onbenulligheden”, geeft een andere schoondochter toe.
Nyanja[ny]
“Kwa zaka khumi zoyambirira, tinasemphana pankhani zazing’ono,” akuvomereza tero mpongozi wina.
Portuguese[pt]
“Nos primeiros dez anos, nós nos confrontávamos sobre assuntos triviais”, admite outra nora.
Slovak[sk]
„Prvých desať rokov sme sa škriepili pre maličkosti,“ priznáva iná nevesta.
Shona[sn]
“Kwamakore gumi okutanga, tairwisana pamusoro potunhau tuduku,” anobvuma kudaro mumwe muroora.
Southern Sotho[st]
“Ka lilemo tsa pele tse leshome, re ile ra loanela lintho tse sa reng letho,” ho lumetse ngoetsi e ’ngoe.
Swedish[sv]
”De tio första åren råkade vi i luven på varandra av minsta anledning”, erkänner en annan svärdotter.
Swahili[sw]
“Kwa miaka kumi ya kwanza, tulipambana juu ya vijambo,” akiri binti-mkwe mwingine.
Tamil[ta]
“முதல் பத்து வருடங்களாக நாங்கள் மிகச் சாதாரண காரியங்களுக்கெல்லாம் வாதாடினோம்,” என்று மற்றொரு மருமகள் ஒப்புக்கொள்கிறாள்.
Thai[th]
ลูก สะใภ้ อีก คน ยอม รับ ว่า “ใน ช่วง สิบ ปี แรก เรา เผชิญ หน้า กัน ใน เรื่อง กระจุกกระจิก.”
Tagalog[tl]
“Sa loob ng unang sampung taon, pinagtalunan namin ang mga walang-kuwentang bagay,” sabi ng isa pang manugang-na-babae.
Tswana[tn]
“Mo dingwageng tsa ntlha tse di lesome, re ne re omanela dilo fela tse di sa reng sepe,” ngwetsi nngwe e dumalana jalo.
Tahitian[ty]
“I roto i na ahuru matahiti matamua, aita mâua i faaea i te tatama‘i noa no te tahi mau ohipa haihai roa”, o ta te tahi atu ïa vahine e parau ra.
Xhosa[xh]
Omnye umolokazana uyavuma esithi, “Kwiminyaka elishumi yokuqala, sasixatyaniswa zizinto ezingenamsebenzi.”
Zulu[zu]
Omunye umalokazana uyavuma: “Eminyakeni yokuqala eyishumi, sabhekana ngeziqu zamehlo ezintweni ezincane.”