Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستفاد الرسميون مما صُنع في بلدان اخرى لكي يؤخذ بعين الاعتبار الاشخاص الذين لا يسمح لهم ضميرهم بالانخراط في الخدمة العسكرية.
Czech[cs]
Na základě informací o tom, jak se to dělá v jiných zemích, úředníci vycházejí vstříc těm, jimž svědomí nedovoluje vojenskou službu vykonávat.
Danish[da]
Embedsmænd har lært af hvad andre lande har gjort i tilfælde hvor nogle af samvittighedsgrunde havde nægtet at udføre militærtjeneste.
German[de]
Beamte stützten sich auf Regelungen in anderen Ländern, die Personen entgegenkommen, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigern.
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι συνέλεξαν πληροφορίες για το τι συνέβαινε σε άλλες χώρες προκειμένου να δουν τι θα κάνουν με αυτούς που η συνείδησή τους τούς εμπόδιζε να προσφέρουν στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
Officials used information on what had been done in other lands to accommodate those whose conscience objected to military service.
Spanish[es]
Las autoridades se basaron en lo que se había hecho en otros países para tomar en consideración a los objetores de conciencia.
Finnish[fi]
Viranomaiset ottivat selville, miten muissa maissa oli huomioitu ne, joiden omatunto ei salli asepalvelusta.
French[fr]
Les autorités ont tenu compte de ce qui s’était fait dans d’autres pays pour satisfaire ceux dont la conscience s’oppose au service militaire.
Croatian[hr]
Službene osobe pritom su se služile iskustvom drugih zemalja, onim što su one učinile s onima koji zbog savjesti odbijaju služiti vojsku.
Hungarian[hu]
A tisztviselők más országokból származó információk alapján vizsgálják meg azok esetét, akik lelkiismereti okokból tagadják meg a katonai szolgálatot.
Indonesian[id]
Para pejabat menggunakan informasi tentang dinas serupa yang berlaku di negeri-negeri lain untuk mengakomodasi para pemuda yang hati nuraninya berkeberatan terhadap dinas militer.
Italian[it]
I funzionari si sono ispirati a ciò che è stato fatto in altri paesi per venire incontro a coloro che per coscienza non si sentivano di svolgere il servizio militare.
Japanese[ja]
当局は,他の国々における良心的兵役拒否者の扱いに関する情報を参考にしました。
Korean[ko]
관리들은 다른 나라들에서 양심상 군 복무를 거부하는 사람들을 처리한 방법에 관한 자료를 참고하였습니다.
Malagasy[mg]
Naka hevitra avy tamin’izay efa natao tany amin’ny tany hafa ireo manam-pahefana, mba hanisiana fiheverana an’ireo olona tsy manaiky hanao raharaha miaramila noho ny feon’ny fieritreretany.
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ സൈനിക സേവനത്തോട് എതിർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ മറ്റു രാജ്യങ്ങൾ ചെയ്തതു സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അധികാരികൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Myndighetenes representanter innhentet opplysninger om hvordan andre land har behandlet dem som nekter å utføre militærtjeneste av samvittighetsgrunner.
Dutch[nl]
Ambtenaren gebruikten informatie over wat er in andere landen was gedaan om gewetensbezwaarden ter wille te zijn.
Polish[pl]
Urzędnicy zasięgnęli informacji, jak w innych krajach traktuje się tych, którym sumienie nie pozwala na służbę wojskową.
Portuguese[pt]
As autoridades usaram informações sobre o que tinha sido feito em outros países para atender os que tinham objeção ao serviço militar.
Romanian[ro]
Autorităţile au folosit informaţiile despre ceea ce s-a făcut în alte ţări pentru a-i ajuta pe obiectorii de conştiinţă.
Russian[ru]
Обращая внимание на опыт других стран, чиновники учли тех, кому служить в армии не позволяет совесть.
Slovak[sk]
Vládni úradníci využili informácie o tom, čo sa urobilo v iných krajinách, aby sa vyhovelo tým, ktorým svedomie nedovolilo vykonávať vojenskú službu.
Albanian[sq]
Zyrtarët përdorën informacionin rreth asaj që ishte bërë në vende të tjera, kur ishte trajtuar çështja e atyre që kundërshtonin për shkak të ndërgjegjes shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Službenici su koristili informacije o tome šta se učinilo u drugim zemljama da se izađe u susret onima kojima se savest protivi vojnoj službi.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba sebelisa boitsebiso bo mabapi le se entsoeng linaheng tse ling bakeng sa ho nahanela bao matsoalo a bona a hanang tšebeletso ea sesole.
Swedish[sv]
Myndigheterna tog reda på vad andra länder gjort för att tillmötesgå dem som på grund av sitt samvete inte kan göra militärtjänst.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va twe hi ta leswi endliwaka ematikweni man’wana lava mapfalo ya vona ma nga va pfumeleriki ku endla ntirho wa vusocha.
Xhosa[xh]
Amagosa alapha asebenzisa inkcazelo yoko kuye kwenziwa kwamanye amazwe ukuze kusetyenziswane nabo bangavunyelwayo zizazela zabo ukuba baye emkhosini.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zasebenzisa lokho okwakwenziwe kwamanye amazwe ukuze kucatshangelwe labo abanembeza wabo wawubenqabela ukuba benze inkonzo yezempi.