Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Община Skien (наричана по-долу „общината“) е предложила да купи недвижимата собственост на улица „Rødmyrlia“ 40, при условие че от своя страна NordBook я наеме за по-дълъг период от време с намерението да развие допълнително своята дейност в Skien.
Czech[cs]
Obec Skien (dále jen „obec“) nabídla, že koupí nemovitost na adrese Rødmyrlia 40 pod podmínkou, že ji společnost NordBook pronajme zpět na delší období se záměrem dále rozvíjet své podnikání v obci Skien.
Danish[da]
Skien kommune (herefter kaldet »kommunen«) tilbød at købe ejendommen Rødmyrlia 40 på den betingelse, at NordBook tilbageleasede ejendommen for en længere periode med henblik på yderligere at udvikle sine forretningsaktiviteter i Skien.
German[de]
Die Gemeinde Skien (nachstehend „die Gemeinde“) bot an, den Besitz Rødmyrlia 40 unter der Bedingung zu erwerben, dass NordBook den Besitz für einen längeren Zeitraum rückmietete, mit der Absicht, seine Tätigkeit in Skien weiter auszubauen.
Greek[el]
Ο Δήμος του Skien (στο εξής «Δήμος») προσεφέρθη να αγοράσει το ακίνητο στη διεύθυνση Rødmyrlia 40 υπό τον όρο ότι η NordBook ακολούθως θα το μίσθωνε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της στο Skien.
English[en]
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
Spanish[es]
El municipio de Skien (en lo sucesivo, «el municipio») ofreció adquirir la propiedad de Rødmyrlia 40 a condición de que NordBook arrendara la propiedad por un período más largo con la intención de seguir desarrollando sus actividades en Skien.
Estonian[et]
Skiene omavalitsus (edaspidi „omavalitsus”) pakkus, et ta ostab kinnisvara aadressil Rødmyrlia 40, tingimusel et NordBook rendib selle tagasi pikemaks ajavahemikuks eesmärgiga veelgi arendada oma äritegevust Skienis.
Finnish[fi]
Skienin kunta (jäljempänä ’kunta’) tarjoutui ostamaan Rødmyrlia 40:n kiinteistön sillä ehdolla, että NordBook vuokraisi kiinteistön pitkäksi aikaa aikeenaan kehittää liiketoimintaansa Skienissä edelleen.
French[fr]
La municipalité de Skien (ci-après dénommée «la municipalité») a proposé de racheter les avoirs de Rødmyrlia 40 à la condition que NordBook reloue ensuite ceux-ci pour une durée plus longue afin de développer ses activités à Skien.
Hungarian[hu]
Skien önkormányzata (a továbbiakban: az önkormányzat) felajánlotta, hogy megvásárolja a Rødmyrlia út 40. sz. alatti ingatlant azzal a feltétellel, hogy a NordBook hosszabb időszakra szólóan visszlízingeli az ingatlant, azzal a céllal, hogy folytatja tevékenységeinek kiépítését Skienben.
Italian[it]
Il comune di Skien (in appresso «il comune») si è offerto di acquistare la proprietà di Rødmyrlia 40 a condizione che la NordBook la rilocasse successivamente per un periodo più lungo al fine di sviluppare ulteriormente le proprie attività commerciali a Skien.
Lithuanian[lt]
Šieno miesto savivaldybė (toliau – Savivaldybė) pasiūlė pirkti pastatą adresu Rødmyrlia 40 su sąlyga, kad NordBook išnuomos jį ilgesniam laikui tolimesnei savo verslo plėtrai Šieno mieste. 2004 m. lapkričio 4 d. Savivaldybės miesto taryba nusprendė suteikti Kontorbygg AS (toliau – Kontorbygg) 40 mln.
Latvian[lv]
Skien pašvaldība (turpmāk “pašvaldība”) piedāvāja iegādāties Rødmyrlia 40 īpašumu ar nosacījumu, ka NordBook nomā īpašumu atpakaļ uz ilgāku laikposmu ar nodomu turpmāk attīstīt savu uzņēmējdarbību Skien.
Maltese[mt]
Il-Munċipalità ta’ Skien (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Muniċipalità”) offriet li tixtri l-proprjetà ta’ Rødmyrlia 40 fuq il-kundizzjoni li l-NordBook tikri l-proprjetà lura għal perjodu itwal ta’ żmien bl-intenzjoni li tiżviluppa aktar in-negozji tagħha fi Skien.
Dutch[nl]
De gemeenteraad van Skien (hierna „de gemeente” genoemd) had aangeboden het onroerend goed op het adres Rødmyrlia 40 aan te kopen, mits NordBook dit goed voor langere tijd zou leasen ten behoeve van een verdere ontwikkeling van zijn activiteiten in Skien.
Polish[pl]
Gmina Skien (zwana dalej „Gminą”) zaoferowała, że kupi nieruchomość Rødmyrlia 40, pod warunkiem że NordBook zobowiąże się wziąć nieruchomość w długoterminowy leasing zwrotny z zamiarem dalszego rozwoju działalności w Skien.
Portuguese[pt]
O Município de Skien (a seguir denominado «o Município») propôs-se adquirir o imóvel da Rødmyrlia 40, na condição de a NordBook assumir subsequentemente a locação deste imóvel durante um período de tempo mais longo, a fim de desenvolver a sua actividade em Skien.
Romanian[ro]
Municipalitatea din Skien (denumită în continuare „municipalitatea”) s-a oferit să achiziționeze proprietatea Rødmyrlia 40 cu condiția ca NordBook să închirieze această proprietate pe o perioadă mai îndelungată, în intenția de a-și dezvolta afacerile în Skien.
Slovak[sk]
Mesto Skien (ďalej len „mesto“) sa ponúklo kúpiť majetok spoločnosti Rødmyrlia 40 za podmienky, že NordBook si tento majetok prenajme na dlhšie obdobie s cieľom rozvíjať svoje podnikanie v Skiene.
Slovenian[sl]
Občina Skien (v nadaljnjem besedilu: občina) je predlagala, da bo kupila nepremičnino Rødmyrlia 40 pod pogojem, da bo NordBook povratno zakupil nepremičnino za daljše obdobje z namenom nadaljnjega razvijanja svojih dejavnosti v Skienu.
Swedish[sv]
Skien kommun (nedan kallad kommunen) erbjöd sig att köpa fastigheten Rødmyrlia 40 på villkor att NordBook återförhyrde den för en längre tid med avsikt att ytterligare utveckla sin affärsverksamhet i Skien.