Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo wudaa i kare ma wurwatte me agikki ki lato-ni.
Adangme[ada]
Aloo eko ɔ, o kɛ nɔ ɔ sã nya loko e gbo.
Afrikaans[af]
Of miskien het jy en die oorledene gestry toe julle mekaar laas gesien het.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ከሟቹ ጋር በተያያዘ ትዝ የሚልህ የመጨረሻው ነገር በመካከላችሁ የተፈጠረው ጭቅጭቅ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, həmin insanla sonuncu söhbətiniz heç də ürəkaçan olmayıb.
Bashkir[ba]
Йә бәлки, һуңғы тапҡыр күрешкәндә, һеҙ мәрхүм яҡынығыҙ менән талашҡанһығыҙҙыр.
Batak Toba[bbc]
Manang, olo do marbadai tingki parpudi pajumpang dohot halak na mate i.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, be nin sran’n be ɲannin ndɛ yɛ b’a siesieman naan w’a wu.
Central Bikol[bcl]
O tibaad nagkaargumento kamo bago siya nagadan.
Bemba[bem]
Uufwililwe kuti alatontonkanya ukuti, ‘Nalimo nga taafwile nga ca kuti nalicitile ca kuti na ca kuti.’
Biak[bhw]
Ḇaido swaf ḇepupes ya imbude muwawosyaye mu.
Bislama[bi]
Maet lastaem we yu luk man ya, yutufala i rao.
Bangla[bn]
আবার হতে পারে, মৃত্যুর আগে শেষ বারের মতো কথা বলার সময় আপনাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Ntah pe banci saja kena la siangkan paksa terakhir jumpa.
Cebuano[ceb]
O lagmit nag-away mo sa imong minahal sa wala pa siya mamatay.
Chuukese[chk]
Are neman ewe sáingolóón atun oua chufengen me ewe emén a má sonuk oua áninifengen.
Chokwe[cjk]
Nawa nyi wazwelele ni mutu wacho muze te kanda achifwa.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah a thimi he hmanung bik bia an i ruah lioah bia an i al men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab osi pe mazinen ki dan zot dernyen moman ansanm zot ti dispit.
Dehu[dhv]
Maine pena, lue ka iwesitrë epon qëmekene tro angeic a mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a lasiti leisi di yu anga a sama be miti, yu anga en be kwali.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ, zi mamlɛtɔ si mia kplii miedo go la, miehe nya.
Greek[el]
Ή πιθανόν να είχατε μαλώσει στην τελευταία σας συνάντηση με το άτομο που πέθανε.
English[en]
Or maybe your last encounter with the deceased involved an argument.
Estonian[et]
Või läks nii, et viimast korda kadunuga kokku saades te vaidlesite.
Persian[fa]
شاید مرتباً با خود بگوییم، ‹اگر من آن کار را نمیکردم، این اتفاق نمیافتاد.›
Fijian[fj]
Se drau rairai veicudruvi kei koya e mate ena iotioti ni gauna drau sota kina.
Fon[fon]
Abǐ é sixu ko nyí ɖɔ jlɛ wɛ hwi kpo mɛ e kú é kpo ɖɔ azɔn gudo tɔn e mi mɔ miɖée é.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ naagbee kwraa ni okɛ mɔ ni egbo lɛ shara lɛ, okɛ lɛ be.
Gilbertese[gil]
Ke tao ko kauntaeka ma te aomata are mate, n am kabanea n tai ni boo ma ngaia.
Gujarati[gu]
કદાચ એ વ્યક્તિ તમને છેલ્લી વાર મળી ત્યારે, તમારા વચ્ચે દલીલ થઈ હશે.
Wayuu[guc]
Shialeekajaʼa müleka nüʼülüjiraale paala nümaa chi anaajaakai.
Gun[guw]
Kavi e sọgan yindọ whenue a mọ mẹhe kú lọ gbọngodo, mì tindo wiwọ́ wẹ.
Hebrew[he]
או יכול להיות שבפעם האחרונה שפגשת את המנוח היה ביניכם ויכוח.
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan nagbaisay kamo antes sia napatay.
Croatian[hr]
Isto tako, možda se posljednji razgovor s preminulom osobom pretvorio u svađu.
Haitian[ht]
Oswa petèt dènye fwa l te rankontre ak defen an, se yon diskisyon nou te pete.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy az utolsó találkozásunkkor nézeteltérés volt közöttünk.
Armenian[hy]
Կամ հնարավոր է՝ անհատը իր հարազատի հետ վերջին հանդիպման ժամանակ վիճել է նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Կամ թերեւս մեռնող անհատին հետ վերջին հանդիպումիդ ընթացքին իրարու հետ վիճեցաք։
Iban[iba]
Tauka ke penudi iya nuan betemu enggau iya, nuan bisi laya enggau iya.
Ibanag[ibg]
Onu awayyana nga nakkaporfia kamu nigena nga natay.
Indonesian[id]
Atau mungkin, saat terakhir kali bertemu dengan yang meninggal, Anda bertengkar dengannya.
Iloko[ilo]
Posible a mariknam dayta aglalo no bigla ti ipapatay ti ay-ayatem.
Isoko[iso]
Hayo ẹsejọhọ whẹ avọ ohwo na wha whọ taure o te ti whu.
Italian[it]
O forse l’ultima volta che avevate incontrato quella persona, c’era stato un litigio fra voi.
Javanese[jv]
Uga isa rumangsa salah merga padu karo wong kuwi sakdurungé dhèwèké mati.
Kamba[kam]
Kana ĩvinda ya mũthya ya kwonana na mũndũ ũsu ũkwie, mũkethĩwa mũnaemaniwe.
Kabiyè[kbp]
Yaa pʋtɔma yɔ weyi ɛsɩba yɔ, ña nɛ ɩ iyowa pʋcɔ nɛ ɛsɩkɩ.
Kongo[kg]
Ziku beno swanaka mbala ya nsuka ya nge solulaka ti muntu yina me fwa.
Kuanyama[kj]
Ile tashi dulika pamwe oshikando shaxuuninwa wa popya nomunhu oo a fya omwa li tamu tanguna.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit toqusorlu kingullermik oqaloqatigiikkassi assortuuppusi.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ನೀವೇ ಕಾರಣವೇನೋ ಅಂತ ಅನಿಸಬಹುದು.
Konzo[koo]
Kutse obundi imumwanatoka ekiro mwabanangana athali aholha.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe kimye kyapeleleko kumonañana na yewo wafwa mwatobokele nanji.
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ naapum balta ŋ mɛɛlu dɔuwɔɔ nya wana vi koŋndo wo, wa sɛɛŋgiaŋndo ni.
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ် ဖဲတချုးအဝဲသံအဆၢကတီၢ်န့ၣ် နတဲအါလိာ်သးတၢ်ဒီးအီၤအဃိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ogu ana fisa kuvhura a gazare asi: ‘Ngano kani rugana neyi-neyi, ngano kapi ana fu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo nkumbu wansuka wakala yo muntu ofwidi, zonza lwa zonza.
Lamba[lam]
Neli pa kasuba ka kupelako mwali ne wafwile, mwalitooseshe.
Ganda[lg]
Oba oyinza okuba nga lwe wasembyeyo okusisinkana n’omugenzi mwabadde n’obutakkaanya.
Lithuanian[lt]
Žmogų tada kankina mintys: „Galbūt taip nebūtų atsitikę, jei tik būčiau...“
Luba-Katanga[lu]
Nansha padi kumeso kwa afwe mwadi mwipotomeja.
Luvale[lue]
Nyi pamo valikokojwesanga kalinwaha namutu uze nafu.
Lunda[lun]
Hadaha mwatobokeli namuntu wunafwi.
Luo[luo]
Kata nyalo bedo ni ne ichwanyori gi jalno kapok otho.
Lushai[lus]
A nih loh leh, mitthite nêna in inhmuh hnuhnûn berah chuan in inhnial pawh a ni thei bawk.
Morisyen[mfe]
Ouswa dernie fwa ki ou’nn koz ar dimounn-la, zot inn gagn diskision.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya umuntu angacilamo ukuipeela umulandu maka-maka ndi cakuti kwali ukupazyanya sana nu muntu lino atatala wafwa.
Marshallese[mh]
Ak bõlen armej in ear akwããl ippãn armej eo m̦okta jãn an wal̦o̦k ãkjitõn eo.
Macedonian[mk]
Или, можеби последниот пат кога сте се виделе со починатиот, сте се расправале за нешто.
Mongolian[mn]
Эсвэл талийгаачтай хамгийн сүүлд, маргалдаад салсан байж болох юм.
Mòoré[mos]
Pa rẽ bɩ tõe tɩ yãmb ne sẽn maan-a kaalmã sẽn yã taab yaoolem, y moorã yõsga taaba.
Malay[ms]
Selain itu, mungkin kali terakhir anda berjumpa dengannya, anda telah bertengkar dengannya.
Maltese[mt]
Jew jistaʼ jkun li l- aħħar darba li rajt lil dak li miet kien waqt argument.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သူနဲ့ နောက်ဆုံးပြောခဲ့တဲ့စကားက အခြေအတင်ဖြစ်ခဲ့တာမျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje det siste man gjorde, var å krangle.
Nyemba[nba]
Ni halumo mua licokotele neni ntsimbu tele kanda a tse.
North Ndebele[nd]
Kwesinye isikhathi kungenzakala ukuthi mhla licinana lavusana kwathunqa uthuli.
Ndau[ndc]
Kana nguva jimweni pakupejisira kuwana pamwepo zvizinji ngo pamusoro pa nyakufa.
Ndonga[ng]
Nenge tashi vulika mwa li mwa nyenyeta oshikando sha hugunina wa li nomuntu ngoka a si.
Lomwe[ngl]
Naari okumana wanyu wookuchula ni muchu owo okhwile akhweya waavolowela waakhulana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noso kanaj timomachilis ika tikpiya tlajtlakojli pampa san kemach onemokualanijkej.
Nias[nia]
Mazui no faʼudu ami fatua lö mate ia.
Niuean[niu]
Po ke he feleveia fakahiku a koe mo e tagata ne mate, ne taufetoko a mua.
Dutch[nl]
Of stel dat de laatste ontmoeting in ruzie was geëindigd.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye nanibonana kokugcina nomufi naba nepikiswano.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe la mafelelo ge le be le boledišana le be le ngangišana.
Nyanja[ny]
Mwinanso anganene kuti, ‘Munthuyutu sakanamwalira ndikanachita zakutizakuti.’
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe onthiki yahulilila-ko muelivasile na una wanyima, ankho muatañgunine.
Nyankole[nyn]
Nari obu waahereruka kureebana n’ogwo ofiire mukatongana.
Nyungwe[nyu]
Ayai pinango pa mgumano wanu wakumalizira na nyamuyayo mudacezerana nkhani inango.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a ɛ nee ahenle lile butule kolaa na yeawu.
Ossetic[os]
Зианджын ӕдзух фӕхъуыды кӕны, зӕгъгӕ, афтӕ кӕнӕ афтӕ куы бакодтаин, уӕд ацы бӕллӕх не ’рцыдаид.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Odino ompan akapan-alaan kayoy salita ed sampot ya impantongtong yo.
Papiamento[pap]
Òf kisas e último biaha ku boso tabata huntu, boso tabatin un diskushon.
Pijin[pis]
Or maet bifor hem dae, iutufala raoa lelebet.
Pohnpeian[pon]
De mwein kumwa akamaida mwohnte e mehla.
Portuguese[pt]
Ou talvez ele tenha brigado com a pessoa um pouco antes de ela morrer.
Quechua[qu]
O plëtushqa karninnäqa itsa masraq culpayoq sientikunman.
Rundi[rn]
Canke na ho umusi muherukanirako mukaba mwarashwanye.
Ruund[rnd]
Pamwing ap mambamb mey manswidien ni muntu wafang madiap mawamp.
Russian[ru]
Или может, при последней встрече с покойным вы с ним поссорились.
Sango[sg]
Wala peut-être ndangba tingbingo tere ti e na zo so akui so ahunzi na papa.
Sidamo[sid]
Woy hakkonni manchi ledo godowa baˈine heedhineenna reyinoha ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Morda pa ste se s pokojnim, ko ste bili nazadnje skupaj z njim, glede česa sporekli.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi o le taimi mulimuli na lua talanoa ai ma lē ua maliu, na lua misa ai.
Shona[sn]
Kana kuti pawakapedzisira kutaura nemufi wacho makapopotedzana.
Songe[sop]
Pangi bi kwikala’shi anwikalanga batupakane na yawa muntu baafu musango ushaale.
Albanian[sq]
Ose mbase ke debatuar me të ndjerin kur e takove për herë të fundit.
Serbian[sr]
Ili se možda njen poslednji susret s umrlom osobom završio svađom.
Saramaccan[srm]
Nasö kandë i ku di sëmbë bi buja di lasiti pasi di un bi miti.
Swati[ss]
Labanye bangahle bacabange kutsi ‘kube ngamane ngenta kanje nobe kanje lomuntfu ngabe solo uyaphila.’
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong u ile oa qoaketsana le mofu pele a hlokahala.
Swahili[sw]
Au labda mligombana na mpendwa wako kabla hajafa.
Congo Swahili[swc]
Ao pengine mulikosana na marehemu wakati ulikutana naye mara ya mwisho.
Tamil[ta]
அல்லது இறந்துபோனவரிடம் கடைசியாக ஏதாவது வாக்குவாதம் செய்திருந்தால், அடிக்கடி அதைப் பற்றி யோசிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik foin antes Ita-nia doben mate, Ita diskute malu no seidauk rezolve problema.
Tagalog[tl]
O baka nagtalo kayo bago siya mamatay.
Tetela[tll]
Kana mbeyaka monga ko wɛ akatongi l’okakatanu l’onto lambovɔ.
Tswana[tn]
Gongwe e bile labofelo fa o ne o bua le motho yo o tlhokafetseng, lo ne lo omana.
Tongan[to]
Pe mahalo ko ho‘o fetaulaki faka‘osi mo e tokotaha pekiá na‘á mo fakakikihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki zuŵa lo munguwonana kakumaliya ndi munthu yo wakufwa munguyambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ambweni ciindi camamanino nomwakabonana amufwu mwakazwangana.
Tok Pisin[tpi]
O ating paslain long em i dai, yutupela i bin kros.
Tsonga[ts]
Kumbexana loko u hetelela ku vulavula ni mufi a mi holovile.
Tatar[tt]
Я, бәлки, соңгы тапкыр күрешкәндә, сез вафат якыныгыз белән әйткәләшкәнсездер.
Tumbuka[tum]
Panyake vingachitika kuti ŵangwambana na munyake yura pambere wandafwe.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti ne kinau koulua mo te tino mate kae koi ola.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ wo sɛ, ‘Biribi a ɛsɛ sɛ woyɛ a woanyɛ nti, na ɛma owui.’
Tahitian[ty]
Aore ra ua tatama‘i paha tatou e te taata i pohe.
Ukrainian[uk]
Таких людей мучить нав’язлива думка: «Цього не сталося б, якби я...»
Umbundu[umb]
Ale pamue osimbu omunu waco ka file, onjanja ya sulako wa lisanga laye wa lihoyisi.
Urdu[ur]
یہ بھی ہو سکتا ہے کہ جب ہم اپنے اُس عزیز سے آخری بار ملے تھے تو ہمارا اُس کے ساتھ جھگڑا ہوا تھا۔
Urhobo[urh]
Yẹrẹ ọ da dianẹ wẹ vẹ ohwo na vwo ẹghwọ o ki ghwu.
Venda[ve]
Kana khamusi mufu o fa no lwa nae.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ vào lần gặp cuối cùng, bạn đã cãi nhau với người đã khuất.
Makhuwa[vmw]
Aahiiso ekwaha yookiserya olavulana ni mutthu owo ohinatthi okhwa mwaahinyakulihana.
Wolaytta[wal]
Woy hayqqida uraara neeni ooyettada sigettennan i hayqqennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
O bangin nagdiskusyon kamo han iyo urhi nga pagkita.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit be too say ih be argue with the man the last time weh ih be talk with yi.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ina ui tuʼumaʼu anai, ‘Ka na pau la neʼe au fai feia ʼe mole lagi hoko anai.’
Xhosa[xh]
Okanye ukugqibelana kwakho nomfi benixabana.
Yapese[yap]
Fa reb e kam tugthingow facha’ u m’on ni nge yim’.
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́ pé ìjà ni ìwọ àti ẹni tó kú náà fi túká nígbà tẹ́ ẹ ríra kẹ́yìn.
Zande[zne]
Watadu gu yangara regbo oni agbiatironi na gu boro re angia gu regbo oni apoi ti ni.
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe naxabana nomufi ngesikhathi nigcina ukubonana.