Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، بدا بخير لكن كان لا بد أن أتركه
Bulgarian[bg]
Изглеждаше добре, но трябваше да го оставя.
Czech[cs]
Vypadal, že je v pořádku, ale musela jsem ho opustit.
Danish[da]
Han så ud til at være okay, men jeg var nødt til at efterlade ham.
German[de]
Er schien ok zu sein, aber ich musste ihn ja dalassen.
Greek[el]
'Εδειχνε να'ναι καλά, μα έπρεπε να τον αφήσω.
English[en]
I mean, he seemed all right, but I had to leave him.
Spanish[es]
Pues, parecía estar bien, pero tuve que dejarlo.
Estonian[et]
Paistis olevat küll, aga ma pidin ta maha jätma.
Persian[fa]
خب راستش بنظر خوب بود...
Finnish[fi]
Näytti olevan, mutta minun oli jätettävä hänet.
French[fr]
Ça avait l'air d'aller, mais je devais partir.
Hebrew[he]
הוא נראה בסדר, אבל הייתי חייבת לעזוב אותו.
Croatian[hr]
Izgledao je dobro, ali morala sam ga ostaviti.
Hungarian[hu]
Hát, úgy láttam, igen, de ott kellett hagynom.
Indonesian[id]
Maksudku, dia tampak baik-baik saja, tapi aku harus meninggalkan dia.
Italian[it]
Insomma, sembrava bene, ma l'ho dovuto lasciare al padre.
Polish[pl]
Wyglądał dobrze, ale musiałam go zostawić.
Portuguese[pt]
Parecia bem, mas tive de o deixar.
Romanian[ro]
Părea în regulă, dar a trebuit să-l părăsesc.
Slovak[sk]
Vyzeral byť v poriadku, ale musela som ho opustiť.
Serbian[sr]
Изгледао је добро, али морала сам га оставити.
Swedish[sv]
Han verkade okej, men jag var tvungen att lämna honom.
Turkish[tr]
Yani, iyi görünüyordu, ama onu orada bırakmak zorunda kaldım.