Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOMÁS SERRANO, ’n bejaarde, verrimpelde Spaanse boer, het baie jare lank geglo dat sy plasie in Andalusië iets unieks verberg.
Arabic[ar]
لعدة سنوات اعتقد توماس سيرانو، مُزارِع اسپاني كهل لوَّحته الشمس، ان حقلته الاندلسية تخبِّئ شيئا فريدا.
Bislama[bi]
TOMÁS SERRANO, wan olfala man blong wokem garen long Spen, we skin blong hem i strong from i stap wok afsaed oltaem, i bilif plante yia finis se wan samting we i spesel i stap haed long smol graon blong hem long ples ya Andalusia.
Cebuano[ceb]
SI Tomás Serrano, usa ka edaran, nahaga sa panahon nga mag-uumang Espanyol nagtuo sulod sa daghang katuigan nga ang iyang uma sa Andalusia may gitagong butang nga talagsaon.
Czech[cs]
TOMÁS SERRANO, starší, větrem ošlehaný španělský farmář, byl po léta přesvědčen, že jeho malý pozemek v Andalusii skrývá něco jedinečného.
Danish[da]
TOMÁS SERRANO, en ældre, vejrbidt, andalusisk bonde, havde længe vidst at hans jorder skjulte noget helt enestående.
German[de]
TOMÁS SERRANO, ein älterer, wettergebräunter spanischer Bauer in Andalusien, hatte bereits seit vielen Jahren geglaubt, daß sein Stück Land etwas Einzigartiges verbirgt.
Greek[el]
Ο ΤΟΜΑΣ ΣΕΡΑΝΟ, ένας ηλικιωμένος, ηλιοκαμένος Ισπανός αγρότης, επί πολλά χρόνια πίστευε ότι το μικρό κτήμα του στην Ανδαλουσία έκρυβε κάτι μοναδικό.
English[en]
TOMÁS SERRANO, an elderly, weather- beaten Spanish farmer, had believed for many years that his Andalusian smallholding concealed something unique.
Spanish[es]
TOMÁS SERRANO, campesino español ya entrado en años y con la piel curtida por el sol, creía desde hacía mucho que su cortijo de Andalucía ocultaba algo único.
Finnish[fi]
IÄKÄS, ahavoitunut espanjalainen maanviljelijä Tomás Serrano oli monien vuosien ajan ollut sitä mieltä, että hänen Andalusiassa sijaitseva pientilansa kätki alleen jotakin ainutlaatuista.
French[fr]
DEPUIS des années, Tomás Serrano était persuadé que le sol de sa petite exploitation andalouse recelait quelque chose d’insolite.
Hebrew[he]
תומס סראנו, חקלאי ספרדי קשיש, שאיתני הטבע הטביעו בו את חותמם, האמין במשך שנים רבות, כי בחלקת אדמתו הקטנה שבאנדלוסיה חבוי משהו מיוחד במינו.
Hiligaynon[hil]
SI Tomás Serrano, isa ka tigulang, maitom bangod sang sobra nga pagpainit nga Katsila nga mangunguma, madamong tinuig na nga nagapati nga ang iya uma sa Andalusia nagatago sing pila ka butang nga pinasahi.
Croatian[hr]
TOMÁS SERRANO, stariji, iskusan španjolski poljodjelac, godinama je vjerovao kako njegov mali posjed u Andaluziji krije nešto jedinstveno.
Hungarian[hu]
TOMÁS SERRANO, egy idős, viharedzett spanyol földműves sok éven keresztül azt hitte, hogy andalúziai kisbirtoka valami egyedülállót rejteget.
Iloko[ilo]
ADUN a tawen a patien ni Tomás Serrano, maysa a lakay, nakset-kudilna nga Español a mannalon, nga adda naisangsangayan a naikali iti bassit a talonna idiay Andalusia.
Icelandic[is]
TOMÁS SERRANO, aldraður, veðurbitinn bóndi á Spáni, hafði lengi álitið að eitthvað einstakt væri fólgið í jörð á smábýlinu hans í Andalúsíu.
Italian[it]
TOMÁS SERRANO, un anziano contadino spagnolo dal volto segnato dalle intemperie, era convinto da molti anni che la sua fattoria, in Andalusia, nascondesse qualcosa di unico.
Korean[ko]
햇볕에 그을린 초로의 스페인 농부 토마스 세라노는 수년 동안 안달루시아에 있는 자기의 조그만 경작지에 무엇인가 진기한 것이 숨겨 있다고 믿었다.
Macedonian[mk]
ТОМАС СЕРАНО, еден постар, очеличен шпански земјоделец, многу години верувал дека неговиот андалузиски мал посед крие нешто единствено.
Norwegian[nb]
TOMÁS SERRANO, en eldre, værbitt spansk bonde, hadde i mange år vært overbevist om at småbruket hans i Andalusia skjulte noe spesielt.
Dutch[nl]
TOMÁS SERRANO, een oude Spaanse boer met een navenant verweerd gezicht, was al jaren van mening dat zijn Andalusische stukje land iets unieks verborg.
Polish[pl]
TOMÁS SERRANO, starszy, ogorzały rolnik z Hiszpanii, od wielu lat był przeświadczony, że jego niewielka posiadłość w Andaluzji kryje coś nadzwyczajnego.
Portuguese[pt]
TOMÁS SERRANO, um agricultor espanhol, idoso e castigado pelo sol e pelo vento, acreditara por muitos anos que seu sítio na Andaluzia escondia algo extraordinário.
Romanian[ro]
TOMÁS SERRANO, un ţăran andaluzian bătrân şi cu experienţă, a crezut timp de ani de zile că mica sa parcelă de pământ ascundea ceva aparte.
Slovak[sk]
TOMÁS SERRANO, starší, vetrom ošľahaný španielsky roľník, bol dlhé roky presvedčený, že jeho malý andalúzsky pozemok skrýva niečo jedinečné.
Slovenian[sl]
TOMAS SERRANO, starejši španski kmet, utrjenega obraza, je dolga leta verjel, da njegovo majhno andaluzijsko posestvo skriva nekaj edinstvenega.
Serbian[sr]
TOMAS SERANO (TOMÁS SERRANO), jedan stariji, preplanuli španski farmer, verovao je dosta godina da njegovo andaluško malo imanje krije nešto jedinstveno.
Swedish[sv]
TOMÁS SERRANO, en äldre, väderbiten spansk bonde, hade i många år trott att hans andalusiska småjordbruk gömde på någon unik hemlighet.
Swahili[sw]
TOMÁS SERRANO, mkulima Mhispania aliye mzee-mzee, mwenye ngozi iliyochomwa na jua, alikuwa ameamini kwa miaka mingi kwamba shamba lake dogo la Andalusia lilikuwa na jambo fulani la kipekee.
Thai[th]
โธมัส เซอร์ราโน ชาว นา สเปน ผู้ สูง อายุ ซึ่ง ผ่าน ร้อน ผ่าน หนาว มา อย่าง โชกโชน เชื่อ มา นาน หลาย ปี แล้ว ว่า ที่ นา ขนาด ย่อม ใน แอนดาลูเซีย ของ ตน ได้ ปิด ซ่อน สิ่ง พิเศษ บาง อย่าง ไว้.
Tagalog[tl]
SI Tomás Serrano, isang may edad, sunog sa araw na magsasakang Kastila, ay naniwala sa loob ng maraming taon na ang kaniyang kapirasong lupa sa Andalusia ay may itinatagong di-pangkaraniwang bagay.
Tahitian[ty]
UA TIATURI o Tomás Serrano, e taata paari oia, te hoê taata faaapu paniora iri paapaa mahana, e rave rahi matahiti e ua huna ta ’na vahi faaapuraa i Andalousie i te hoê ohipa otahi.
Zulu[zu]
KWASE kuyiminyaka eminingi uTomás Serrano, umlimi waseSpain osekhulile, ogqungqiswe isimo sezulu, ekholelwa ukuthi isivande sakhe sase-Andalusia sifihle okuthile okuyingqayizivele.