Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dalším nanejvýš důležitým bodem, který si musíme uvědomit je, že síla nezávisí na pouhé velikosti, ale že vnitřní soudržnost, jíž míním opatrnost, abychom nepřecenili své možnosti, je zásadním faktorem, jak nás naučily dějiny.
Danish[da]
En anden meget vigtig ting, som vi skal være opmærksomme på, er, at styrke ikke afhænger af størrelsen alene, men af den indre sammenhæng, hvorved jeg mener, at vi skal passe på ikke at strække vores kapacitet for langt, hvilket historien har lært os.
German[de]
Vor allen Dingen müssen wir auch das eine sehen: Größe allein macht nicht Stärke aus, sondern die innere Kohärenz, das heißt das Vermeiden von Überdehnung - das wissen wir aus der Geschichte -, ist ein entscheidender Punkt.
Greek[el]
Ένα άλλο σημείο υπέρτατης σημασίας που πρέπει να εκτιμήσουμε είναι ότι η ισχύς δεν εξαρτάται μόνο από το μεγάλο μέγεθος αλλά ότι η εσωτερική συνοχή, με την οποία εννοώ να προσέχουμε να μην υπερβούμε την ικανότητά μας, αποτελεί κρίσιμο παράγοντα, όπως μας έχει διδάξει η ιστορία. "
English[en]
Another point of paramount importance we must appreciate is that strength does not depend on sheer size alone but that inner cohesion, by which I mean taking care not to overstretch our capacity, is a crucial factor, as history has taught us.
Spanish[es]
Otro punto de importancia capital que debemos apreciar es que la fuerza no depende del simple tamaño, sino de la cohesión interna, y con esto quiero decir que no sobrepasar nuestra capacidad es un factor decisivo, como la historia nos ha enseñado.
Estonian[et]
Teine äärmiselt oluline punkt, mida peame hindama on see, et jõud ei sõltu üksnes meie suurusest vaid sisemisest ühtekuuluvusest, mille all pean silmas, et hoolitsemine selle eest, et me ei pingutaks üle oma võimete, on oluline tegur, nagu ajalugu on meile õpetanud.
Finnish[fi]
Toinen äärimmäisen tärkeä seikka, joka meidän on ymmärrettävä, on se, että vahvuus ei riipu pelkästään koosta vaan myös sisäisestä yhteenkuuluvuudesta, millä tarkoitan, että kuten historia on meille opettanut, on olennaisen tärkeää, ettemme vaadi itseämme ylittämään valmiuksiamme.
French[fr]
Autre élément capital dont nous devons tenir compte: la taille ne fait pas à elle seule la force d'une entité, elle n'est rien sans cohésion interne. En d'autres termes, nous devons absolument veiller à ne pas distendre notre capacité, comme nous l'a enseigné l'histoire.
Hungarian[hu]
Szintén nagyon fontos, hogy mindenki elfogadja, hogy az erő nem csak a mérettől függ, hanem a belső kohéziótól is. Ezalatt az értem, hogy nem szabad túlzottan sok mindennel próbálkozni egyszerre; ezt a történelemből megtanulhattuk.
Italian[it]
Un altro punto di cruciale importanza di cui dobbiamo renderci conto è che la forza non dipende semplicemente dalla dimensione ma dalla coesione interna, e cioè fare attenzione a non estendere troppo la nostra capacità; è un fattore cruciale, come la storia ci ha insegnato.
Lithuanian[lt]
Kitas pirmaeilės svarbos dalykas, kurį privalome įvertinti, yra tas, kad jėga nepriklauso grynai vien tik nuo dydžio - kaip istorija mus pamokė, esminis faktorius yra vidinis susitelkimas, turiu omenyje, kad turime neišeikvoti savo gebėjimo.
Latvian[lv]
Cits ārkārtīgi svarīgs aspekts, kas mums ir jāsaprot, ir tas, ka spēks nav atkarīgs tikai no lieluma un ka iekšējā kohēzija, ar kuru es domāju rūpēšanos par to, lai nepārslogotu mūsu kapacitāti, ir svarīgs faktors, kā to ir mums ir mācījusi vēsture.
Dutch[nl]
Iets anders waarvan we ons goed bewust moeten zijn is dat kracht niet uitsluitend van omvang afhangt maar dat de geschiedenis leert dat interne cohesie - en daarmee bedoel ik dat we onze capaciteit niet te boven moeten gaan - een cruciale factor is.
Polish[pl]
Inna ogromnie ważna kwestia, którą musimy sobie uświadomić, to fakt, że - jak nauczyła nas historia - siła nie zależy wyłącznie od samego rozmiaru, ale że zasadniczym czynnikiem jest spójność wewnętrzna, przez którą rozumiem pilnowanie, by nie nastąpiło przeciążenie wskutek przekroczenia naszych możliwości.
Portuguese[pt]
Outro ponto de suma importância, e que é preciso ter em conta, é o facto de a força não advir da mera dimensão, mas também da coesão interna, pela qual me refiro à importância de não excedermos a nossa capacidade, um factor essencial, como a História nos ensinou.
Slovak[sk]
Ďalším nanajvýš dôležitým bodom, ktorý si musíme uvedomiť je, že sila nezávisí od obyčajnej veľkosti, ale že vnútorná súdržnosť, myslím tým opatrnosť, aby sme neprecenili svoje možnosti, je podstatným faktorom, ako nás naučila história.
Swedish[sv]
En annan punkt som är av yttersta vikt och som vi måste ta hänsyn till är att styrka inte beror enbart på ren storlek utan att inre sammanhållning, och med det menar jag att se till att inte överskrida vår förmåga, är en avgörande faktor, vilket historien har lärt oss.