Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да бъдеш избавен обикновено означава да бъдеш освободен, да ти се помогне или да бъдеш преведен през нещо.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaluwas nagpasabut nga mabuhian, matabangan, o madala pinaagi sa usa ka butang.
Danish[da]
At blive udfriet betyder som regel at blive sat fri, hjulpet eller bragt gennem noget.
German[de]
Befreit zu werden kann auch bedeuten, dass einem geholfen wird, etwas zu überwinden.
English[en]
To be delivered usually means to be set free, helped, or brought through something.
Estonian[et]
Vabastamine tähendab tavaliselt vabaks laskmist, aitamist või millestki päästmist.
Finnish[fi]
Vapautuminen tarkoittaa sitä, että ’pääsee vapaaksi, saa apua tai autetaan kestämään jokin’.
French[fr]
Être délivré signifie habituellement être mis en liberté, être aidé ou se sortir de quelque chose.
Hungarian[hu]
Kiszabadulni általában azt jelenti: szabaddá válni, segítséget kapni, illetve átjutni valamin.
Indonesian[id]
Dibebaskan biasanya berarti dijadikan bebas, ditolong, atau dibawa melalui sesuatu.
Italian[it]
Essere liberati significa essere liberati dalla schiavitù.
Japanese[ja]
救い出されるとは,通常,自由の身にしてもらうことや助けてもらうこと,何かを切り抜けさせてもらうことを意味します。
Korean[ko]
해방된다는 말은 보통 ‘자유롭게 되다’, ‘도움을 받다’, ‘구조되다’라는 뜻이다.
Lithuanian[lt]
Būti išlaisvintam dažniausiai reiškia būti išvaduotam, sulaukti pagalbos arba būti perneštam per kažką.
Latvian[lv]
„Tikt atbrīvotam” parasti nozīmē atsvabināt, sniegt palīdzību vai izvest drošībā no kaut kurienes.
Malagasy[mg]
Ny hoe nohafahana mazàna dia midika hoe navotsotra, nampiana, na nesorina avy tao amin’ny zavatra iray.
Mongolian[mn]
Чөлөөлөгдөх гэдэг нь чөлөөтэй болох, туслуулах, эсвэл ямар нэгэн юмнаас гаргагдах гэсэн утгатай.
Norwegian[nb]
Å bli befridd betyr vanligvis å bli satt fri, hjulpet eller bragt gjennom noe.
Dutch[nl]
Verlost worden betekent doorgaans bevrijd, geholpen of door iets heen geholpen worden.
Polish[pl]
Wyzwolenie oznacza na ogół uwolnienie, uzyskanie pomocy lub przejście przez coś z czyjąś pomocą.
Portuguese[pt]
Ser libertado normalmente significa ser posto em liberdade, ser ajudado ou ser curado de alguma coisa.
Romanian[ro]
A fi eliberat înseamnă, de obicei, a fi făcut liber, a fi ajutat sau a reuşi să treci prin ceva.
Russian[ru]
Как правило, слово «избавление» означает освобождение, получение помощи или выход из трудной ситуации.
Samoan[sm]
Ina ia laveaiina e masani lava o lona uiga ia faasaolotoina, fesoasoani i ai, pe aumaia mai se mea.
Swahili[sw]
Kukombolewa kwa kawaida humaanisha kuwa huru, kusaidiwa, au kutolewa kupitia kitu fulani.
Tagalog[tl]
Ang kadalasang ibig sabihin ng maligtas ay mapalaya, matulungan, o mabigyan ng kapanatagan sa nararanasang pagsubok.
Tongan[to]
‘Oku faʻa ‘uhinga ‘a e, ke fakahaofí [pe fakatauʻatāinaʻí] ke tukuange, tokoniʻi, pe ‘omi ki tuʻa tuʻunga ‘i ha meʻa.
Ukrainian[uk]
Бути визволеним зазвичай означає стати вільним, отримати допомогу або уникнути чогось.
Vietnamese[vi]
Được giải thoát thường có nghĩa là được tự do, được giúp đỡ, hoặc được mang ra khỏi một cái gì đó.