Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да отнема много време, процесът на мокра обработка спомага за запазването на специфичните качества на кафеените зърна, като всеки негов етап се контролира стриктно, за да се гарантира постоянен и оптимален вкус.
Czech[cs]
Přestože je tato metoda náročná na čas i práci, umožňuje zachovat jedinečné vlastnosti zrn a pracovníci při ní mohou pečlivě sledovat každou fázi, aby zajistili konsistentní a optimální chuť.
Danish[da]
Skønt vådforarbejdning er tidkrævende, bidrager metoden til at bevare bønnens essentielle kvaliteter, og en medarbejder overvåger omhyggeligt hver enkelt etape for at sikre ensartet og optimal smag.
German[de]
Die Nassaufbereitung ist zwar zeitaufwändig, trägt jedoch dazu bei, dass die wesentlichen Eigenschaften der Bohnen erhalten bleiben.
Greek[el]
Αν και χρονοβόρα, η υγρή μέθοδος συμβάλλει στη διατήρηση των εγγενών χαρακτηριστικών των σπερμάτων και οι εργαζόμενοι μπορούν να παρακολουθούν προσεκτικά κάθε στάδιο ώστε να διασφαλίζουν την ομοιογενή και βέλτιστη γεύση του προϊόντος.
English[en]
Although time-consuming, the wet-method helps maintain the inherent qualities of the beans and the workers carefully monitor each step to ensure consistent and optimal taste.
Spanish[es]
Aunque el beneficiado húmedo es un proceso lento, permite que los granos conserven sus cualidades intrínsecas y los operarios pueden supervisar cuidadosamente cada fase para garantizar un sabor óptimo y consistente.
Estonian[et]
Kuigi märgtöötlemismeetod on aeganõudev, aitab see säilitada kohviubade iseloomulikud omadused, kuna parima ja ühtlase maitse tagamiseks jälgib iga töötaja hoolikalt oma töövõtteid.
Finnish[fi]
Menetelmä on aikaavievä, mutta sen avulla voidaan osaltaan säilyttää kahvipapujen tyypilliset laatuominaisuudet. Jokaista käsittelyvaihetta valvotaan huolellisesti, jotta maku pysyisi jatkuvasti mahdollisimman hyvänä.
Croatian[hr]
Iako dugotrajan, mokri postupak pomaže očuvati prirodna svojstva zrna, a radnici pažljivo nadziru svaki korak kako bi se osigurao ujednačen i optimalan okus.
Hungarian[hu]
Noha időigényes, a nedves eljárás segít megőrizni a kávébab jellemző tulajdonságait, és megkönnyíti az egyes lépések nyomon követését az egységes és optimális íz biztosítása érdekében.
Italian[it]
Sebbene alquanto lunga e laboriosa, la lavorazione per via umida contribuisce a mantenere intatte le qualità inerenti del chicco e consente agli operatori di sorvegliare accuratamente tutte le fasi, garantendo in tal modo un sapore consistente ed ottimale.
Lithuanian[lt]
Nors šis metodas reikalauja daug laiko, tačiau išlaikomos būdingos pupelių savybės.
Latvian[lv]
Lai gan slapjās attīrīšanas metode ir laikietilpīga, tā palīdz saglabāt pupiņu īpašības, un attīrīšanas veicējs rūpīgi uzrauga visus posmus, lai panāktu optimālu un stabilu garšu.
Maltese[mt]
Għalkemm jieħu ħafna ħin, il-metodu fl-imxarrab jgħin biex jinżammu l-kwalitajiet inerenti tal-kafeni u l-ħaddiem jimmonitorja b’attenzjoni kull stadju biex jiżgura togħma konsistenti u li tkun l-aqwa.
Dutch[nl]
Hoewel tijdrovend, helpt deze natte methode om de inherente kwaliteiten van de bonen te behouden. De werknemer bewaakt iedere stap zorgvuldig om een consistente en optimale smaak te waarborgen.
Polish[pl]
Pomimo że metoda przetwarzania na mokro jest czasochłonna, pomaga ona zachować typowe właściwości ziaren, natomiast pracownicy starannie doglądają każdego etapu, zapewniając spójny i optymalny smak.
Portuguese[pt]
Embora morosa, a extração por via húmida ajuda a manter as qualidades inerentes do grão e permite que os trabalhadores controlem cuidadosamente todas as fases, assegurando assim a consistência de um sabor ideal.
Romanian[ro]
Deși ia mult timp, metoda de prelucrare umedă contribuie la menținerea calităților intrinseci ale boabelor de cafea, iar lucrătorii urmăresc cu atenție fiecare etapă pentru a obține de fiecare dată cel mai bun gust.
Slovak[sk]
Hoci je táto metóda časovo náročná, vďaka nej sa zachovávajú charakteristické vlastnosti zŕn, pričom pracovníci pozorne sledujú každý krok na zabezpečenie konzistentnej a optimálnej chuti.
Slovenian[sl]
Čeprav zahteva veliko časa, ta metoda pomaga ohraniti naravne značilnosti zrn, delavci pa skrbno spremljajo vsak korak za zagotovitev konsistentnega in optimalnega okusa.
Swedish[sv]
Denna metod är tidsödande men bidrar till att bevara bönornas kvalitet, och arbetaren övervakar varje steg noggrant för att se till att smaken blir enhetlig och så bra som möjligt.