Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В среда от сярна киселина формалдехидът променя цвета на реактива на Schiff в розов или лилав.
Czech[cs]
Formaldehyd v prostředí kyseliny sírové zbarvuje Schiffovo činidlo do růžova nebo do lila.
Danish[da]
Formaldehyd giver i svovlsurt * miljoe lyseroed eller lysviolet farvning i naervaerelse af Schiffs reagens .
German[de]
Das HCHO in schwefelsaurem Milieu ergibt in Anwesenheit von Schiffs Reagenz eine rosa oder lila Färbung .
Greek[el]
Η φορμαλδεΰδη , σε περιβάλλον θειϊκών , παρέχει ροζ ή μωβ χρωματισμό , παρουσία του αντιδραστηρίου Schiff .
English[en]
Formaldehyde in a sulphuric acid medium turns Schiff's reagent pink or mauve.
Spanish[es]
El formaldehído en medio sulfúrico de una coloración rosa o malva en presencia del reactivo de Schiff .
Estonian[et]
Formaldehüüd muudab Schiffi reaktiivi väävelhappe keskkonnas roosaks või kahvatulillaks.
Finnish[fi]
Formaldehydi muuttaa rikkihapon läsnäollessa Schiffin reagenssin vaaleanpunaiseksi tai sinipunaiseksi.
French[fr]
Le formaldéhyde en milieu sulfurique donne une coloration rose ou mauve en présence du réactif de Schiff.
Croatian[hr]
Formaldehid u sumporno kiselom mediju mijenja Schiffov reagens u ružičasto ili svijetloljubičasto.
Hungarian[hu]
Kénsavas közegben a formaldehid a Schiff-reagenssel rózsaszín vagy mályvaszínű vegyületet képez.
Italian[it]
La formaldeide in ambiente di acido solforico dà una colorazione rosa o malva con il reattivo di Schiff .
Lithuanian[lt]
Sieros rūgšties terpėje formaldehidas Šifo reagentą nudažo rausva arba rausvai violetine spalva.
Latvian[lv]
Formaldehīds sērskābes vidē Šifa reaģentu nokrāso rozā vai sarkanīgi violetu.
Maltese[mt]
Formaldehyde f’sustanza ta’ aċidu sulfuriku ibiddel ir-reaġent ta’ Schiff, f’roża jew f’lewn vjola.
Dutch[nl]
Het formaldehyde geeft een paars-rose verkleuring met het reagens van Schiff , door de reactie met het aanwezige zwaveligzuur .
Polish[pl]
Formaldehyd w środowisku kwasu siarkowego nadaje odczynnikowi Schiffa barwę różową lub fioletowo-różową.
Portuguese[pt]
O formaldeído em meio sulfúrico confere uma coloração rosada ou malva em presença do reagente de Schiff .
Romanian[ro]
Într-un mediu de acid sulfuric, formaldehida virează reactivul Schiff în roz sau mov.
Slovak[sk]
Formaldehyd v prostredí kyseliny sírovej zmení farbu Schiffovho činidla na ružovú alebo svetlofialovú.
Slovenian[sl]
Navzočnost formaldehida v mediju žveplove kisline povzroči spremembo barve Schiffovega reagenta v rožnato ali slezenasto.
Swedish[sv]
Formaldehyd i ett svavelsyrehaltigt medium gör Schiff's reagens rosa eller malvafärgad.