Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това въздържание трябва да бъде доказано от медицински изследвания на основата на най-малко четири лабораторни изследвания, определени на случаен принцип в рамките на една година.
Czech[cs]
Tuto abstinenci lze dokázat lékařskými prohlídkami na základě alespoň čtyř laboratorních zkoušek stanovených nahodile po dobu jednoho roku.
Danish[da]
Denne afholdenhed skal bevises på grundlag af medicinske undersøgelser udført efter mindst fire laboratorieundersøgelser, der fastsættes på uforudsigelige tidspunkter i løbet af et år.
German[de]
Diese Abstinenz ist durch ärztliche Untersuchungen auf der Basis von mindestens vier unvorhersehbar anberaumten Laboruntersuchungen innerhalb der Jahresfrist nachzuweisen.
Greek[el]
Η αποχή αυτή πρέπει να αποδεικνύεται από ιατρικές εξετάσεις, οι οποίες βασίζονται στα πορίσματα τουλάχιστον τεσσάρων εργαστηριακών εξετάσεων, οι οποίες πραγματοποιούνται σε απρόβλεπτο χρόνο εντός ενός έτους.
English[en]
Such abstinence must be proved by medical tests based on at least four laboratory tests conducted at random intervals within a period of one year.
Spanish[es]
Esta abstinencia ha de acreditarse en exámenes médicos basado en, al menos, cuatro análisis de laboratorio en fechas fijadas de manera imprevisible a lo largo de un año.
Estonian[et]
Hoidumist tuleb tõendada meditsiiniuuringutega vähemalt nelja laboriuuringu põhjal, mis peavad toimuma aastase perioodi vältel etteteatamata aegadel.
Finnish[fi]
Raittius on todistettava käymällä lääkärintarkastuksissa, joissa yhden vuoden aikana otetaan ainakin neljä laboratoriokoetta ennalta ilmoittamattomina ajankohtina.
French[fr]
Cette abstinence doit être prouvée par des examens médicaux sur la base d’au moins quatre examens de laboratoire fixés de manière imprévisible dans un délai d’un an.
Croatian[hr]
Tu apstinenciju potrebno je dokazati pomoću medicinskih pretraga na temelju barem četiriju laboratorijskih pretraga koje su iznenadno zakazane u roku od godinu dana.
Hungarian[hu]
Ezt legalább négy, egy egyéves határidőn belül előre nem látható módon kijelölt időpontban elvégzett laboratóriumi vizsgálat alapján kell bizonyítani.
Italian[it]
Tale astinenza deve essere provata mediante esami medici, sulla base di almeno quattro esami di laboratorio fissati in modo non prevedibile entro un termine di un anno.
Lithuanian[lt]
Toks nevartojimas turi būti įrodytas medicininėmis patikromis, grindžiamomis bent jau keturiais laboratoriniais tyrimais, kurie nenuspėjamai atliekami per vienų metų laikotarpį.
Latvian[lv]
Šis atturības periods ir jāpierāda ar medicīniskām pārbaudēm, pamatojoties vismaz uz četrām neparedzamām laboratorijā veiktām pārbaudēm, kas veiktas gada laikā.
Maltese[mt]
Din l-astinenza għandha tkun ipprovata permezz ta’ eżamijiet mediċi abbażi ta’ mill-inqas erba’ eżamijiet laboratorji mħejjija b’mod imprevedibbli f’terminu ta’ sena.
Dutch[nl]
Deze onthouding moet zijn aangetoond door medische onderzoeken op basis van ten minste vier laboratoriumonderzoeken die binnen een termijn van een jaar onverwacht worden opgelegd.
Polish[pl]
Ta wstrzemięźliwość musi być udowodniona badaniami lekarskimi opartymi na co najmniej czterech badaniach laboratoryjnych przeprowadzonych w sposób nieprzewidywalny w ciągu jednego roku.
Portuguese[pt]
Esta abstinência deve ser demonstrada por exames médicos com base em, pelo menos, quatro exames de laboratório marcados de forma imprevisível no prazo de um ano.
Romanian[ro]
Această abstinență trebuie să fie dovedită prin controale medicale pe baza a cel puțin patru analize de laborator stabilite în mod imprevizibil într‐un interval de un an.
Slovak[sk]
Táto abstinencia musí byť preukázaná lekárskymi vyšetreniami na základe minimálne štyroch laboratórnych vyšetrení nepredvídateľne stanovených v časovom období jedného roka.
Slovenian[sl]
To opustitev je treba dokazati z zdravstvenimi pregledi, pri čemer je treba v enem letu opraviti najmanj štiri nenapovedane laboratorijske preglede.
Swedish[sv]
Denna avhållsamhet måste styrkas genom läkarintyg som utfärdats på grundval av minst fyra laboratieanalyser av prover som begärts på ett oförutsägbart sätt under en ettårsperiod.