Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ó drahá moje Gertrudo, to vše jak dělo vražedné na mnohých místech mi dává přebytečnou smrt.
English[en]
O my dear Gertrude, this, like to a murd'ring-piece in many places gives me superfluous death. [ OPHELIA GRUNTING ]
Spanish[es]
Querida Gertrudis, esto, cual disparos de metralla me da muerte superflua en muchas partes.
Finnish[fi]
Rakas Gertrud, kuin kuulasade joka käy kaikkialle, tämä on kuolemani.
Croatian[hr]
O, draga Gertruda, ovo mi, k'o karteč, daje više rana... nego što bi bilo dosta za moju smrt.
Portuguese[pt]
Cara Gertrudes, tudo isso, como uma arma asssassina... bafeja-me com a morte!
Serbian[sr]
O, draga Gertruda, ovo mi, k'o karteč, daje više rana... nego što bi bilo dosta za moju smrt.
Turkish[tr]
Ah Gertrude, bunlar, yayılım ateşi gibi dört taraftan yaralıyor, öldürüyor beni.