Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kontraherende part, til hvem anmodningen om tilladelse er rettet, og som har opfyldt procedurekravene i stk. 3 og 4, kan nægte at give tilladelse, hvis det tvistbilæggelsesorgan, der er omhandlet i artikel 23, har afgivet kendelse om, at den ønologiske metode eller fremgangsmåde ikke opfylder kravene i stk. 2.
German[de]
Die Vertragspartei, bei der die Zulassung beantragt wurde, kann diese nach Einhaltung der Verfahrensregeln der Absätze 3 und 4 verweigern, wenn die in Artikel 23 genannte Schlichtungsstelle entschieden hat, dass das önologische Verfahren oder die önologische Behandlung nicht den Anforderungen von Absatz 2 entspricht.
Greek[el]
Το Συμβαλλόμενο μέρος, στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για την άδεια, αφού εκπληρώσει τις διαδικαστικές απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, μπορεί να αρνηθεί την άδεια αυτή, εάν το όργανο επίλυσης των διαφορών που αναφέρεται στο άρθρο 23 αποφασίσει ότι η οινολογική πρακτική ή επεξεργασία δεν συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English[en]
The Contracting Party to which the request for authorisation was made, having fulfilled the pro cedural requirements referred to in paragraphs 3 and 4, may refuse the authoris ation if the dispute settlement body referred to in Article 23 has made a ruling that the oenological practice or process is not in conformity with the requirements referred to in paragraph 2.
Spanish[es]
Tras haber cumplido con los requisitos de procedimiento recogidos en los apartados 3 y 4, la Parte contratante a la que se haya solicitado la autorización podrá rechazarla si el organismo de solución de diferencias mencionado en el artículo 23 resuelve que la práctica o tratamiento enológico no se ajusta a los requisitos enunciados en el apartado 2.
Finnish[fi]
Sopimuspuoli, jolle lupapyyntö esitettiin, voi 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut menettelyvaatimukset täyttäessään hylätä luvan, jos 23 artiklassa tarkoitettu riitojenratkaisuelin on todennut, että kyseessä oleva enologinen käytänne tai käsittely ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen.
French[fr]
La partie contractante qui a été saisie de la demande d'autorisation peut, après avoir appliqué la procédure définie aux paragraphes 3 et 4, refuser l'autorisation si l'organe de règlement des litiges visé à l'article 23 a décidé que la pratique ou le traitement oenologique n'est pas conforme aux exigences visées au paragraphe 2.
Italian[it]
La parte contraente destinataria della richiesta di autorizzazione, una volta espletata la procedura di cui ai paragrafi 3 e 4, può rifiutare l'autorizzazione se l'organismo incaricato della risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23 ha deciso che la pratica o il trattamento enologico non sono conformi ai requisiti di cui al paragrafo 2.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partij waaraan het verzoek om toelating was gericht, kan, na de in de leden 3 en 4 bedoelde procedurevoorschriften te hebben vervuld, de toelating weigeren indien het in artikel 23 bedoelde orgaan voor het regelen van geschillen heeft beslist dat het oenologisch procédé of de oenologische behandeling niet voldoet aan het bepaalde in lid 2.
Portuguese[pt]
A parte à qual foi apresentado o pedido de autorização pode, depois de cumpridos os requisitos processuais referidos nos nos 3 e 4, recusar a autorização se o órgão de resolução de litígios referido no artigo 23o tiver decidido que a prática ou tratamento enológico em questão não satisfaz as exigências do no 2.
Swedish[sv]
Den avtalsslutande part till vilken begäran om tillstånd har riktats kan, efter att ha följt de procedurregler som fastställs i punkterna 3 och 4, vägra att ge sitt tillstånd, om det organ för biläggande av tvister som avses i artikel 23 har fällt ett avgörande om att den enologiska metoden eller processen inte uppfyller kraven i punkt 2."