Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die druk en eise van die daaglikse lewe op ons broers en die voortdurende groei van die organisasie was wysigings om die werk te vereenvoudig beslis nodig.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga kagipitan sa satong mga tugang dahelan sa pan-aroaldaw na pamumuhay asin sa padagos na pagtalubo kan organisasyon, tunay nanggad na kaipuhan an mga pagliliwat tanganing mapasimple an gibohon.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga pagpit-os sa adlaw-adlawng panginabuhi sa atong mga igsoon ug sa padayong pagtubo sa organisasyon, ang mga pagpasibo aron pagpayano sa buluhaton kinahanglanon gayod.
Danish[da]
I betragtning af det pres som brødrene udsættes for i hverdagen, samt organisationens fortsatte vækst, var det på sin plads at foretage visse forenklinger.
Greek[el]
Αν λάβουμε υπόψη τις πιέσεις και τις απαιτήσεις που παρουσιάζονται στην καθημερινή ζωή των αδελφών μας, καθώς και τη συνεχιζόμενη αύξηση της οργάνωσης, ήταν πράγματι απαραίτητο να γίνουν αλλαγές ώστε να απλοποιηθεί η εργασία.
English[en]
In view of the pressures and demands made on our brothers by daily living and the continued growth of the organization, adjustments to simplify the work were indeed necessary.
Spanish[es]
Pero las presiones y exigencias que la vida cotidiana imponían sobre los hermanos, así como el crecimiento continuo de la organización, hicieron necesario que se simplificara el trabajo.
French[fr]
Compte tenu du stress qui pèse sur nos frères et des exigences de la vie de tous les jours, ainsi que de l’accroissement constant de l’organisation, il était devenu nécessaire de simplifier le travail.
Croatian[hr]
S obzirom na pritiske i zahtjeve koje svakodnevni život i neprestani rast organizacije nameću na našu braću, uistinu su bila potrebna pojednostavljenja našeg djela.
Indonesian[id]
Mengingat adanya tekanan dan tuntutan atas saudara-saudara kita dlm kehidupan sehari-hari dan pertumbuhan organisasi yg terus berlanjut, penyesuaian untuk menyederhanakan pekerjaan memang perlu.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti pakakumikoman dagiti kakabsattayo a patauden ti inaldaw a panagbiag ken agtultuloy a panagrang-ay ti organisasion, ti panangbalbaliw a mangpalaka iti trabaho ket talaga a kasapulan.
Korean[ko]
매일 살아 가면서 우리 형제들이 받는 압력과 그들이 해야 할 일들 및 계속되는 조직의 성장을 고려해 볼 때, 일을 간소화하기 위한 조정이 참으로 필요하였다.
Macedonian[mk]
Со оглед на притисоците и барањата што им се наметнуваат на нашите браќа во секојдневниот живот и со оглед на непрестајниот раст на организацијата, навистина беа неопходни промени за поедноставување на работата.
Norwegian[nb]
Ettersom det er mye som krever våre brødres oppmerksomhet i hverdagen, og ettersom organisasjonen stadig vokser, har det absolutt vært nødvendig å forenkle stevnearbeidet.
Dutch[nl]
Gezien de spanningen en de eisen waarmee onze broeders en zusters in het dagelijks leven worden geconfronteerd, en gezien de voortdurende groei van de organisatie, waren aanpassingen om het werk te vereenvoudigen inderdaad noodzakelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dikgateletšo le dilo tšeo di bego di nyakwa ke bophelo bja letšatši le letšatši go banababo rena gotee le kgolo e tšwelago pele ya mokgatlo, dipeakanyo tša go nolofatša modiro di be di nyakega e le ka kgonthe.
Portuguese[pt]
Em vista das pressões e das muitas responsabilidades que o dia-a-dia e o contínuo crescimento da organização impõem sobre os irmãos, havia mesmo muita necessidade de simplificar o trabalho.
Romanian[ro]
Având în vedere dificultăţile şi necesităţile cu care se confruntă fraţii noştri în viaţa de fiecare zi, precum şi creşterea continuă a organizaţiei, într-adevăr, erau necesare schimbări care să uşureze munca depusă.
Slovenian[sl]
Glede na pritiske in zahteve, ki so jih naši bratje vsakodnevno deležni, ter nenehno rast organizacije, so bile ureditve za poenostavitev dela zares potrebne.
Samoan[sm]
I le vaai atu i le tele o omiga ma le tele o mea na manaomia mai mea e tausi ai o tatou uso i aso faisoo, atoa ma le faatuputupulaia pea o le faalapotopotoga, ua iloa ai e tatau ona faia ni fesuiaiga ina ia faafaigofie ai le galuega.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a libi foe ibri dei e kwinsi den brada foe wi èn e aksi foeroe foe den, èn foe di na organisâsi e gro doronomo, dati meki taki kenki foe meki a wroko moro makriki, ben de fanowdoe srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la likhatello le litlhoko tseo baena ba rōna ba lokelang ho li jara bophelong ba letsatsi le letsatsi le khōlo e tsoelang pele ea mokhatlo o hlophisitsoeng, ka sebele ho ile ha hlokahala litokiso ho nolofatsa mosebetsi.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria misongo na madai yanayofanyiwa ndugu zetu na maisha ya kila siku na kuendelea kwa ukuzi wa tengenezo, marekebisho ya kurahisisha kazi yalihitajiwa.
Tagalog[tl]
Dahilan sa panggigipit sa ating mga kapatid dulot ng pang-araw-araw na pamumuhay at patuloy na paglaki ng organisasyon, tunay na kailangan ang mga pagbabago upang gawing simple ang gawain.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dikgatelelo le matshwenyego a letsatsi le letsatsi mmogo le tsela e mokgatlho o ntseng o tswelela pele o gola ka yone, go ne ga tlhokega tota gore go dirwe diphetogo tsa go tlhofofatsa tiro.
Tsonga[ts]
Hi ku vona mintshikilelo ni swilaveko swa siku na siku leswi endliwaka hi vamakwerhu ni leswi nhlengeletano yi hambetaka yi kula, mindzulamiso yo olovisa ntirho a yi laveka hakunene.
Tahitian[ty]
No te hepohepo rahi e faateimaha ra i to tatou mau taeae e te mau titauraa o te oraraa i te mau mahana atoa, e te maraaraa tamau o te faanahonahoraa, ua riro ei faufaaraa ia faaohie i te ohipa.
Vietnamese[vi]
Vì anh em của chúng ta đứng trước các áp lực và sự đòi hỏi của đời sống hàng ngày và sự tiếp tục tăng trưởng của tổ chức, quả thật Hội cần phải điều chỉnh công việc để giản dị hóa mọi sự.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengcinezelo nezinto ubomi bemihla ngemihla obuzifuna kubazalwana bethu nangenxa yokukhula okuqhubekayo kwentlangano, kuye kwafuneka kwenziwe uhlengahlengiso lokwenza umsebenzi ube lula.
Zulu[zu]
Ngenxa yokucindezela nezinto okudingeka abazalwane bethu bazenze ekuphileni kwansuku zonke nokwanda okuqhubekayo kwenhlangano, izinguquko zokwenza umsebenzi ube lula zazidingeka ngempela.