Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Магистратите имат подобрен достъп до информация за съдебната практика: сборниците на ВКС се изпращат до всички съдилища, а пълните текстове на решенията му вече са достъпни на неговата интернет страница.
Czech[cs]
Přístupnost judikatury se pro vyšší soudní úředníky zlepšila: na všech soudech je zajištěna dostupnost zpravodaje Nejvyššího kasačního a trestního soudu a plné znění rozhodnutí lze nyní nalézt na jeho internetových stránkách.
Danish[da]
Der er blevet lettere adgang for dommerne til retspraksis: alle domstole har nu adgang til den øverste kassationsrets lovsamling, og dens afgørelser er nu tilgængelige i deres helhed på rettens hjemmeside.
German[de]
Der Zugang der Richter zur Rechtsprechung wurde verbessert: Alle Gerichte können auf die Urteile des Obersten Kassations- und Strafgerichtshofs zugreifen, und der vollständige Wortlaut der Entscheidungen ist nun auf der Website des Gerichtshofs abrufbar.
Greek[el]
Όλα τα δικαστήρια έχουν πρόσβαση στις περιλήψεις των αποφάσεων του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου και τα πλήρη κείμενα των αποφάσεων του HCCJ είναι τώρα διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο του Δικαστηρίου.
English[en]
Access of magistrates to jurisprudence has been improved: availability of the HCCJ's Digests is ensured to all courts and full texts of HCCJ decisions are now accessible on the Court’s website.
Spanish[es]
El acceso de los magistrados a la jurisprudencia se ha facilitado: ahora todos los órganos jurisdiccionales tienen acceso a la recopilación de las resoluciones del TSCJ y el texto íntegro de las mismas está disponible en su sitio Web.
Estonian[et]
Parandatud on kohtunike juurdepääsu kohtupraktikale: kõikidele kohtutele on tagatud juurdepääs kõrgema astme kassatsioonikohtu otsuste kokkuvõtetele ning otsuste täielik tekst on tehtud kättesaadavaks kohtu veebisaidil.
Finnish[fi]
Tuomareilla on aiempaa paremmat mahdollisuudet tarkastella oikeuskäytäntöä. Korkeimman kassaatio-oikeuden oikeuskokoelmat ovat saatavana kaikissa tuomioistuimissa ja sen antamat tuomiot julkaistaan kokonaisuudessaan sen omalla verkkosivulla.
French[fr]
Les magistrats accèdent désormais plus aisément à la jurisprudence: l'ensemble des juridictions a accès aux résumés des décisions de la HCCJ et le texte intégral de ces décisions est à présent disponible sur le site Web de la Haute Cour.
Hungarian[hu]
Javult a bírák ítéletekhez való hozzáférésének lehetősége: az összes bíróság számára biztosított a hozzáférés az LFBB határozataihoz, és a Bíróság honlapján már rendelkezésre áll az LFBB határozatainak teljes szövegű változata is.
Italian[it]
I magistrati accedono ormai più facilmente alla giurisprudenza: tutti i tribunali possono accedere ai riassunti delle decisioni dell'ACCG, il cui testo integrale è ora consultabile sul sito Internet dell'Alta Corte.
Lithuanian[lt]
Magistratams buvo sudarytos geresnės sąlygos vadovautis teismų praktika: užtikrinta, kad visi teismai gautų AKTT sąvadus, AKTT tinklavietėje dabar prieinami išsamūs Teismo priimtų sprendimų tekstai.
Latvian[lv]
Tiesnešu piekļuve jurisprudencei ir uzlabojusies: HCCJ lēmumu kopsavilkumi ir pieejami visām tiesām un HCCJ lēmumu pilni teksti tagad ir pieejami tiesas tīmekļa vietnē.
Maltese[mt]
L-aċċess tal-maġistrati għall-ġurisprudenza tjiebet. id-disponibilità tal-Ġabriet tal-QGħKĠ hija żgurata lill-qrati kollha u t-testi sħaħ tad-deċizjonijiet tal-QGħKĠ issa huma aċċessibbli fuq il-websajt tal-Qorti.
Dutch[nl]
Het beknopte overzicht van de rechtspraak van het Hoge Hof van Cassatie en Justitie is voor alle rechtbanken beschikbaar, en de volledige tekst van de uitspraken van het Hof van Cassatie en Justitie is thans beschikbaar op de website van het Hof.
Polish[pl]
Sędziowie mają lepszy dostęp do orzecznictwa: wszystkie sądy mają obecnie dostęp do zbioru streszczeń orzeczeń NSKiS, a ich pełne teksty można znaleźć na stronie internetowej Sądu.
Portuguese[pt]
O acesso dos magistrados à jurisprudência foi melhorado: os resumos das decisões do STCJ estão à disposição de todos os tribunais e estão actualmente disponíveis os textos completos das decisões do STCJ no sítio web do Supremo Tribunal.
Romanian[ro]
Accesul magistraţilor la jurisprudenţă a fost îmbunătăţit: Buletinele Casaţiei, elaborate de ICCJ, sunt disponibile pentru toate instanţele şi textul integral al hotărârilor ICCJ este publicat acum pe pagina Internet a acesteia.
Slovak[sk]
Prístup sudcov k judikatúre sa zlepšil: na všetkých súdoch je zabezpečená dostupnosť Zbierky stanovísk Najvyššieho kasačného a odvolacieho súdu a jeho rozhodnutia sú v úplnom znení prístupné na internetovej stránke súdu.
Slovenian[sl]
Dostop sodnikov in tožilcev do sodne prakse se je izboljšal. Vsem sodiščem je na voljo vpogled v zbornik sodnih odločb vrhovnega kasacijskega sodišča in celotna besedila sodnih odločb so sedaj na voljo na njegovi spletni strani.
Swedish[sv]
Domarnas tillgång till rättspraxis har förbättrats: samtliga domstolar har tillgång till högsta kassationsdomstolens avgöranden och högsta kassationsdomstolens domar finns nu i sin helhet på domstolens hemsida.