Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Die Wagtoring van 15 Maart 1996 was daar byvoorbeeld ’n goeie artikel wat ouer manne aangespoor het om gereeld herdersbesoeke op gemeentelede te doen.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የመጋቢት 15, 1996 መጠበቂያ ግንብ ሽማግሌዎች ለጉባኤው አባላት ዘወትር የእረኝነት ጉብኝት እንዲያደርጉ የሚያበረታታ ጥሩ ትምህርት ይዞ ወጥቷል።
Arabic[ar]
مثلا، في عدد ١٥ آذار ١٩٩٦ من برج المراقبة، هنالك مقالة رائعة تشجع الشيوخ على القيام قانونيا بزيارات رعائية لافراد الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa luwas na Marso 15, 1996 kan An Torrengbantayan, igwa nin marahayon na artikulo na nagparigon sa boot nin mga magurang sa kongregasyon na regular na songkoon sa pagpastor an mga miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 15, 1996, mwali icipande icishaiwamina icalekoselesha baeluda ukucita inyendo sha bucemi pa baba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Например в броя на „Стражева кула“ от 15 март 1996 г. имаше хубава статия, насърчаваща старейшините да правят редовни пастирски посещения при членовете на сбора.
Bislama[bi]
Eksampel, long Wajtaoa blong Maj 15, 1996, i gat wan nambawan haf we i pulum ol elda blong visitim oltaem ol memba blong kongregesen blong leftemap tingting blong olgeta. ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১৯৯৬ সালের মার্চ ১৫, প্রহরীদুর্গ সংখ্যায় একটি সুন্দর প্রবন্ধ ছিল, যেখানে প্রাচীনদের উৎসাহিত করা হয়েছিল নিয়মিতভাবে মণ্ডলীর সদস্যদের পালনার্থে সাক্ষাৎ করতে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Marso 15, 1996, isyu sa Ang Bantayanang Torre, dihay usa ka maayong artikulo nga nagdasig sa mga ansiyano sa paghimog regular nga mga pagduaw ingong magbalantay sa mga membro sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Awewe chok, lon ewe Watchtower, minen March 15, 1996, a wor eu lesen mi murinno a pesei ekkewe elter ar repwe chuchuuri chon ewe mwichefel usun chok chon masen siip.
Czech[cs]
Například ve Strážné věži z 15. května 1996 byl pěkný článek, který povzbuzoval starší k tomu, aby u jednotlivých členů sboru vykonávali pravidelně pastýřské návštěvy.
Danish[da]
For eksempel indeholdt Vagttårnet for 15. marts 1996 en god artikel der opmuntrede de ældste til regelmæssigt at aflægge menighedens medlemmer hyrdebesøg.
German[de]
So wurde zum Beispiel im Wachtturm vom 15. März 1996 ein vorzüglicher Artikel veröffentlicht, durch den Älteste ermuntert wurden, bei den Gliedern einer Versammlung regelmäßig Hirtenbesuche zu machen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu, nyati nyui aɖe nɔ March 15, 1996, Gbetakpɔxɔ me si de dzi ƒo na hamemegãwo be woanɔ hameviwo srãm kpɔ le alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔwo wɔwɔ me edziedzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke March 15, 1996, inem inem ibuotikọ kiet ama odu oro ọkọnọde mbiowo nsịnudọn̄ ndinam utom ubọkerọn̄ kpukpru ini nnọ mme andibuana ke esop.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στο τεύχος 15 Μαρτίου 1996 της Σκοπιάς, υπήρχε ένα θαυμάσιο άρθρο που ενθάρρυνε τους πρεσβυτέρους να κάνουν τακτικές ποιμαντικές επισκέψεις στα μέλη της εκκλησίας.
English[en]
For example, in the March 15, 1996, issue of The Watchtower, there was a fine article encouraging elders to make regular shepherding calls on congregation members.
Spanish[es]
Por ejemplo, en La Atalaya del 15 de marzo de 1996 se publicó un artículo oportuno que animaba a los ancianos a hacer visitas de pastoreo periódicas a los miembros de la congregación.
Estonian[et]
Näiteks oli 1996. aasta 15. märtsi „Vahitornis” suurepärane artikkel, mis innustas vanemaid, et nad korraldaksid koguduseliikmete juurde regulaarselt karjasekülastusi.
Persian[fa]
برای مثال، برجدیدهبانی شمارهٔ ۱۵ مارس ۱۹۹۶ (انگل.)، حاوی مقالهٔ خوبی بود که پیران را تشویق میکرد تا به طور مرتب و منظم به دیدار شبانی اعضای جماعت بپردازند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Vartiotornissa 15.3. 1996 oli erinomainen kirjoitus, jossa vanhimpia kannustettiin tekemään säännöllisiä paimennuskäyntejä seurakunnan jäsenten luo.
French[fr]
Par exemple, La Tour de Garde du 15 mars 1996 renfermait un excellent article qui encourageait les anciens à rendre régulièrement des visites pastorales aux membres de la congrégation.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, aŋma sane fɛfɛo ko awo March 15, 1996, Buu-Mɔɔ lɛ mli ni akɛwo onukpai lɛ hewalɛ ni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛsara asafo lɛ mli bii daa.
Hebrew[he]
למשל, בחוברת המצפה מ־15 במרס 1996, היה מאמר נחמד המעודד את זקני־הקהילה לערוך ביקורי־רעייה קבועים אצל חברי הקהילה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मार्च १५, १९९६ के प्रहरीदुर्ग अंक में, कलीसिया सदस्यों पर नियमित रखवाली भेंट करने के बारे में प्राचीनों को प्रोत्साहित करनेवाला एक उत्तम लेख था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Marso 15, 1996 nga guwa sang Ang Lalantawan, may isa ka matahom nga artikulo nga nagapalig-on sa mga gulang sa paghimo sing regular nga pagduaw sa mga katapo sang kongregasyon subong mga manugbantay.
Croatian[hr]
Naprimjer, u izdanju Kule stražare od 15. ožujka 1996. izišao je odličan članak u kojem se ohrabruje starješine da redovito vrše pastirske posjete kod članova skupštine.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1996. március 15-ei számában például volt egy nagyszerű cikk, amelyik arra buzdította a véneket, hogy végezzenek rendszeresen pásztori látogatást a gyülekezet tagjainál.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, Դիտարան 15 Մարտ 1996–ի Անգլերէն համարին մէջ, ընտիր յօդուած մը երէցները կը քաջալերէր որ ժողովքի անդամներուն կանոնաւորաբար հովուական այցելութիւններ տան։
Indonesian[id]
Misalnya, dalam terbitan Menara Pengawal 15 Maret 1996, ada sebuah artikel bagus yang menganjurkan para penatua untuk mengadakan kunjungan penggembalaan yang teratur kepada anggota-anggota sidang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Marso 15, 1996, a ruar ti Pagwanawanan, adda nasayaat nga artikulo a mangparparegta kadagiti panglakayen a mangaramid iti regular a panangipastor nga isasarungkar kadagiti kameng ti kongregasion.
Icelandic[is]
Til dæmis var góð grein í Varðturninum (enskri útgáfu) 15. mars 1996 sem hvatti öldunga til að fara í reglulegar hirðisheimsóknir til safnaðarmanna.
Italian[it]
Per esempio, nella Torre di Guardia del 15 marzo 1996 c’era un bell’articolo che incoraggiava gli anziani a fare visite pastorali regolari ai componenti della congregazione.
Japanese[ja]
例えば,「ものみの塔」誌,1996年3月15日号には,会衆の成員を定期的に牧羊訪問するよう長老たちを励ます優れた記事が載りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1996 წლის 15 მარტის „საგუშაგო კოშკი“ (რუს.) გვთავაზობდა შესანიშნავ გამამხნევებელ სტატიას უხუცესების მიერ კრების წევრების რეგულარულ სამწყემსო მონახულებასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
예를 들어, 「파수대」 1996년 3월 15일 호에는 장로들에게 회중 성원들을 정기적으로 양치는 일을 하도록 격려하는 훌륭한 기사가 실렸습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Mársi 1996, ezalaki na lisoló moko kitoko oyo ezalaki kolendisa bankulutu ete básalaka mosala ya kotala bampate kati na lisangá.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mwa musulo wa The Watchtower, wa March 15, 1996, ne ku na ni taba ye nde ye ne susueza maeluda ku eza lipoto za bulisana za kamita kwa lilama za puteho.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1996 m. kovo 15 d. Sargybos bokšte (rusų k.) buvo puikus straipsnis, skatinantis vyresniuosius kaip ganytojus reguliariai lankyti susirinkimo narius.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mumangazini yaUlupungu lwa kwa Kalinda, yaMarch 15, 1996, mwapwile chihande chamwaza chakulweza vakulwane kupandama kukutambukila nakukafwa vatu vamuvikungulwilo.
Latvian[lv]
Piemēram, Sargtorņa 1996. gada 15. marta numurā (angļu val.) bija lielisks raksts, kurā vecākie tika mudināti regulāri veikt ganu apciemojumus pie draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Martsa 1996, ohatra, dia nisy lahatsoratra tsara dia tsara iray nampirisika ireo loholona mba hanao fitsidihan’ny mpiandry tsy tapaka any amin’ireo mpikambana amin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ilo March 15, 1996, ilo magazine in Watchtower eo, ekar wor juõn katak emõn ñõn rejañ elder ro ñõn keini air kõmmõn jerbal in shepherd ibben aolep ro uan congregation eo.
Macedonian[mk]
На пример, во изданието на Стражарска кула од 15 март 1996 година, имаше една убава статија што ги охрабруваше старешините да прават редовни пастирски посети кај членовите на собранието.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1996 മാർച്ച് 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ സഭാംഗങ്ങൾക്കു ക്രമമായ ഇടയസന്ദർശനം നടത്താൻ മൂപ്പൻമാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഉത്തമ ലേഖനമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, टेहळणी बुरूजच्या मार्च १५, १९९६ या अंकात, मंडळीतील सदस्यांना नियमित मेंढपाळकत्वाच्या भेटी देण्याचे वडिलांना प्रोत्साहन देणारा एक सुरेख लेख होता.
Burmese[my]
ဥပမာ ၁၉၉၆၊ မတ် ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်တွင် အကြီးအကဲများသည် အသင်းတော်သားများထံ သိုးထိန်းလည်ပတ်မှု မှန်မှန်လုပ်ရန် အားပေးသည့် ဆောင်းပါးကောင်းတစ်ခုပါလာသည်။
Norwegian[nb]
I Vakttårnet for 15. mars 1996 var det for eksempel en fin artikkel som oppmuntret de eldste til å foreta regelmessige hyrdebesøk hos menighetens medlemmer.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ia Mati 15, 1996, fufuta he The Watchtower, kua ha ha ai e vala tala ne fakamalolo e tau motua ke taute e tau ahiahi leveki tumau ke he tau tagata he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Zo stond er in De Wachttoren van 15 maart 1996 bijvoorbeeld een voortreffelijk artikel waarin ouderlingen werden aangemoedigd om geregeld herderlijke bezoeken bij gemeenteleden te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tokollong ya Morokami ya March 15, 1996, go bile le sehlogo se sebotse seo se bego se kgothaletša bagolo go dira maeto a bodiši a ka mehla go ditho tša phuthego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’kope la Nsanja ya Olonda ya March 15, 1996, munali nkhani yabwino yolimbikitsa akulu kupanga maulendo aubusa nthaŵi zonse kwa ziŵalo za mpingo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਮਾਰਚ 15, 1996, ਅੰਕ ਵਿਚ ਇਕ ਵਧੀਆ ਲੇਖ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਦੱਸਾਂ ਨਾਲ ਨਿਯਮਿਤ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Na przykład w Strażnicy z 15 marca 1996 roku ukazał się ciekawy artykuł zachęcający starszych do regularnego składania wizyt pasterskich członkom zboru.
Pohnpeian[pon]
Karaspe ehu, nan The Watchtower, en March 15, 1996, mie artikel ehu loale me kin kangoangekin elder kan en kaukaule pwarek oh kakehle tohnmwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no número de 15 de março de 1996 de A Sentinela, publicou-se um bom artigo que incentivava os anciãos a fazer visitas regulares de pastoreio a todos os membros da congregação.
Rundi[rn]
Nk’akarorero mu nsohore y’Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) yo ku wa 15 Ntwarante 1996, hǎrimwo Ikiganiro ciza kiremesha abakurambere kugendera kabungere abaharurwa b’ikorane ubudahorereza.
Romanian[ro]
De exemplu, în numărul din 15 martie 1996 al Turnului de veghere a apărut un minunat articol care îi încuraja pe bătrâni să le facă cu regularitate vizite de păstorire membrilor congregaţiei.
Russian[ru]
Например, в «Сторожевой башне» от 15 марта 1996 года была напечатана прекрасная статья, побуждающая старейшин регулярно проводить пастырские посещения членов собрания.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mata 1996, harimo ingingo nziza yateraga abasaza inkunga yo gusura abagize itorero buri gihe, mu rwego rw’umurimo wo kuragira umukumbi.
Slovak[sk]
Napríklad v Strážnej veži z 15. marca 1996 bol pekný článok povzbudzujúci starších, aby konali pravidelné pastierske návštevy u členov zboru.
Slovenian[sl]
Tako je bil na primer v Stražnem stolpu, 15. marec 1996, odličen članek, ki je starešine spodbujal, naj opravljajo redne pastirske obiske pri pripadnikih občine.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i le lomiga o Le Olomatamata o Mati 15, 1996, sa iai se mataupu matagofie o loo faalaeiauina ai toeaina ina ia faia ni asiasiga faaleoleo mamoe e lē aunoa i tagata o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muchinyorwa chaMarch 15, 1996, cheNharireyomurindi, makanga mune nyaya yakaisvonaka yaikurudzira vakuru kuita shanyo dzokufudza dzenguva dzose pamitezo yeungano.
Albanian[sq]
Për shembull, në numrin e 15 marsit 1996 të Kullës së Rojës, gjendej një artikull i shkëlqyer që inkurajonte pleqtë të bënin vizita të rregullta baritore në pjesëtarët e kongregacionit.
Serbian[sr]
Na primer, u Kuli stražari od 15. marta 1996, nalazio se jedan fin članak koji je ohrabrivao starešine da obavljaju redovne pastirske posete kod članova skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini A Waktitoren foe 1 maart 1996, wan moi artikel ben de di ben gi owroeman deki-ati foe tjari herder fisiti na gemeente memre doronomo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tokollong ea Molula-Qhooa ea March 15, 1996, ho ne ho e-na le sehlooho se khothalletsang baholo ho etsa maeto a bolisa a kamehla lithong tsa phutheho.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 15 mars 1996 fanns det till exempel en fin artikel, i vilken äldste uppmuntrades att regelbundet göra herdebesök hos församlingens medlemmar.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Machi 15, 1996, kulikuwa na makala nzuri iwatiayo moyo wazee kuwafanyia washiriki wa kutaniko ziara za uchungaji za kawaida.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மார்ச் 15, 1996-ன் காவற்கோபுர வெளியீட்டில், சபை உறுப்பினரைத் தவறாமல் மேய்ப்பு சந்திப்புகள் செய்யும்படி, மூப்பர்களை ஊக்குவித்த ஒரு நல்ல கட்டுரை இருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మార్చి 15, 1996 కావలికోట సంచికలో, సంఘ సభ్యులను ఆత్మీయంగా ప్రోత్సహిస్తూ సందర్శించాలని పెద్దలను ప్రోత్సహిస్తున్న చక్కని శీర్షిక ప్రచురింపబడింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มีนาคม 1996 มี บทความ หนึ่ง ที่ ดี ซึ่ง สนับสนุน ผู้ ปกครอง ให้ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง สมาชิก ของ ประชาคม เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Marso 15, 1996, isyu ng Ang Bantayan, may isang mainam na artikulo na nagpapasigla sa matatanda na gumawa ng regular na pagpapastol sa mga miyembro ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya March 15, 1996, go ne go na le setlhogo se se molemo se se neng se kgothaletsa bagolwane go dira maeto a bodisa ka metlha mo malokong a phuthego.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he tatau ‘o e The Watchtower, ‘o Ma‘asi 15, 1996, na‘e ‘i ai ha kupu lelei ai na‘á ne fakalototo‘a‘i ‘a e kau mātu‘á ke nau fai tu‘uma‘u ha ngaahi ‘a‘ahi fakatauhi-sipi ki he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu Ngazi Yamulindizi ya March 15, 1996, kwakali cibalo cikulwaizya baalu kuzumanana kuswaya kwabweembezi kuli basimbungano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Wastaua bilong Mas 15, 1996, i gat wanpela gutpela tok bilong kirapim ol elda long i go lukim ol brata sista bilong kongrigesen long haus bilong ol bilong strongim ol.
Turkish[tr]
Örneğin, 15 Mart 1996 tarihli Kule dergisinde ihtiyarların cemaat mensuplarına düzenli çobanlık ziyaretleri yapmalarını teşvik eden mükemmel bir makale vardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza wa March 15, 1996, a ku ri ni xihloko lexinene lexi khutazaka vakulu ku endla maendzo ya vurisi ya nkarhi na nkarhi eka swirho swa vandlha.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, asɛm bi a ɛyɛ anigye baa March 15, 1996 Ɔwɛn-Aban no mu a ɛhyɛɛ mpanyimfo nkuran sɛ wɔnsrasra asafo no mufo nhwɛ wɔn daa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Mati 1996, te vai ra te hoê tumu parau anaanatae o te faaitoito ra i te mau matahiapo ia rave tamau ratou i te mau tere farereiraa a te tiai mamoe i te mau melo o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у «Вартовій башті» за 15 березня 1996 року поміщалася гарна стаття, яка заохочувала старійшин регулярно проводити пастирські візити до членів збору.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong báo Tháp Canh số ra ngày 15-3-1996 có một bài rất hay khuyên các trưởng lão nên thường xuyên đi thăm chiên.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Malesio 1996, neʼe ʼi ai te alatike lelei neʼe ina fakaloto mālohiʼi ai te ʼu tagata ʼāfea ke nātou fai tuʼumaʼu tanatou gāue faka tauhi ōvi ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwinkupho yeMboniselo kaMatshi 15, 1996, kwakukho inqaku elihle elikhuthaza abadala ukuba bawenze rhoqo amatyelelo okwalusa kumalungu ebandla.
Yapese[yap]
Ya amu lemnag, u lan e Watchtower, ko March 15, 1996, immoy e thin nib fel’ ni ke pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin ni piilal ni nguur guyed girdien e congregation u gubin e pul mar ubunged yad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ àtàtà kan wà nínú Ilé-Ìṣọ́nà, March 15, 1996, tí ń fún àwọn alàgbà níṣìírí láti máa ṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn sọ́dọ̀ àwọn mẹ́ḿbà ìjọ déédéé.
Chinese[zh]
举个例:《守望台》1996年3月15日刊有篇文章,鼓励长老经常探访会众的成员,予以牧养。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuyi-Nqabayokulinda ka-March 15, 1996, kwakunesihloko esihle esasikhuthaza abadala ukuba benze ukuhambela kokwalusa kwasikhathi sonke emalungwini ebandla.