Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu wo e kaseli ɔmɛ he wami si abɔ ke: “Nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛɛ hwɔɔ.”
Basaa[bas]
Yésu a béhe banigil bé ngandak ngélé le: “Yéna péé.”
Central Bikol[bcl]
Pauruutrong sinadol ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Magdanay kamong mapagbantay.”
Bangla[bn]
যিশু একাধিক বার তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “জাগিয়া থাক।”
Belize Kriol English[bzj]
Oava an oava agen, Jeezas mi tel ih disaipl dehn: “Kip pahn di lukowt.”
Cebuano[ceb]
Balikbalik nga giawhag ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Magpadayon sa pagbantay.”
Czech[cs]
Ježíš své učedníky opakovaně vybízel: „Zůstaňte ... bdělí.“
Danish[da]
Jesus sagde gentagne gange til sine disciple: “Hold jer vågne.”
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabega hoaǁae gere mîba: “ǂKhaikari ǁnâi hâ” di.
Efik[efi]
Jesus ama esiwak ndidọhọ mme mbet esie ete: “Ẹdu ke ukpeme.”
Greek[el]
Ο Ιησούς επανειλημμένα πρότρεψε τους μαθητές του: «Να είστε σε εγρήγορση».
English[en]
Jesus repeatedly exhorted his disciples: “Keep on the watch.”
Persian[fa]
عیسی بارها به شاگردانش گفت: «هوشیار بمانید.»
Fijian[fj]
E vakamasuti ira nona tisaipeli o Jisu: “Dou yadra tiko.”
Gilbertese[gil]
E okioki Iesu ni kaumakiia taan rimwina ni kangai: “Teimatoa n tantani.”
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa almajiransa sau da yawa cewa: “Ku zauna da shiri” ko kuma “ku yi tsaro.”
Hindi[hi]
यीशु ने कई बार अपने चेलों से कहा, “जागते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Pirme ginpalig-on ni Jesus ang iya mga disipulo: “Padayon kamo nga magbantay.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hahediba taudia ia hadibaia loulou, ia gwau: “Umui gima noho.”
Ibanag[ibg]
Namippiga nga kinagi ni Jesus ta disipulosna: “Mappara-parak-kamu.”
Indonesian[id]
Yesus beberapa kali memberi tahu murid-muridnya, ”Teruslah berjaga-jaga.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ugboro ugboro, sị: “Na-echenụ nche.”
Iloko[ilo]
Maulit-ulit nga imparegta ni Jesus kadagiti adalanna: “Agtultuloykayo nga agbantay.”
Icelandic[is]
Jesús hvatti lærisveinana margsinnis til að halda vöku sinni.
Italian[it]
Più volte Gesù disse ai suoi discepoli: “Vigilate” (Matt.
Georgian[ka]
იესომ არაერთხელ მოუწოდა თავის მოწაფეებს: „იფხიზლეთ“ (მათ.
Kamba[kam]
Mavinda kauta Yesũ eeie amanyĩw’a make atĩĩ: “Syaĩĩsyai.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus rajlal kixye rehebʼ li xtzolom: «Yoʼlenqex» (Mat.
Kikuyu[ki]
Jesu eerire arutwo ake maita maigana ũna ũũ: “Ikaragai mwĩiguĩte.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ladipika ovahongwa vaye lwoikando a ti: “Kaleni oupafi.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 “깨어 살피라”고 반복해서 권고하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus nga tantere varongwa vendi nkenye apa asi: “Rungarareni.”
Ganda[lg]
Enfunda n’enfunda Yesu yagamba abayigirizwa be nti: “Mubeere bulindaala.”
Lozi[loz]
Jesu naakuta-kutezi kutaluseza balutiwa bahae kuli: “Muzwelepili kutona.”
Luvale[lue]
Yesu alwezelenga tumbaji twenyi ngwenyi: “Tonenunga.”
Lunda[lun]
Yesu watwalekelihu kuyikonkomwena atumbanji twindi nindi: “Tonenuña.”
Luo[luo]
Yesu nojiwo jopuonjrene nyadinwoya kama: “Sikuru ka uneno.”
Motu[meu]
Iesu ese ena hahediba e hagoadadia neganai, ina hereva e gwauraia loulou: “Ba gima.”
Malagasy[mg]
Imbetsaka i Jesosy no niteny tamin’ny mpianany hoe: “Miambena hatrany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita izingi Yesu wanenanga alondezi yakwe ati: “Pempulini.”
Marshallese[mh]
Elõñ iien Jesus ear ba ñan rũkal̦oor ro an bwe ren ‘ekkõl wõt.’
Macedonian[mk]
Исус неколку пати ги поттикнал своите ученици да бдеат (Мат.
Malayalam[ml]
യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രെ കൂടെ ക്കൂ ടെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോ ധി പ്പി ച്ചു: “ഉണർന്നി രി ക്കുക.”
Marathi[mr]
येशूने अनेक वेळा आपल्या शिष्यांना म्हटलं: “जागृत राहा.”
Malay[ms]
Yesus berulang kali menggesa murid-muridnya, “Teruslah berjaga-jaga.”
Burmese[my]
“သတိနဲ့ စောင့်နေကြပါ” လို့ တပည့်တွေ ကို ယေရှု အကြိမ်ကြိမ် တိုက်တွန်း တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sa gjentatte ganger til disiplene: «Hold dere våkne.»
North Ndebele[nd]
UJesu wakhuluma labafundi bakhe kanengi ebakhuthaza ukuthi bahlale belindile.
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई पटक-पटक यसो भन्नुभयो: “जागा रहो।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwele aalongwa ye lwiikando a ti: “Tonateni.”
South Ndebele[nr]
UJesu wabakhuthaza kanengi abafundi bakhe ngokuthi: “Hlalani nilindile.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a botša barutiwa ba gagwe ka makga a mmalwa gore: “Dulang le phakgame.”
Nyanja[ny]
Yesu ankauza ophunzira ake mobwerezabwereza kuti: “Khalanibe maso.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma fane dɔɔnwo kɛ: “Bɛhɔ zo bɛzinza.”
Oromo[om]
Yesuus barattoota isaa, “Dammaqaa eegaa” jedhee irra deddeebiʼee gorseera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Aminpigan binilin nen Jesus iray disipulo to: “Mantultuloy kayon manbantay.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Plenty times, Jesus tell e disciples say: “Make wuna always dey ready.”
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd ieremol to siene Jinja: “Woakt” (Mat.
Pijin[pis]
Staka taem Jesus talem olketa disaepol bilong hem for “gohed for lukaot.”
Polish[pl]
Jezus wielokrotnie zachęcał uczniów: „Czuwajcie” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko: “Kumwail pousehlahte mwasamwasahn.”
Portuguese[pt]
Jesus avisou várias vezes seus discípulos: “Mantenham-se vigilantes.”
Rundi[rn]
Yezu yahimirije kenshi abigishwa biwe ati: “Mugume muri maso.”
Romanian[ro]
Isus și-a îndemnat discipolii de repetate ori: „Vegheați!”.
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi “feeffattine agadhe” yee marro marro hige kulinonsa.
Samoan[sm]
Na fautuaina e lē aunoa e Iesu ona soo ʻia faaauau ona mataala.’
Shona[sn]
Jesu akakurudzira vadzidzi vake kanoverenga achiti: “Rambai makarinda.”
Albanian[sq]
Jezui i nxiti sa e sa herë dishepujt e tij: «Qëndroni vigjilentë.»
Serbian[sr]
Isus je uvek iznova podsticao svoje učenike: „Bdite“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti leisi Yesus taigi den disipel fu en: „Tan na ai” (Mat.
Swati[ss]
Jesu wachubeka ayala bafundzi bakhe watsi: “Hlalani nilindzile.”
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata Jesu o ile a re barutuoa ba hae ‘ba lule ba lebetse’ kapa ba falimehile.
Swedish[sv]
Jesus uppmanade flera gånger sina lärjungar: ”Var ... hela tiden vaksamma.”
Swahili[sw]
Yesu aliwahimiza wanafunzi wake hivi tena na tena: “Endeleeni kukesha.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliambia mara nyingi wanafunzi wake hivi: ‘Muendelee kukesha.’
Tamil[ta]
இயேசு தன்னுடைய சீஷர்களிடம், “விழிப்புடன் இருங்கள்” என்று நிறைய தடவை சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthún má xúʼko̱ xa̱bi̱i̱: “Gajuhuala xahui” (Mat.
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులతో “అప్రమత్తంగా ఉండండి” అని చాలాసార్లు చెప్పాడు.
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr a mbahenen nav kwa kimbir kimbir ér: “Kuran nen.”
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine gaýta-gaýta «oýa bolmagy» ündedi (Mat.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na pinayuhan ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Patuloy kayong magbantay.”
Tetela[tll]
Mbala efula, Yeso akatɛka ambeki ande ate: “Nyosungukalake.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgothaletsa barutwa ba gagwe gore ba ‘nne ba disitse.’
Tongan[to]
Na‘e toutou tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Mou hanganaki le‘o.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kananandi ŵaka kuti: “Lutirizgani kuja masu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakwiinduluka-induluka Jesu wakabaambila basikwiiya bakwe kuti: “Amulangile.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Jisas i tokim ol disaipel: “Yupela i mas was i stap.”
Tsonga[ts]
Hi ku phindhaphindha, Yesu u khutaze vadyondzisiwa vakwe a ku: “Tshamani mi rindzile.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakachenjezga ŵasambiri ŵake mwakuwerezgawerezga kuti: “Muŵenge maso.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi faeloa a Iesu ki ana soko, penei: “Tumau i te matapula‵pula.”
Urhobo[urh]
Jesu vwẹ uchebro vwọ kẹ idibo rọyen abọ buebun nẹ ayen “rhẹrẹ.”
Uzbek[uz]
Iso shogirdlarini: «Hushyor turing»,— deb qayta-qayta undagan.
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe lunzhi a ri: “Dzulani no fhaṱuwa.”
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkarata, “Naagi uttite” giidi zaari zaari zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus pauroutro nga nag-aghat ha iya mga disipulo: “Padayon kamo nga magbantay.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be tell yi disciple them plenty time say: ‘Make wuna continue for lukot.’
Xhosa[xh]
UYesu wabethelela la mazwi kubafundi bakhe: “Hlalani nilindile.”
Mingrelian[xmf]
იესო ირიათო ურაგადუდ მუშ მოწაფეეფს: „კურცხას რდათ“ (მათ.
Yao[yao]
Yesu mwakuwilisyawilisya jwasalilaga ŵakumkuya ŵakwe kuti, “Aŵeje Mesope.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni Jésù sọ fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ pé: “Ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà.”
Cantonese[yue]
耶稣多次劝勉佢嘅门徒“要不断守望”。(
Zande[zne]
Yesu angarasi gako abawiriki bara dunguhe nga: “Oni ngére.”
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe uJesu wanxusa abalandeli bakhe: “Hlalani nilindile.”