Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da gæsterne begyndte at komme var Anna stadig synligt rystet — hun var i en lettere choktilstand — og armen var begyndt at gøre ondt.
German[de]
Als die Gäste eintrafen, machte Anna einen arg mitgenommenen Eindruck — sie befand sich in einem gewissen Schockzustand —, und ihr Arm fing an zu schmerzen.
Greek[el]
Όταν οι καλεσμένοι άρχισαν να φθάνουν, η Άννα ήταν φανερό ότι έτρεμε ακόμη—κάπως από το σοκ—και ο βραχίονάς της άρχισε να πονά.
English[en]
When the guests began to arrive, Anna was still visibly shaken —somewhat in shock— and her arm was beginning to pain.
Spanish[es]
Cuando los invitados empezaron a llegar, Anna todavía estaba visiblemente afectada —más o menos en estado de choque— y el brazo empezaba a dolerle.
Finnish[fi]
Kun vieraat alkoivat saapua, Anna oli yhä silminnähtävästi poissa tolaltaan – jonkinlaisessa šokissa – ja hänen käsivarttaan rupesi koskemaan.
French[fr]
À l’arrivée des invités, elle donnait des signes de choc, et son bras commençait à lui faire mal.
Italian[it]
Quando gli ospiti cominciarono ad arrivare, Anna era ancora visibilmente scossa — sotto shock — e il braccio cominciava a dolerle.
Japanese[ja]
客が来始めたとき,アンナは,ショックのためと思われますが,人にも分かるほどの震えが止まらず,腕に痛みを感じるようになりました。
Korean[ko]
손님들이 들어오기 시작했을 때 ‘안나’의 얼굴에는 아직도 충격—일종의 ‘쇼크’—받은 표정이 보였으며 팔에 통증이 오기 시작했다.
Norwegian[nb]
Da gjestene begynte å komme, var Anna fortsatt litt rystet — i en slags sjokktilstand — og hun begynte å få vondt i armen.
Dutch[nl]
Toen de gasten begonnen te arriveren, was Anna nog steeds zichtbaar ontdaan — enigszins in een shocktoestand — en begon haar arm pijn te doen.
Portuguese[pt]
Quando os convidados começaram a chegar Anna ainda estava visivelmente abalada — um tanto assustada — e o braço começava a doer.
Swedish[sv]
Då gästerna började komma, syntes det fortfarande att Anna var uppskakad — något chockad — och hon började känna smärta i armen.
Chinese[zh]
在客人来到时,安娜的震颤未止——接近休克状态——臂部开始疼痛。