Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1987 het ’n plaaslike biskop en 13 priesters nege Getuies van proselitisme aangekla.
Amharic[am]
በ1987 አንድ የአካባቢው ጳጳስና 13 ቄሶች ሃይማኖት ያስቀይራሉ በማለት ዘጠኝ የይሖዋ ምስክሮችን ከስሰው ነበር።
Arabic[ar]
فقديما في سنة ١٩٨٧ قام اسقف محلي و ١٣ كاهنا باتهام تسعة شهود بالهداية.
Bemba[bem]
Ku numa mu 1987 shikofu wa cikaya na bashimapepo 13 bali nabapeela Inte pabula umulandu wa kucite nsangu.
Bulgarian[bg]
През 1987 г. един местен епископ, заедно с 13 свещеника, обвиниха девет Свидетели в прозелитизъм.
Bislama[bi]
Long 1987 wan bisop long ples ya mo 13 pris oli tok agens long naen Wetnes se oli ol man blong jenisim bilif blong ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Balik niadtong 1987 ang usa ka lokal nga obispo ug 13 ka pari nag-akusar sa siyam ka Saksi sa pagpangabig.
Czech[cs]
Již v roce 1987 místní biskup a 13 kněží obžalovali devět svědků, že obracejí lidi na jinou víru.
Danish[da]
I 1987 havde en lokal biskop og 13 præster beskyldt ni Jehovas vidner for at hverve proselytter.
Efik[efi]
Ko ke 1987 bishop n̄kann̄kụk kiet ye oku 13 ẹma ẹdori Mme Ntiense Jehovah usụkkiet ikọ ẹban̄a edikwọrọ ikọ n̄kabade mme owo esịt.
Greek[el]
Το 1987 ένας τοπικός μητροπολίτης και 13 ιερείς είχαν κατηγορήσει για προσηλυτισμό εννέα Μάρτυρες.
English[en]
Back in 1987 a local bishop and 13 priests had accused nine Witnesses of proselytism.
Spanish[es]
En 1987 un obispo de la zona y trece sacerdotes acusaron a nueve Testigos de proselitismo.
Estonian[et]
Aastal 1987 süüdistasid üks kohalik piiskop ja 13 preestrit üheksat Jehoova tunnistajat poolehoidjate püüdmises.
Finnish[fi]
Paikallinen piispa ja 13 pappia olivat vuonna 1987 syyttäneet yhdeksää Jehovan todistajaa käännytystyöstä.
French[fr]
En 1987, un évêque et 13 prêtres ont accusé neuf Témoins de faire du prosélytisme.
Ga[gaa]
Afi 1987 mli ni osɔfonukpa ko ni yɔɔ maŋ lɛ ekome mli kɛ osɔfoi 13 folɔ Odasefoi nɛɛhu naa akɛ amɛkɛ shiɛmɔ miitsake gbɔmɛi ahemɔkɛyeli.
Hebrew[he]
ב־1987, האשימו בישוף ו־13 כמרים מקומיים תשעה עדי־יהוה בפעילות המעודדת המרת־דת.
Hiligaynon[hil]
Sang 1987 gin-akusar sang isa ka lokal nga obispo kag 13 ka pari ang siam ka Saksi sing pagpangumbertir.
Croatian[hr]
Godine 1987. mjesni episkop i 13 svećenika optužili su devet Svjedoka za prozelitiziranje.
Hungarian[hu]
Még 1987-ben a helyi püspök és 13 pap térítői tevékenységgel vádolt kilenc Tanút.
Indonesian[id]
Pada tahun 1987 yang lalu, seorang uskup setempat dan 13 imam telah menuduh sembilan Saksi melakukan proselitisme.
Iloko[ilo]
Idi 1987 inakusaran ti maysa a lokal nga obispo ken dagiti 13 a padi dagiti siam a Saksi iti proselitismo.
Italian[it]
Nel 1987 un vescovo locale e 13 sacerdoti accusarono nove Testimoni di proselitismo.
Korean[ko]
지난 1987년에 한 명의 지방 주교와 13명의 사제가 아홉 명의 증인을 개종 권유 혐의로 고발하였다.
Lingala[ln]
Na mobu 1987 episkopo moko mpe basángo 13 bafundaki Batemwe libwa ete bazali kopalanganisa mateya ya lingomba.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1987, ny eveka iray sy pretra 13 teo an-toerana dia niampanga Vavolombelona sivy ho nitaona olona hanaraka ny finoany.
Macedonian[mk]
Во 1987 еден месен епископ и 13 свештеници обвиниле деветмина Сведоци за прозелитизам.
Malayalam[ml]
മതപരിവർത്തനം നടത്തിയെന്ന കുററമാരോപിച്ചുകൊണ്ട് 1987-ൽ ഒരു പ്രാദേശിക ബിഷപ്പും 13 പുരോഹിതരും ചേർന്ന് ഒൻപത് സാക്ഷികളെ പ്രതിയാക്കിക്കൊണ്ട് കേസ് കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
I 1987 hadde en av de lokale biskopene og 13 prester anklaget ni Jehovas vitner for å drive proselyttmakeri.
Dutch[nl]
Reeds in 1987 hadden een plaatselijke bisschop en dertien priesters negen Getuigen van proselitisme beschuldigd.
Northern Sotho[nso]
Morago kua ka 1987 bapišopo ba lefelong leo le baperisita ba 13 ba be ba latofaditše Dihlatse tše senyane ka molato wa go sokolla madumeding a mangwe.
Nyanja[ny]
Kalelo mu 1987 bishopu wa kumaloko ndi ansembe 13 ananeneza Mboni zisanu ndi zinayi za kutembenuza anthu.
Polish[pl]
W 1987 roku miejscowy biskup oraz 13 księży obwinili dziewięciu Świadków Jehowy o nawracanie.
Portuguese[pt]
Em 1987, um bispo local e 13 sacerdotes acusaram nove Testemunhas de Jeová de praticarem proselitismo.
Romanian[ro]
În 1987, un episcop local şi 13 preoţi i-au acuzat pe nouă Martori de prozelitism.
Russian[ru]
В 1987 году местный епископ и 13 священников обвинили девять Свидетелей в прозелитизме.
Slovak[sk]
V roku 1987 obvinil jeden miestny biskup spolu s trinástimi kňazmi deviatich svedkov z toho, že obracajú ľudí na inú vieru.
Slovenian[sl]
Leta 1987 je krajevni škof s trinajstimi duhovniki obdolžil devet Jehovovih prič spreobračanja.
Samoan[sm]
I tuā i le 1987, na tuuaia ai e se epikopo ma faifeau e 13, Molimau e toaiva ona o le toe liliu ese.
Shona[sn]
Shure muna 1987 bhishopi womunzvimbomo navaprista 13 vakanga vapomera Zvapupu zvipfumbamwe mhaka yokuita vadzidzi.
Serbian[sr]
Godine 1987. lokalni episkop i 13 sveštenika optužili su devet Svedoka za prozelitizam.
Southern Sotho[st]
Morao koana ka 1987 mobishopo oa sebakeng seo le baprista ba 13 ba ile ba qosa Lipaki tse robong ka ho sokolla batho.
Swedish[sv]
År 1987 anklagade en biskop och 13 präster nio Jehovas vittnen för proselytvärvning.
Swahili[sw]
Nyuma katika 1987 askofu mmoja wa huko na makasisi 13 walikuwa wameshtaki Mashahidi tisa juu ya kugeuza watu kidini.
Tamil[ta]
ஓர் உள்ளூர் பிஷப்பும் 13 பாதிரிமாரும், 1987-ல், ஒன்பது சாட்சிகளை மதமாற்றஞ்செய்வதற்காகக் குற்றஞ்சாட்டினர்.
Telugu[te]
ఇంతకుమునుపు 1987లో స్ధానిక బిషప్పు మరి 13 మంది మతగురువులు కలిసి తొమ్మిదిమంది సాక్షులపై, వారు మతమార్పిడి చేస్తున్నారని ఆరోపించడం జరిగింది.
Thai[th]
ย้อน หลัง ไป ใน ปี 1987 หัวหน้า บาทหลวง และ บาทหลวง 13 คน ใน ท้อง ที่ นั้น ได้ กล่าวหา พยาน ฯ เก้า คน ว่า พยายาม ทํา ให้ คน เปลี่ยน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Noong 1987 isang lokal na obispo at 13 pari ang umakusa sa siyam na Saksi ng pangungumberte.
Tswana[tn]
Morago kwa ka 1987 mobishopo mongwe wa koo le baruti ba le 13 ba ne ba latofatsa Basupi bangwe ba le robong ka molato wa go rera.
Tok Pisin[tpi]
Long 1987 wanpela bisop na 13 pris i bin sutim tok long 9-pela Witnes olsem ol i wok long pulim ol man i kam long lotu bilong ol.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi 1987 bixopo wa ndhawu yoleyo ni vaprista va 13 va sole Timbhoni ta kaye hikwalaho ka ku hundzula vanhu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1987 ra, ua pari te hoê epikopo no taua vahi ra e e 13 perepitero, e iva Ite i to ratou haaparareraa i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
У 1987 році місцевий єпископ і 13 священиків обвинуватили дев’ятьох Свідків у прозелітизмі.
Xhosa[xh]
Ngowe-1987 ubhishophu nabefundisi basekuhlaleni abali-13 batyhola amaNgqina asithoba ngokuthi aguqula abantu.
Yoruba[yo]
Nígbà náà lọ́hùn-ún ní 1987 bíṣọ́ọ̀bù àdúgbò kan àti àwọn àlùfáà mẹ́tàlá ti fẹ̀sùn kan àwọn Ẹlẹ́rìí mẹ́sàn-án fún ìyíninísìnpadà.
Chinese[zh]
早在1987年,当地一名主教和13名教士控告九个见证人使人改变信仰。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1987 umbhishobhi wendawo nabapristi abangu-13 babebeke oFakazi abayisishiyagalolunye amacala okuguqulela abantu kwenye inkolo.