Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
102 Трето, обстоятелството, че медните съединения са единственото неорганично вещество в посочения списък, дори ако се предположи, че е установено, е без значение, след като то също не оспорва обосноваността на извода, направен от Общия съд в точка 31 от обжалваното определение.
Danish[da]
102 For det tredje er den omstændighed – selv hvis den findes godtgjort – at kobberforbindelser er de eneste uorganiske stoffer, der er opført på den omhandlede liste, uden betydning, idet den ikke anfægter rigtigheden af Rettens konstatering i den appellerede kendelses præmis 31.
German[de]
102 Drittens ist der Umstand, dass Kupferverbindungen der einzige anorganische Stoff auf der in Rede stehenden Liste sind, auch wenn er als erwiesen unterstellt wird, unerheblich, da er ebenso wenig die Richtigkeit des Ergebnisses in Frage stellt, zu dem das Gericht in Rn. 31 des angefochtenen Beschlusses gekommen ist.
Greek[el]
102 Τρίτον, το στοιχείο, αν γίνει δεκτό ότι έχει αποδειχθεί, ότι οι ενώσεις χαλκού είναι η μόνη ανόργανη ουσία που περιλαμβάνεται στον επίμαχο κατάλογο στερείται σημασίας, δεδομένου ότι ούτε και αυτό κλονίζει το βάσιμο της κρίσεως που διατύπωσε το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 31 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως.
English[en]
Thirdly, the fact, assuming it to be proven, that copper compounds are the only inorganic substance appearing on the list in question is irrelevant in that it does not call into question the merits of the General Court’s finding in paragraph 31 of the order under appeal.
Spanish[es]
102 En tercer término, la circunstancia, suponiéndola acreditada, de que los compuestos de cobre sean la única sustancia inorgánica que figura en la lista en cuestión carece de pertinencia, puesto que la misma tampoco pone en entredicho la fundamentación de la conclusión que el Tribunal General alcanzó en el apartado 31 del auto recurrido.
Estonian[et]
102 Kolmandaks on asjaolu – kui eeldada selle tõelevastavust –, et vaseühendid on kõnealuses loetelus ainus anorgaaniline aine, asjassepuutumatu, sest ka see ei sea kahtluse alla selle järelduse põhjendatust, mille Üldkohus tegi vaidlustatud kohtumääruse punktis 31.
Finnish[fi]
102 Kolmanneksi sillä seikalla – jos se oletetaan toteen näytetyksi – että kupariyhdisteet ovat ainoa epäorgaaninen aine korvattavien aineiden luettelossa, ei ole merkitystä, koska sillä ei kyseenalaisteta unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen määräyksen 31 kohdassa esittämän toteamuksen paikkansapitävyyttä.
French[fr]
Troisièmement, la circonstance, à la supposer avérée, selon laquelle les composés de cuivre sont l’unique substance inorganique figurant sur la liste en cause est sans pertinence, dès lors qu’elle ne remet pas davantage en cause le bien‐fondé de la conclusion tirée par le Tribunal au point 31 de l’ordonnance attaquée.
Hungarian[hu]
102 Harmadszor, nem bír jelentőséggel az a körülmény – feltéve hogy bizonyítottnak tekintjük –, amely szerint a rézvegyületek a szóban forgó jegyzéken szereplő egyedüli szervetlen anyagok, mivel az nem vonja fokozottabban kétségbe a Törvényszék által a megtámadott végzés 31. pontjában levont következtetés megalapozottságát.
Italian[it]
102 In terzo luogo, la circostanza che i composti di rame siano l’unica sostanza inorganica contenuta nell’elenco in questione, quod non, non è pertinente, poiché non rimette ulteriormente in discussione la fondatezza della conclusione tratta dal Tribunale al punto 31 dell’ordinanza impugnata.
Latvian[lv]
102 Treškārt, apstāklim, pieņemot, ka tas ir apstiprināts, ka vara savienojumi ir vienīgā neorganiskā viela, kas ir iekļauta attiecīgajā sarakstā, nav nozīmes, jo ar to turklāt netiek apšaubīta tā secinājuma pamatotība, ko Vispārējā tiesa ir izdarījusi pārsūdzētā rīkojuma 31. punktā.
Maltese[mt]
102 It-tielet nett, iċ-ċirkustanza, jekk tiġi preżunta li hija stabbilita, li l-komposti tar-ram huma l-unika sustanza inorganika li tinsab fil-lista inkwistjoni hija irrilevanti, peress li hija lanqas ma tqiegħed inkwistjoni il-fondatezza tal-konklużjoni mnissla mill-Qorti Ġenerali fil-punt 31 tad-digriet appellat.
Dutch[nl]
102 In de derde plaats is – in voorkomend geval – de omstandigheid dat koperverbindingen de enige anorganische stof zijn op de betrokken lijst irrelevant, aangezien zij evenmin afbreuk doet aan de gegrondheid van de conclusie van het Gerecht in punt 31 van de bestreden beschikking.
Portuguese[pt]
102 Em terceiro lugar, o facto, mesmo que se desse como comprovado, de os compostos de cobre serem a única substância inorgânica constante da lista em causa, é irrelevante, uma vez que não põe em causa a procedência da conclusão do Tribunal Geral no n.° 31 do despacho recorrido.
Romanian[ro]
102 În al treilea rând, împrejurarea – presupunând că ar fi dovedită – potrivit căreia compușii de cupru sunt singura substanță anorganică ce figurează în lista în discuție este lipsită de relevanță, întrucât nici aceasta nu repune în discuție temeinicia concluziei Tribunalului de la punctul 31 din ordonanța atacată.
Slovenian[sl]
102 Tretjič, to – če se predpostavi kot dokazano – da so bakrove spojine edine anorganske snovi na zadevnem seznamu, je brezpredmetno, ker s tem prav tako ni mogoče izpodbiti utemeljenosti ugotovitve, do katere je Splošno sodišče prišlo v točki 31 izpodbijanega sklepa.
Swedish[sv]
102 Den omständigheten – om det antas att det är styrkt att den är för handen – att kopparföreningar är det enda oorganiska ämnet i förteckningen, är för det tredje ovidkommande; denna omständighet kan nämligen inte innebära att tribunalens slutsats i punkt 31 i det överklagade beslutet är felaktig.