Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga sama sa sanlahon nga si Naaman, kinsa sa sinugdanan mibalibad sa paghimo sa yano nga buluhaton nga ituslob ang iyang kaugalingon sa katubigan sa Jordan, ingon sa gimando ni propeta Eliseo (tan-awa sa 2 Mga Hari 5:1–14).
Danish[da]
Jeg følte mig som Na’aman, som til at begynde med nægtede at foretage den enkle handling at vaske sig i Jordanfloden, som profeten Elisa havde bedt ham om (se 2 Kong 5:1-14).
German[de]
Ich fühlte mich wie der vom Aussatz befallene Naaman, der sich zunächst geweigert hatte, der einfachen Aufforderung des Propheten Elischa nachzukommen, sich nämlich in den Wassern des Jordan zu waschen (siehe 2 Könige 5:1-14).
English[en]
I felt like the leper Naaman, who at first refused to undertake the simple task of washing himself in the waters of Jordan, as requested by the prophet Elisha (see 2 Kings 5:1–14).
Spanish[es]
Me sentía como Naamán el leproso, quien, en un principio, se había negado a llevar a cabo la simple tarea de lavarse en las aguas del Jordán, como le había indicado el profeta Eliseo (véase 2 Reyes 5:1–14).
French[fr]
J’avais l’impression d’être comme Naaman, le lépreux, qui avait tout d’abord refusé d’entreprendre la tâche toute simple de se laver dans les eaux du Jourdain comme le prophète Élisée le lui avait demandé (voir 2 Rois 5:1–14).
Italian[it]
Mi sentivo come il lebbroso Naaman, che all’inizio aveva rifiutato di compiere la semplice azione di lavarsi nelle acque del Giordano, come gli aveva richiesto il profeta Eliseo (vedere 2 Re 5:1–14).
Norwegian[nb]
Jeg følte meg som den spedalske Na’aman, som først nektet å utføre den enkle oppgaven å bade seg i elven Jordan, slik profeten Elisa hadde bedt ham om (se 2. Kongebok 5:1–14).
Dutch[nl]
Ik voelde me als de melaatse Naäman, die aanvankelijk de simpele opdracht weigerde om zich in het water van de Jordaan te wassen, wat de profeet Elisa hem had opgedragen (zie 2 Koningen 5:1–14).
Portuguese[pt]
Senti-me como o leproso Naamã, que a princípio se recusou a realizar a simples tarefa de lavar-se nas águas do Jordão, conforme lhe fora pedido pelo profeta Eliseu (ver II Reis 5:1–14).
Russian[ru]
Я почувствовала себя, будто прокаженный Нееман, который сначала отказался исполнить простую задачу – омыться в водах Иордана, о чем его попросил Пророк Елисей (см. 4-я Царств 5:1–14).
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina lo’u pei o le lepela o Naamanu, o lē sa musu e fai se galuega faigofie lava o le faamamaina o ia lava i vai o Ioritana, e pei ona faatonuina ai e le perofeta o Elisaia (tagai 2 Tupu 5:1–14).
Swedish[sv]
Jag kände mig som den spetälske Naaman som först vägrade utföra det enkla göromålet att tvätta sig i Jordans vatten som profeten Elisa hade uppmanat honom att göra. (Se 2 Kung 5:1–14.)
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y ako si Naaman na ketongin, na tumanggi noong una na gawin ang simpleng gawaing hugasan ang sarili sa mga tubig ng Jordan, tulad ng hiling ng propetang si Eliseo (tingnan sa II Mga Hari 5:1–14).
Tongan[to]
Ne u ongoʻi ʻo hangē ko e kilia ko Neamaní, ʻa ia naʻá ne ʻuluaki fakafisinga ke fai ʻa e ngāue faingofua ko ia ko e uku ʻi he vai ko Soataní ʻo hangē ko ia ne kole ange ʻe he palōfita ko ʻIlaisá ke ne faí (vakai, 2 Ngaahi Tuʻi 5:1–14).