Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe hierdie werk voltooi is, het hy verklaar dat dit “baie goed” was (Genesis 1:12, 18, 21, 25, 31).
Amharic[am]
እንዲያውም ሥራው ሲጠናቀቅ “እጅግ መልካም” መሆኑን ገልጿል።
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo uyu mulimo wapwile, alandile ukuti “naciwamisha.”
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато тази работа била завършена, той обявил, че тя била ‘твърде добра’.
Bislama[bi]
Yes, taem wok ya i finis, hem i talemaot se i “gud tumas (NW).”
Bangla[bn]
তাঁর সমস্ত কাজ শেষ করে তিনি বলেছিলেন, “অতি উত্তম।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang kini nga buluhaton nahuman, siya mipahayag nga kadto “maayo kaayo.”
Czech[cs]
A když bylo toto dílo hotovo, Bůh prohlásil, že je „velmi dobré“.
Danish[da]
Da han var færdig med sit værk, erklærede han at det var „virkelig godt“.
German[de]
Als die Arbeit abgeschlossen war, erklärte er sein Werk für „sehr gut“ (1.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me esi wòwu dɔ sia nu la, egblɔ be “wonyo ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ama okokụre utom emi, enye ama ọdọhọ ete ke enye ‘ọfọn eti eti.’
Greek[el]
Μάλιστα, όταν ολοκληρώθηκε αυτό το έργο, δήλωσε ότι ήταν «πολύ καλό».
English[en]
In fact, when this work was done, he declared that it was “very good.”
Estonian[et]
Töö tehtud, ta kuulutas koguni, et see on „väga hea” (1.
Fijian[fj]
Ni mai cava na nona cakacaka, e kaya ni sa “vinaka sara.”
French[fr]
N’a- t- il pas déclaré, une fois son œuvre achevée, que c’était même “ très bon ” ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni egbe nitsumɔ nɛɛ naa lɛ, ejaje akɛ “ehi naakpa.”
Gujarati[gu]
વાસ્તવમાં, સર્વ ઉત્પત્તિ બાદ તેમણે જણાવ્યું કે એ “ઉત્તમોત્તમ” હતું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to whenuena azọ́n ehe yin wiwà, e lá dọ e “yọ́n tlala.”
Hindi[hi]
दरअसल, जब यह काम खत्म हो गया, तब उसने कहा कि सब “अच्छा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, sang matapos ini nga hilikuton, nagsiling sia nga ini “tama gid kaayo.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai gaukara ia ore neganai, ia gwau idia “namo herea.”
Croatian[hr]
Ustvari, kad je dovršio taj posao, rekao je da je sve ‘veoma dobro’ (1.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, երբ այս գործը աւարտեց, զայն «շատ բարի» կոչեց։ (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Bahkan, sewaktu pekerjaan ini rampung, Ia menyatakan bahwa semuanya itu ”sangat baik”.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe ọrụ a gwụsịrị, o kwupụtara na ọ “dị mma nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi nairingpas daytoy a trabaho, kinunana a “nasayaat unay” dayta.
Italian[it]
Infatti, quando ebbe terminato, dichiarò che era “molto buono”.
Japanese[ja]
実際,その業を終えた時,「非常に良かった」と宣言されました。(
Kalaallisut[kl]
Pinngortitarsuani naammassigamiuk suliani „ajunngingaartut“ nalunaarutigai.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸಿದಾಗ, “ಬಹು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿತ್ತು” ಎಂದು ಸಹ ಆತನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사실, 하느님께서는 그 일을 마치시고는 ‘아주 좋다’고 선언하셨습니다.
Lingala[ln]
Kutu, ntango Nzambe asilisaki mosala yango, alobaki ete ezalaki “malamu mingi.”
Luba-Lulua[lua]
Pakajika mudimu eu, wakamba ne: bivua “bimpe be!”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, rehefa vita izany asa izany, dia nilaza izy fa “tsara indrindra” izany.
Malayalam[ml]
തന്റെ സൃഷ്ടിക്രിയ പൂർത്തിയായപ്പോൾ, അത് “എത്രയും നല്ലതു” എന്ന് അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्व काही केल्यानंतर ते सगळे “फार चांगले” आहे असे तो स्वतः म्हणाला.
Maltese[mt]
Fil- fatt, meta għamel dan ix- xogħol, hu ddikjara li kien “tajjeb ħafna.”
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဤလုပ်ငန်းပြီးဆုံးသောအခါ “အလွန်ကောင်းသည်” ဟုကိုယ်တော်ကြေညာခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၁:၁၂၊ ၁၈၊ ၂၁၊
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, यो काम पूरा भएपछि उहाँले “त्यो साह्रै राम्रो थियो” भन्नुभयो।
Dutch[nl]
Toen dit werk klaar was, zei hij zelfs dat het „zeer goed” was (Genesis 1:12, 18, 21, 25, 31).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge modiro wo o be o phethilwe, o ile a bolela gore ke mo go “botse kudu.”
Nyanja[ny]
Inde, pamene ntchito imeneyi inatha, iye ananena kuti inali ‘yabwino ndithu.’
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ “ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
De echo, ora e trabou aki a caba, el a declará cu e tabata “hopi bon.”
Pijin[pis]
Tru nao, taem hem finisim waka bilong hem, hem talemaot hao hem “gud tumas.”
Portuguese[pt]
Deveras, quando terminou com este trabalho, ele declarou que era “muito bom”.
Romanian[ro]
De fapt, după ce a terminat această lucrare, el a declarat că era ‘foarte bună’ (Geneza 1:12, 18, 21, 25, 31).
Slovak[sk]
Keď bolo toto dielo hotové, dokonca vyhlásil, že je „veľmi dobré“.
Slovenian[sl]
Ko je nehal delati, je pravzaprav objavil, da je ‚jako dobro‘.
Samoan[sm]
O le mea moni ina ua māeʻa lenei galuega, ona ia faailoa atu lea faapea ua “matuā lelei lava.”
Shona[sn]
Zvakaitika ndezvokuti, basa iri parakanga rapera, akazivisa kuti rakanga ra“kanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Në fakt, kur e mbaroi këtë punë, ai deklaroi se ishte «shumë mirë».
Serbian[sr]
Zapravo, kada je posao bio gotov, on je izjavio da je sve veoma „dobro“ (Postanje 1:12, 18, 21, 25, 31).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha mosebetsi ona o phethiloe, o ile a bolela hore o “molemo haholo.”
Swedish[sv]
Ja, när han var klar med detta arbete, förklarade han att det var ”mycket gott”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, alipomaliza kazi hiyo, alisema kwamba ni ‘njema sana.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, alipomaliza kazi hiyo, alisema kwamba ni ‘njema sana.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்த வேலை முடிவடைந்தவுடன், “மிகவும் நன்றாயிருந்தது” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఆయన ఆ పని పూర్తయినప్పుడు, “చాలమంచిదిగ” ఉందని వ్యక్తపరిచాడు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เมื่อ เสร็จ งาน สร้าง สรรค์ เหล่า นั้น แล้ว พระองค์ ทรง แถลง ว่า “ดี นัก.”
Tigrinya[ti]
ዕዮኡ ምስ ፈጸመ: ኵሉ ነገር “ብዙሕ ጽቡቕ” ምዃኑ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang matapos ang gawaing ito, ipinahayag niya na iyon ay “napakabuti.”
Tswana[tn]
Tota e bile, fa tiro eno e weditswe, o ne a bolela gore e “molemo thata.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he lava ‘a e ngāue ko ení, na‘á ne fakahaa‘i na‘e “lelei ‘aupito.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i pinisim dispela wok em i tok olsem olgeta dispela samting “i gutpela.”
Turkish[tr]
Gerçekten, bu iş tamamlandığında “çok iyi” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni loko se xi hete ntirho lowu, xi vule leswaku a wu ri ‘wunene ngopfu.’
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a owiee saa adwuma yi no, ɔkae sɛ “eye papa.”
Tahitian[ty]
Inaha, i te otiraa teie ohipa, ua parau oia e “e mea maitai roa.”
Urdu[ur]
دراصل، جب تمام کام مکمل ہو گیا تو اُس نے کہا کہ ”بہت اچھا“ ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri musi mushumo wo fhela, o amba uri “zwó naka nga ngoho.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy khi công việc này hoàn tất, Ngài tuyên bố nó “rất tốt-lành”.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fai te gāue ʼaia, pea ina ʼui ko te meʼa ʼaia “neʼe lelei ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, wathi akuwugqiba lo msebenzi, wavakalisa ukuba “zilunge gqitha.”
Yoruba[yo]
Àní lẹ́yìn tó parí iṣẹ́ náà tán, ohun tó sọ ni pé ó “dára gan-an” ni.
Chinese[zh]
事实上,他在这件工作完成时,宣告一切都“甚好”。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, lapho usuphelile lo msebenzi, wathi ‘wawumuhle kakhulu.’