Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17. minder Kommissionen om, at finansieringen af genopbygningsbistanden til det tidligere Jugoslavien medfoerer en manglende daekning inden for udgiftsomraade 4 i de finansielle overslag for 1996 paa ca. 200 mio ecu, og at der ogsaa vil opstaa underskud i det kommende aar, saafremt der ikke sker drastiske finansielle nedskaeringer inden for andre udenrigspolitiske forpligtelser;
Greek[el]
17. υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι με την χρηματοδότηση της ανασυγκρότησης στην πρώην Γιουγκοσλαβία έχει δημιουργηθεί ανεπαρκής κάλυψη στην κατηγορία 4 των Δημοσιονομικών Προοπτικών για το 1996 ύψους περίπου 200 εκατ. Ecu και ότι τον επόμενο χρόνο επίσης θα δημιουργηθεί έλλειμμα, εφόσον δεν περικοπούν δραστικά άλλες οικονομικές δεσμεύσεις στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής[semigr ]
English[en]
17. Reminds the Commission that the funding of reconstruction aid in the former Yugoslavia has led to a shortfall of around ECU 200 m in heading 4 of the 1996 Financial Perspective and that a deficit will also occur in the coming year unless drastic cuts are made in the funding of other foreign policy commitments;
French[fr]
17. rappelle à la Commission que le financement de l'aide à la reconstruction dans l'ex-Yougoslavie a entraîné un déficit d'environ 200 millions d'écus dans la rubrique 4 des perspectives financières pour 1996 et que le prochain exercice sera lui aussi déficitaire si d'autres engagements de politique étrangère ne sont pas réduits drastiquement sur le plan financier;
Italian[it]
17. ricorda alla Commissione che il finanziamento dell'assistenza alla ricostruzione nell'ex Jugoslavia ha provocato la mancata copertura di circa 200.000.000 ECU della rubrica 4 delle prospettive finanziarie per il 1996 e che anche nel prossimo anno vi sarà un deficit se non si vorranno ridurre drasticamente altri impegni finanziari in politica estera;
Dutch[nl]
17. herinnert de Commissie eraan dat door de financiering van de wederopbouw in het voormalige Joegoslavië in rubriek 4 van de financiële vooruitzichten voor 1996 een dekkingstekort van ongeveer 200 miljoen ecu is ontstaan en dat ook in het komende jaar een tekort ontstaat wanneer niet drastisch wordt besnoeid op andere verbintenissen op het gebied van de buitenlandse politiek;
Swedish[sv]
17. påminner kommissionen om att det genom finansieringen av återuppbyggnaden i före detta Jugoslavien uppstått ett underskott i utgiftskategori 4 i 1996 års budgetplan på cirka 200 miljoner ecu och att det kommer att uppstå ett underskott även nästa år, om inte finansieringen av andra utrikespolitiska åtaganden skärs ned drastiskt,