Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die deur is al toegesluit, en my jong kinders is saam met my in die bed; ek kan nie opstaan en vir jou iets gee nie.’
Arabic[ar]
فَٱلْبَابُ مُقْفَلٌ ٱلْآنَ، وَصِغَارِي مَعِي فِي ٱلْفِرَاشِ، فَلَا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ وَأُعْطِيَكَ›؟
Azerbaijani[az]
O da içəridən ona cavab verərək deyir: “Məni narahat etmə, qapı artıq bağlıdır və uşaqlarım mənimlə bərabər yataqdadırlar; qalxıb sənə bir şey verə bilmərəm”.
Central Bikol[bcl]
An pinto serado na, asin an saradit kong aki kaiba ko sa higdaan; dai ako makakabangon asin makakatao sa saimo nin ano man.’
Bemba[bem]
Ku ciibi nakukomwa, kabili ine na bana bandi tuli pa busanshi; te kuti njime nkupeele.’
Bulgarian[bg]
Вратата е вече залостена и малките ми деца са с мене в леглото, не мога да стана и да ти дам нищо.’
Cebuano[ceb]
Natrangkahan na ang pultahan, ug ang akong mga bata ania na uban kanako sa higdaanan; dili na ako makabangon ug makahatag kanimo ug bisan unsa.’
Chuukese[chk]
Asamen imwei a fen kapüng, nge ngang me nei kei aia möür. Ngang üsap tongeni pwätä pwe üpwe ngonuk och.’
Seselwa Creole French[crs]
Mon dir zot, kanmenm i pa pou leve pour donn li keksoz akoz i son zanmi, pour larezon ki i persiste [avek lardyes, NW] i a leve e i a donn li tou sa ki i bezwen.”
Czech[cs]
Dveře jsou již zamčené a mé malé děti jsou se mnou na lůžku; nemohu vstát a něco ti dát.‘
Danish[da]
Døren er allerede låst, og mine børn er med mig i seng; jeg kan ikke stå op og give dig noget.’
German[de]
Die Tür ist schon verschlossen, und meine kleinen Kinder sind mit mir im Bett; ich kann nicht aufstehen und dir etwas geben.‘
Efik[efi]
Mmọkọkọbi usụn̄, ndien ami ye n̄kpri nditọ mi imododụk idap; n̄kemeke ndidaha nda nnọ fi n̄kpọ ndomokiet.’
Greek[el]
Η πόρτα είναι ήδη κλειδωμένη και τα παιδάκια μου είναι μαζί μου στο κρεβάτι· δεν μπορώ να σηκωθώ και να σου δώσω κάτι”.
English[en]
The door is already locked, and my young children are with me in bed; I cannot rise up and give you anything.’
Spanish[es]
La puerta ya está asegurada con cerradura, y mis niñitos están conmigo en la cama; no puedo levantarme y darte nada’.
Persian[fa]
به شما میگویم هر چند به علّت دوستی برنخیزد تا بدو دهد، لیکن به جهت لجاجت خواهد برخاست و هر آنچه حاجت دارد، بدو خواهد داد.»
Finnish[fi]
Ovi on jo lukittu, ja lapsukaiseni ovat minun kanssani vuoteessa; en minä voi nousta antamaan sinulle mitään.’
French[fr]
La porte est déjà verrouillée, et mes petits enfants sont au lit avec moi ; je ne peux pas me lever pour te donner quelque chose.
Hindi[hi]
और वह भीतर से उत्तर दे, कि मुझे दुख न दे; अब तो द्वार बन्द है, और मेरे बालक मेरे पास बिछौने पर हैं, इसलिये मैं उठकर तुझे दे नहीं सकता?
Hiligaynon[hil]
Ang ganhaan natrangkahan na, kag nagahigda na ako upod sa akon kabataan; indi na ako makabangon kag makahatag sa imo.’
Hiri Motu[ho]
Lau be do lau toreisi lasi, do lau henia lasi oi dekenai.’
Croatian[hr]
Vrata su već zaključana, a djeca su moja sa mnom u krevetu. Ne mogu ustati da ti to dam.’
Hungarian[hu]
Az ajtó már be van zárva, kisgyermekeim pedig velem együtt ágyban vannak; nem tudok felkelni, és adni neked bármit is.«
Indonesian[id]
Pintu sudah dikunci, dan anak-anakku yang masih kecil ada bersamaku di tempat tidur; aku tidak dapat bangun dan memberikan sesuatu kepadamu.’
Igbo[ig]
A kpọchielarị m ụzọ, mụ na ụmụntakịrị m edinawokwa n’ihe ndina; apụghị m ibili nye gị ihe ọ bụla.’
Iloko[ilo]
Napunitanen ti ruangan, ket dagiti ubbing nga annakko addadan a kaduak iti pagiddaan; saanko a mabalin ti bumangon ket mangted kenka iti aniaman.’
Icelandic[is]
Það er búið að loka dyrum og börn mín og ég komin í rúmið. Ég get ekki farið á fætur að fá þér brauð‘?
Italian[it]
La porta è già serrata e i miei bambini sono con me a letto; non mi posso alzare e non ti posso dare nulla’.
Lingala[ln]
Ekuke esili kokangama, mpe bana na ngai bazali elongo na ngai na mbeto; nakoki te kotɛlɛma mpe kopesa yo mwa eloko.’
Lithuanian[lt]
Durys jau uždarytos, o aš su vaikais lovoje, negaliu keltis ir tau duoti.’
Luba-Katanga[lu]
Ebiya kwivwana udi mu njibo amutentulule’mba: Kokinkambakanya, mhm, ku kibelo i kushite ne twana twami ngidi nato pa butanda, ami nkidipo mwakulangukila nkupeko, mhm?
Luvale[lue]
Kaha uze ali muzuvo himwamukumbulula ngwenyi, Kanda unguyanjisako, kuchikolo vanasokoko lyehi, kaha tunasavala lyehi navana vami hakahela, kangweshi kuhasa kuhinduka nakukuhanajoko.
Morisyen[mfe]
Mo’nn fini ferme la porte, ek mo bann ti zenfant avek moi lor lili; mo pa pou kapav levé pou donne toi kitsoz.’
Malagasy[mg]
Sady efa eto amiko eto am-pandriana ny zanako kely, ka tsy afa-mitsangana hanome zavatra anao aho.’
Mòoré[mos]
Kʋɩlenga pagame, la maam ne m kamba gãandame. Mam ka tõe n yik n kõ foo bur ye.
Maltese[mt]
Il- bieb diġà msakkar, u wliedi ż- żgħar qegħdin fis- sodda miegħi; ma nistax inqum nagħtik.’
Norwegian[nb]
Døren er allerede låst, og mine små barn er i seng med meg; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.’
Nepali[ne]
ढोका बन्द भइसकेको छ, औ मेरा केटा-केटीहरू मैसित ओछ्यानमा छन्। म उठेर तपाईंलाई दिनसक्तिनँ।’
Niuean[niu]
Ti ui mai a ia mai he fale, kua pehe mai, Ua fakahoha mai a koe kia au; kua pa tuai e gutuhala, ti kua tatakoto a mautolu mo e haku a fanau; nakai maeke ia au ke matike mo e atu māu.
Dutch[nl]
De deur is al op slot en mijn jonge kinderen zijn met mij in bed; ik kan niet opstaan om u iets te geven.’
Northern Sotho[nso]
Mojako o šetše o notletšwe gomme bana ba-ka ba banyenyane ba na le nna malaong; nka se ke ka tsoga ka go nea selo.’
Nyanja[ny]
Takhoma kale chitseko, ndipo ine ndi ana anga aang’ono tagona kale; sindingadzukenso kuti ndikupatse kanthu.’
Oromo[om]
Hiriyaan isaa sun immoo mana keessaa, ‘Obboleessa ko ana hin dhamaasin, balballi cufameera, ijoolleen koos anaa wajjin siree irra jiru, rafaniirus, ani immoo danda’ee ka’ee siif hin kennu’ in jedhaan ture.
Pangasinan[pag]
Akatalak lay puerta, tan kaabay ko la’d dukolan iray angkelag ya anak ko; agko nayarian so ombangon tan mangiter ed sika na antokaman.’
Papiamento[pap]
Mi ta bisa boso, maske e no lanta dun’é nada pasobra e ta su amigu, tòg, pa motibu di su impertinensia [òf, “persistensia tribí,” NW] e lo lanta i dun’é tur loke e tin mester.”
Polish[pl]
Drzwi są już zamknięte i moje dziecięta są ze mną w łóżku; nie mogę wstać i dać tobie’.
Pohnpeian[pon]
Eri, I sohte kak pwourda pwe I en kihong uhk mehkot.’
Portuguese[pt]
A porta já está fechada à chave e meus filhinhos estão comigo na cama; não posso levantar-me e dar-te algo.’
Romanian[ro]
Uşa este deja încuiată şi copilaşii mei sunt cu mine în pat; nu mă pot ridica să-ţi dau».
Russian[ru]
Дверь уже заперта, и мои дети лежат со мной в постели; я не могу встать и дать тебе“?
Sango[sg]
A kanga yanda ti da awe, na amolenge ti mbi ayeke na mbi na ndo tange; mbi lingbi londo ti mû mapa na mo pëpe.
Slovak[sk]
Dvere sú už zamknuté a moje malé deti i ja sme v posteli. Nemôžem vstať a dať ti niečo.‘
Shona[sn]
Suo ratokiyiwa, uye ini nevana vangu tatorara; handigoni kumuka ndikakupa chero chinhu chipi zvacho.’
Albanian[sq]
Tashmë e kam mbyllur derën dhe fëmijët janë në shtrat me mua. Nuk çohem dot për të të dhënë ndonjë gjë.’
Sranan Tongo[srn]
A doro sroto kaba, èn mi nanga den yongu pikin fu mi e sribi; mi no man opo fu gi yu wan sani.’
Southern Sotho[st]
Monyako o se o notletsoe, ’me bana ba ka ba banyenyane ba na le ’na liphateng; nke ke ka tsoha ’me ka u fa letho.’
Swedish[sv]
Dörren är redan låst, och mina barn är i säng med mig; jag kan inte stiga upp och ge dig något.’
Swahili[sw]
Tayari mlango umefungwa, na watoto wangu wachanga wako pamoja nami kitandani; siwezi kuamka nikupe chochote.’
Congo Swahili[swc]
Tayari mlango umefungwa, na watoto wangu wachanga wako pamoja nami kitandani; siwezi kuamka nikupe chochote.’
Thai[th]
ประตู ปิด แล้ว ลูก ๆ กับ ตัว ข้า ก็ เข้า นอน กัน หมด แล้ว ข้า ไม่ สามารถ ลุก ขึ้น ไป หยิบ ให้ ท่าน ได้.’
Tagalog[tl]
Ang pinto ay naitrangka na, at ang aking mga anak ay kasama ko sa higaan; hindi ako maaaring bumangon at magbigay sa iyo ng anuman.’
Tswana[tn]
Setswalo se setse se lotletswe, le bana ba me ba babotlana ba na le nna mo bolaong; nka se tsoge ka go naya sepe.’
Tsonga[ts]
Nyangwa se yi lotleriwile, naswona se ndzi etlele, ni vana va mina lavatsongo va etlele; a ndzi nge pfuki ndzi ku nyika xanchumu.’
Tuvalu[tvl]
Ko ‵pono nei te mataloa, ko ‵moe matou mo aku tama‵liki. Ko se mafai ne au o tu ki luga o avatu ki a koe se mea.’
Twi[tw]
Yɛato pon no mu dedaw, na me mma nkumaa ada wɔ me nkyɛn; mintumi nsɔre mmɛma wo hwee.’
Ukrainian[uk]
Двері замкнені, та й ми з дітьми вже в ліжку, тому я не можу встати й дати тобі щось».
Umbundu[umb]
Epito lia yikiwa, kuenda omãla vange vava kumue lame vula, oco si ci tẽla oku pasuka si ku ĩha.
Urdu[ur]
اب دروازہ بند ہے اور میرے لڑکے میرے پاس بچھونے پر ہیں۔ مَیں اُٹھ کر تجھے دے نہیں سکتا۔
Waray (Philippines)[war]
Ngan an tikang ha sulod mabaton nga masiring: Ayaw ako paglisanga: an ganghaan sinadhan ngan [an] akon mga kabataan ubay nakon ha higdaan; diri ako makakabuhat, ngan ikaw tagan?
Wallisian[wls]
Ko te matapā kua ʼosi kalavī, pea kua ʼi te moeʼaga taku ʼu kiʼi tamaliki pea mo au; pea ʼe mole kei au faʼa tuʼu atu ʼo foaki atu he meʼa.’
Xhosa[xh]
Ucango sele lutshixiwe, nabantwana bam abaselula bakunye nam esililini; andinakuvuka ndize ndikunike nantoni na.’
Yoruba[yo]
Ilẹ̀kùn ti wà ní títì pa, àwọn ọmọ mi kéékèèké sì wà pẹ̀lú mi lórí ibùsùn; èmi kò lè dìde kí n sì fún ọ ní ohunkóhun.’
Yucateco[yua]
Tumen juntúul in amigo [táan] u bin u xíimbaleʼ jelekbal tin wotoch, baʼaleʼ mix baʼal yanten in tsʼáa u jaante.
Isthmus Zapotec[zai]
Ma biseegua ra puertaʼ ne irá du ma nexhe du. Qué zanda guiasa udiee ni lii”.
Chinese[zh]
门已经锁上,我和孩子们也上了床,我不能起来给你什么。’
Zulu[zu]
Umnyango usuhluthulelwe kakade, futhi sengilele nabantwana bami; ngeke ngikwazi ukuvuka ngikunike lutho.’