Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hele Asië, en veral in Indië, het die mediese tegnologie stryders vir vroueregte in ’n moeilike posisie geplaas.
Amharic[am]
በእስያ በተለይም በሕንድ አገር የሕክምና ቴክኖሎጂ የሴት መብት ተሟጋቾችን አስቸጋሪ ሁኔታ ላይ የጣለ ነገር ፈጥሯል።
Arabic[ar]
في كل انحاء آسيا، وخصوصا في الهند، خلقت التكنولوجيا الطبية مأزقا حرجا لانصار حقوق الانثى.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok Asia, ug ilabina sa India, nakamugna ang teknolohiya sa medisina ug malisod nga kahimtang sa mga aktibista alang sa mga katungod sa babaye.
Czech[cs]
Na území Asie, zvláště v Indii, vzniklo následkem lékařských postupů trapné dilema pro aktivistky za práva žen.
Danish[da]
Overalt i Asien, og især i Indien, har den nye lægeteknologi bragt kvinderettighedsforkæmperne i noget af et dilemma.
German[de]
In ganz Asien und besonders in Indien hat die Medizin die Vertreter der Frauenrechte in eine Zwickmühle gebracht.
Greek[el]
Σε όλη την Ασία, και ιδιαίτερα στην Ινδία, η ιατρική τεχνολογία έχει φέρει σε εξαιρετικά δύσκολη θέση τους μαχητικούς υποστηρικτές των δικαιωμάτων του γυναικείου φύλου.
English[en]
Throughout Asia, and particularly in India, medical technology has created an awkward predicament for female-rights activists.
Spanish[es]
En toda Asia, y en particular en la India, la tecnología médica ha creado una situación embarazosa para las activistas en pro de los derechos de la mujer.
French[fr]
Partout en Asie, et plus particulièrement en Inde, les progrès de la médecine placent les militantes des droits de la femme dans une situation délicate.
Hindi[hi]
सारे एशिया में, और विशेषकर भारत में, चिकित्सीय टैक्नोलॉजी ने स्त्री-अधिकारों के लड़नेवालों के लिए एक अटपटी मुश्किल खड़ी कर दी है।
Hungarian[hu]
Szerte Ázsiában, és különösen Indiában az orvosi technika igen kellemetlen helyzetet teremtett a nők jogaiért küzdő aktivisták számára.
Indonesian[id]
Di seluruh Asia, dan khususnya di India, teknologi medis telah menciptakan suatu keadaan serba salah bagi para aktivis hak-hak wanita.
Iloko[ilo]
Iti intero nga Asia, ken nangnangruna idiay India, nangpataud ti medikal a teknolohia iti di nasayaat a kasasaad kadagiti aktibista iti kalintegan ti babbai.
Italian[it]
In tutta l’Asia, e soprattutto in India, la tecnologia medica ha creato una situazione imbarazzante per chi difende i diritti della donna.
Japanese[ja]
医療技術が進んだことで,アジア全土で,とりわけインドでは女性の権利拡張運動家にとって困った状況が生じてきました。
Georgian[ka]
მთელ აზიასა და განსაკუთრებით ინდოეთში სამედიცინო ტექნოლოგია საკმაოდ უხერხულ მდგომარეობაში აყენებს ქალთა უფლებებისთვის მებრძოლ მოღვაწეებს.
Korean[ko]
아시아 전체에 걸쳐, 특히 인도에서는 의료 기술로 인해 여권 운동가들이 난처한 상황에 빠지게 되었다.
Lingala[ln]
Bipai nyonso na Asie, mpe mingi mpenza na Inde, mayele ya sika ya minganga epesi kokakatana makasi epai ya basi oyo bazali kobundela baninga na bango basi ete bazwa bonsomi ya kolongola zemi.
Malagasy[mg]
Manerana an’i Azia, ary indrindra any India, dia namorona toe-javatra mahasanganehana ho an’ireo izay miady ho an’ny zon’ny vehivavy, ny haitao ara-pitsaboana.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യയിലുടനീളം, പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ത്യയിൽ വൈദ്യശാസ്ത്ര സാങ്കേതികവിദ്യ വനിതാവകാശ പ്രവർത്തകർക്ക് അനുകൂലമല്ലാത്ത വിഷമസ്ഥിതി ഉളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सबंध आशियात, आणि विशेषकरून भारतामध्ये, वैद्यकीय तंत्रज्ञानाने स्त्री-हक्क कार्यकर्त्यांची बिकट अवस्था केली आहे.
Norwegian[nb]
I hele Asia, spesielt i India, har utviklingen innenfor den moderne legevitenskap satt kvinnesaksforkjemperne i en lei knipe.
Dutch[nl]
Overal in Azië en vooral in India heeft de medische technologie de activistes voor vrouwenrechten in een lastig parket gebracht.
Northern Sotho[nso]
Asia ka bophara, kudu-kudu kua India, thekinolotši ya tša kalafo e baketše bao ba lwelago ditshwanelo tša basadi bothata bjo bo raraganego.
Nyanja[ny]
Ku Asia konse, ndipo makamaka ku India, luso la zamankhwala lapangitsa mavuto aakulu kwa magulu omenyera zoyenera za akazi.
Polish[pl]
Technika medyczna sprawiła, iż w całej Azji, a zwłaszcza w Indiach, rzecznicy walki o prawa kobiet znaleźli się w kłopotliwym położeniu.
Portuguese[pt]
Em toda a Ásia, e especialmente na Índia, a tecnologia médica tem criado uma situação embaraçosa para os ativistas dos direitos da mulher.
Slovak[sk]
V celej Ázii, a najmä v Indii, lekárska technika vytvorila pre aktivistky ženských práv rozporuplnú situáciu.
Shona[sn]
MuAsia mose, uye zvikurukuru muIndia, ruzivo rwokurapa rwakaparira mugariro wakaipa nokuda kwavanoshingairira maruramiro avanhukadzi.
Swedish[sv]
I stora delar av Asien, och i synnerhet i Indien, har den medicinska tekniken försatt kvinnosakskämparna i ett besvärligt predikament.
Swahili[sw]
Kotekote katika Esia, na hasa katika India, tekinolojia ya kitiba imetokeza hali yenye kufadhaisha kwa wanaotetea haki za wanawake.
Tamil[ta]
ஆசியா முழுவதும், குறிப்பாக இந்தியாவில், மருத்துவத் தொழில் நுட்பம் பெண்ணுரிமை ஆதரவாளர்களுக்கு ஓர் இக்கட்டான குழப்பநிலையை உருவாக்கிவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆసియా అంతటిలోను, ప్రాముఖ్యంగా ఇండియాలో, స్త్రీహక్కులకోసం పోరాడే కార్యకర్తలకు వైద్య సాంకేతికవిద్య అనేది ఒక క్లిష్టపరిస్థితిని సృష్టించింది.
Thai[th]
ทั่ว ทั้ง เอเชีย และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน อินเดีย เทคโนโลยี ทาง การ แพทย์ ได้ ก่อ ให้ เกิด สภาวะ กระอักกระอ่วน ใจ ต่อ พวก ที่ เรียก ร้อง สิทธิ สตรี.
Tagalog[tl]
Sa buong Asia, at lalo na sa India, ang medikal na teknolohiya ay nakagawa ng isang hindi mabuting kalagayan para sa mga aktibista ng mga karapatang-pambabae.
Tswana[tn]
Kwa Asia, mme bogolo jang kwa India, kgatelopele ya boranyane jwa kalafi e diretse batho ba ba lwelang ditshwanelo tsa basadi mathata.
Tok Pisin[tpi]
Long Esia na India ol nupela save na masin i mekim na nau ol dokta inap glasim pikinini long bel bilong mama na toksave long mama em pikinini man o pikinini meri.
Turkish[tr]
Asya kıtasında ve özellikle Hindistan’da tıbbi teknolojinin gelişmesi, kadın hakları eylemcileri için garip bir durum yaratmıştır.
Tsonga[ts]
Le Asia hinkwaro, naswona ngopfu-ngopfu le India, thekinoloji ya swa mirhi yi vangele xiyimo xo nonon’hwa swinene eka lava hisekelaka timfanelo ta vavasati.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke iAsia, ngokukodwa eIndiya, ubugcisa bezonyango budale ingxaki ekunzima ukuqhubana nayo kwabo balwela amalungelo amabhinqa.
Chinese[zh]
在亚洲各地,尤其是印度,医学技术的发展使争取女权的积极分子处境相当尴尬。
Zulu[zu]
Kulo lonke elase-Asia, futhi ikakhulukazi eNdiya, ubuchwepheshe bezokwelapha buye babangela isimo esibucayi kubashisekeli bamalungelo abesifazane.