Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
(Παροιμίαι 17:22) Ιατρικές μελέτες έχουν αποδείξει ότι πολλοί που προσβλήθηκαν από έλκος αντιμετώπισαν πιεστικά γεγονότα είτε αμέσως πριν από την κλινική εμφάνιση του πεπτικού έλκους είτε για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν.
English[en]
(Proverbs 17:22) Medical studies have shown that in many ulcer patients stressful events either immediately preceded the clinical appearance of peptic ulcer or may have been present for many years beforehand.
Spanish[es]
(Proverbios 17:22) Estudios médicos han mostrado que en el caso de muchos pacientes que padecen de úlceras había situaciones que eran causa de tensión, fuera poco o mucho tiempo antes de la aparición clínica de la úlcera péptica.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 17:22) Lääketieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että monilla peptistä haavaa potevilla on ollut stressiä aiheuttavia kokemuksia juuri ennen peptisen haavan kliinistä ilmaantumista tai useiden edeltävien vuosien ajan.
French[fr]
Des recherches médicales ont montré que, dans le cas de nombreux patients souffrant d’ulcères, des événements stressants ont immédiatement précédé l’apparition clinique d’un ulcère gastro-duodénal ou existaient depuis de nombreuses années.
Italian[it]
(Proverbi 17:22) Studi medici dimostrano che in molti sofferenti d’ulcera eventi stressanti o avevano immediatamente preceduto la comparsa clinica dell’ulcera peptica o erano stati presenti per molti anni.
Japanese[ja]
箴言 17:22)医学上の研究から,潰瘍患者の中には,消化性潰瘍が臨床上現われる直前にストレスとなる出来事があったか,潰瘍になるまで長年の間そうした出来事が続いていた人の多いことが分かっています。
Korean[ko]
(잠언 17:22) 의학 연구들은, 많은 궤양 환자들에게 있어서, 소화성 궤양의 임상적인 징후가 나타나기 직전에 혹은 그 이전 수년 동안에 압박감을 주는 일들이 있었음을 알아냈다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 22) Medisinske undersøkelser har vist at mange magesårpasienter har vært utsatt for stressende begivenheter enten rett før eller i flere år før de ble innlagt på sykehus for magesår.
Dutch[nl]
17:22). Medische onderzoekingen hebben aangetoond dat bij veel maagzweerpatiënten het optreden van hun ziekte onmiddellijk was voorafgegaan door gebeurtenissen die hen onder grote geestelijke spanningen zetten, of door een leven dat wellicht al jarenlang door spanningen werd beheerst.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:22) As pesquisas médicas têm revelado que, no caso de muitos pacientes que têm úlceras, eventos estressantes ou precederam imediatamente o aparecimento clínico da úlcera péptica ou estes já existiam muitos anos antes.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:22) Medicinska undersökningar har visat att för många magsårspatienter var det så att stressfyllda förhållanden antingen omedelbart föregick magsårets kliniska uppträdande eller hade pågått under flera år dessförinnan.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:22) Tıbbi araştırmacılar, birçok ülserli hastanın, ülserin ortaya çıkmasından hemen önce, ya da yıllardan beri gerilim içinde yaşadığını göstermiştir.
Chinese[zh]
箴言17:22)医学研究表明不少溃疡病患者曾经遭遇紧张事件,这些事件若非发生于胃溃疡症状出现之前不久便是在症发之前已存在了多年。