Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var først på aftenen da den toårige Jeneba klagede over smerter i maven.
German[de]
Es war am späten Nachmittag, als die zweijährige Jeneba über Bauchschmerzen klagte.
Greek[el]
Ήταν νωρίς το βράδι όταν η δυο ετών Τσενίμπα παραπονέθηκε ότι πονούσε η κοιλιά της.
English[en]
It was early evening when two-year-old Jeneba complained that her belly hurt.
Spanish[es]
Era temprano por la noche cuando Jeneba, de dos años de edad, se quejó de que le dolía el vientre.
Finnish[fi]
Kaksivuotias Jeneba alkoi alkuillasta valittaa vatsakipuja.
French[fr]
Depuis le début de la soirée, la petite Jenaba, deux ans, a mal au ventre.
Italian[it]
Cominciava a far sera quando la piccola Jeneba di due anni si lamentò che le faceva male la pancia.
Japanese[ja]
2歳になる女の子,ジェネバが腹痛を訴えたのは夕方の早い時刻でした。
Korean[ko]
두살짜리 아기 제네바가 배아프다고 칭얼댄 것은 초저녁이었다.
Malayalam[ml]
സന്ധ്യയോടുത്താണ് രണ്ടു വയസ്സുകാരിയായ ജെനേബാ തനിക്കു വയറുവേദനയാണെന്ന് പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
संध्याकाळ होत आली तेव्हा दोन वर्षे वयाच्या जिनिबा हिने माझं पोट दुखतय अशी आईला तक्रार केली.
Norwegian[nb]
Tidlig på kvelden klaget to år gamle Jeneba over at hun hadde vondt i magen.
Dutch[nl]
Het was vroeg in de avond toen de tweejarige Jeneba klaagde over pijn in haar buikje.
Polish[pl]
Pod wieczór dwuletnia Jeneba zaczęła się skarżyć na bóle brzuszka.
Portuguese[pt]
Foi no começo da noite que Jeneba, de 2 anos, queixou-se de que sua barriguinha doía.
Russian[ru]
Ранним вечером двухлетняя Енеба пожаловалась на боли в животе.
Tamil[ta]
மாலை நேரமாக இருக்கும்போது இரண்டு வயது ஜெனிபா தன்னுடைய வயிறு நன்றாக இல்லையென்று முறையிட்டாள்.
Tagalog[tl]
Hindi pa kalaliman ng gabi nang ang dalawang-taóng-gulang na si Jeneba ay nagreklamo na ang kaniyang tiyan ay masakit.
Turkish[tr]
İki yaşındaki Jeneba, karın ağrısından şikâyet ettiğinde akşam üstüydü.
Tahitian[ty]
Mai te ahiahi mai te mauiuiraa te opu o Jenaba, e piti matahiti to ’na.