Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
For at være helt ærlig aner jeg det heller ikke.
German[de]
Ehrlich gesagt, habe ich auch keine Ahnung.
English[en]
To be honest, I don't have a clue either.
Spanish[es]
Si soy sincero, yo tampoco tengo ni idea.
Finnish[fi]
Rehellisesti sanottuna, minullakaan ei ole mitään aavistusta.
French[fr]
Honnêtement, je n'en ai aucune idée non plus.
Italian[it]
A essere sincero, anch'io non ne ho idea.
Japanese[ja]
正直 僕 に も 分か ら な い
Norwegian[nb]
For å være helt ærlig, så har jeg heller ikke peiling.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd weet ik het ook niet.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, sam nie wiem.
Portuguese[pt]
Para ser honesto, também não faço ideia nenhuma.
Romanian[ro]
Să fiu sincer, nici eu nu am idee.
Swedish[sv]
Ärligt talat, har jag inte heller nån aning.
Thai[th]
พูดตามตรง ผมเองก็ไม่รู้