Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že držitel Sacharovovy ceny za rok 1996 Wei Jinsheng, který byl v době udělení ceny ve vězení, neměl dosud příležitost vystoupit na plenárním zasedání a převzít dotaci spojenou s touto cenou,
Danish[da]
E. der henviser til, at modtageren af Sakharov-prisen i 1996, Wei Jinsheng, der stadig var fængslet på det tidspunkt, hvor han fik tildelt prisen, endnu ikke har haft mulighed for at tale til plenarforsamlingen og tage imod den belønning, der følger med prisen,
German[de]
in der Erwägung, dass der Sacharow-Preisträger von 1996, Wei Jinsheng, der zu der Zeit noch in Haft war, bis heute keine Gelegenheit hatte, vor dem Plenum zu sprechen und die mit diesem Preis verbundene Dotierung entgegenzunehmen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τιμηθείς το 1996 με το Βραβείο Ζαχάρωφ Wei Jinsheng, που τελούσε υπό κράτηση την εποχή εκείνη, δεν είχε ακόμη την ευκαιρία να ομιλήσει ενώπιον της Ολομέλειας και να παραλάβει την αμοιβή που συνδέεται με το βραβείο αυτό,
English[en]
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
Spanish[es]
Considerando que el galardonado con el Premio Sájarov en 1996, Wei Jingsheng, que estaba detenido en esa época, aún no ha tenido la oportunidad de dirigirse al Pleno y de recibir la recompensa que va aparejada a este premio,
Estonian[et]
arvestades, et Sahharovi auhinna 1996. aasta laureaadil Wei Jinshengil, kes on siiani kinnipeetav, ei ole veel olnud võimalust täiskogu istungil esineda ja võtta vastu auhinnaga seotud tasu,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuoden 1996 Saharovin palkinnon saaja Wei Jinsheng, joka palkinnon saadessaan oli vankilassa, ei vielä ole saanut tilaisuutta puhua täysistunnolle ja vastaanottaa palkintoon liittyvää rahasummaa,
French[fr]
considérant que le lauréat du Prix Sakharov 1996, Wei Jinsheng, toujours en détention à l'époque, n'a pas encore eu l'opportunité de s'adresser à la plénière et de recevoir la récompense liée à ce prix,
Hungarian[hu]
mivel Wei Jinshengnek, a Szaharov-díj 1996. évi nyertesének, aki a díj odaítélésekor még fogságban volt, még nem volt alkalma a plenáris ülés előtt beszédet mondani és megkapni a díjhoz kapcsolódó juttatást;
Italian[it]
considerando che il vincitore del Premio Sacharov nel 1996, Wei Jinsheng, detenuto dall'epoca della sua designazione, non ha ancora avuto l'opportunità di rivolgersi alla Plenaria e di ricevere la ricompensa legata al Premio,
Latvian[lv]
tā kā 1996. gada Saharova balvas laureāts Wei Jinsheng tajā laikā joprojām atradās apcietinājumā un tādēļ viņam nebija iespēja uzstāties plenārsēdē un saņemt no šīs balvas izrietošo naudas prēmiju,
Maltese[mt]
billi r-rebbieħ tal-Premju Sakharov għall-1996,Wei Jinsheng, li għadu f'detenzjoni, għad ma kellux l-opportunità li jindirizza lill-plenu u li jirċievi l-kumpens marbut ma' dan il-premju,
Dutch[nl]
overwegende dat de winnaar van de Sacharov-prijs 1996, Wei Jinsheng, die zich toen in gevangenschap bevond, nog altijd niet de gelegenheid heeft gehad het woord te voeren in de plenaire vergadering en de aan de prijs verbonden beloning in ontvangst te nemen,
Polish[pl]
Sacharowa z 1996 r., Wei Jingsheng, wówczas nadal więziony, nie miał dotąd możliwości zabrania głosu przed zgromadzeniem oraz odebrania wynagrodzenia związanego z nagrodą,
Portuguese[pt]
Considerando que o laureado com o Prémio Sakharov em 1996, Wei Jinsheng, à época ainda detido, ainda não teve o ensejo de se dirigir ao plenário e receber a recompensa ligada a este prémio;
Slovak[sk]
keďže laureát Sacharovovej ceny za rok 1996 Wei Jinsheng, ktorý je v súčasnosti stále vo väzení, nemal ešte možnosť vystúpiť v pléne a prevziať odmenu spojenú s touto cenou;
Slovenian[sl]
ker dobitnik nagrade Saharova za leto 1996, Wei Jinsheng, od takrat še vedno zaporu, doslej ni imel priložnosti spregovoriti na zasedanju in sprejeti znesek, ki spremlja nagrado;
Swedish[sv]
1996 års Sacharovpristagare, Wei Jingsheng, som fortfarande sitter häktad, har ännu inte haft möjlighet att tala inför Europaparlamentet och ta emot den belöning som pristagarna erhåller.