Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tato místnost je extrémně chladná, což způsobuje, že se klávesnice rozpíná a stahuje, což způsobuje rozladěnost.
Greek[el]
Το κρύο στο δωμάτιο προκαλεί διαστολή και συστολή της ηχητικής πλάκας με αποτέλεσμα να ξεκουρδίζεται.
English[en]
Uh, uh, th-the room gets extremely cold, which causes the soundboard to expand and contract, which causes the pitch to be off-key.
Estonian[et]
Toa külmenedes, tekkib helibarjäär - ja see põhjustab ebakõla.
French[fr]
Il peut faire froid ici, le bois gonfle et se rétracte et le piano n'est plus accordé.
Hebrew[he]
הטמפרטורה בחדר נמוכה מאוד, דבר שגורם ללוח התהודה להתרחב ולהתכווץ, ולצלילים להישמע מוזרים.
Croatian[hr]
Ovdje lako zahladi, zbog čeka dolazi do širenja i stezanja, pa moram namjestiti zvuk.
Italian[it]
La stanza diventa freddissima e questo fa espandere e contrarre la tavola armonica, e questo fa scordare il piano.
Polish[pl]
W tym pokoju jest bardzo zimno, co powoduje, że płyta rezonansowa spręża się i rozpręża, co sprawia, że przestawia się wysokość tonu.
Portuguese[pt]
A sala fica muito fria, o que faz a placa de som expandir e contrair, e deixa o som desafinado.
Turkish[tr]
Oda çok soğudu da o yüzden ses tablası yayılıp küçülüyor bu da ses perdesinin akordunu bozuyor.