Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, през 1999 г. в община Емертал е бил създаден нов дежурен център за спешна помощ, чието стопанисване отново е било възложено на DRK, без преди това да е отправена покана за представяне на оферти.
Czech[cs]
Navíc bylo v roce 1999 zřízeno nové stanoviště záchranné služby v obci Emmerthal, jehož provozováním byl DRK pověřen rovněž bez toho, aby bylo zveřejněno vyhlášení zakázky.
Danish[da]
Desuden blev der i 1999 oprettet en ny redningsvagt i kommunen Emmerthal, hvis drift ligeledes blev overdraget til DRK uden afholdelse af udbud.
German[de]
Zusätzlich sei 1999 eine neue Rettungswache in der Gemeinde Emmerthal errichtet worden, mit deren Betrieb das DRK ebenfalls ohne Ausschreibung beauftragt worden sei.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, το 1999 δημιουργήθηκε ένας νέος σταθμός πρώτων βοηθειών στην κοινότητα Emmerthal, με τη διαχείριση του οποίου επιφορτίσθηκε ο DRK, ομοίως χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού.
English[en]
In addition, in 1999 a new ambulance station was built in the municipality of Emmerthal, with the operation of which the DRK was also entrusted without any call for tenders.
Spanish[es]
Además, en 1999 se creó un puesto de socorro adicional en el municipio de Emmerthal, cuya gestión fue asimismo encomendada, también sin licitación, a la DRK.
Estonian[et]
Lisaks sellele loodi Emmerthali vallas 1999. aastal uus kiirabi valvekeskus, mille käigushoidmine anti samuti riigihanget korraldamata DRK‐le.
Finnish[fi]
Lisäksi vuonna 1999 Emmerthalin kuntaan perustettiin uusi pelastusasema, jonka toiminnasta huolehtiminen annettiin DRK:n tehtäväksi, tässäkin tapauksessa ilman tarjouskilpailua.
French[fr]
De plus, un nouveau service de garde aurait été créé en 1999 dans la commune d’Emmerthal et la DRK aurait également été chargée d’en assurer l’exploitation sans appel d’offres préalable.
Italian[it]
Nel 1999, inoltre, sarebbe stato istituito un nuovo centro di soccorso nel comune di Emmerthal, la cui gestione sarebbe stata affidata – sempre senza gara – al DRK.
Lithuanian[lt]
Be to, 1999 m. buvo įsteigta nauja greitosios medicinos pagalbos tarnyba Emertalio savivaldybėje (Gemeinde Emmerthal), kurią eksploatuoti be jokio konkurso taip pat buvo įgaliotas DRK.
Latvian[lv]
Turklāt 1999. gadā Emertāles [Emmerthal] pašvaldībā tika nodibināts jauns glābšanas dežūrdienests, kura nodrošināšana, neizsludinot konkursu, arī tika piešķirta DRK.
Maltese[mt]
Apparti minn hekk, fl-1999, infetaħ ċentru ta’ emerġenza ġdid fil-komun ta’ Emmerthal, li l-ġestjoni tiegħu ngħata – dejjem mingħajr sejħa għall-offerti – lil DRK.
Dutch[nl]
Bovendien is in 1999 in de gemeente Emmerthal een nieuwe ambulancekazerne gebouwd, waarvan de exploitatie eveneens zonder aanbesteding aan het DRK is toegekend.
Polish[pl]
Ponadto w 1999 r. powstało nowe centrum ratunkowe w gminie Emmerthal, którego prowadzenie również zostało powierzone DRK bez przeprowadzenia przetargu.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, em 1999, foi criado um novo posto de socorro no município de Emmerthal, cuja gestão foi confiada, também sem concurso, à DRK.
Romanian[ro]
În plus, în anul 1999 a fost creat un nou post de servicii de ambulanță în localitatea Emmerthal, a cărui exploatare a fost atribuită DRK de asemenea fără organizarea unei cereri de ofertă.
Slovak[sk]
Dodatočne bola v roku 1999 v obci Emmerthal zriadená nová záchranná stanica, ktorej prevádzkou bol taktiež poverený DRK bez vyhlásenie verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Dodatno naj bi bila leta 1999 v občini Emmerthal ustanovljena nova reševalna postaja, za obratovanje katere naj bi bil prav tako brez razpisa pooblaščen DRK.