Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саб имҩасуа ауаа ажурналқәа рыдигалоит
Acoli[ach]
Babana ocung i teng gudo kun poko magajin bot luwot
Adangme[ada]
Ye papaa nɛ e daa si ngɛ gbɛjegbɛ he nɛ e ngɛ nihi nɛ a ngɛ bee ɔ dɛ womi hae
Afrikaans[af]
My pa, waar hy op ’n straathoek staan en tydskrifte vir verbygangers aanbied
Amharic[am]
አባቴ መንገድ ዳር ሆኖ መጽሔቶችን ሲያበረክት
Arabic[ar]
ابي يعرض المجلات على المارة
Aymara[ay]
Tatajaw mä callen revistanak lakiraski.
Azerbaijani[az]
Atam küçənin tinində dayanıb camaata jurnal paylayır
Bashkir[ba]
Атайым урамда үтеп барған кешеләргә журналдар тәҡдим итә
Basaa[bas]
Pua yem a téé i likanda li nloñ, a yé ti bôt ba ntagbe mimbamble
Bemba[bem]
Batata nabeminina pa kona ya musebo, balepeela abapita nshila magazini
Bulgarian[bg]
Баща ми предлага списания на минувачите, застанал на ъгъла на улицата
Bangla[bn]
আমার বাবা রাস্তার কোণে দাঁড়িয়ে পথচারীদের কাছে পত্রিকা অর্পণ করছেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Pepa a tele aku’u njoñ, a ve bôt ba lôt bekalate mefoé
Catalan[ca]
El pare oferint les revistes a qui passava pel carrer
Cebuano[ceb]
Si Papa nga nagtindog diha sa eskina nga nagtanyag ug magasin sa mga lumalabay
Czech[cs]
Tatínek na ulici nabízí časopisy
Chuvash[cv]
Атте урамра иртсе каякан ҫынсене журналсем сӗнет
Danish[da]
Min far står på et gadehjørne og tilbyder bladene til forbipasserende
German[de]
Mein Vater an einer Straßenecke beim Anbieten von Zeitschriften
Ewe[ee]
Fofonye le tsitre ɖe mɔ ƒe dzogoe dzi hele magazinewo nam ame siwo le eme tsom
Efik[efi]
Ete mi ke ada ke efak ọnọ mme owo magazine
Greek[el]
Ο πατέρας μου ενώ στέκεται σε μια γωνιά του δρόμου προσφέροντας περιοδικά στους περαστικούς
English[en]
My father standing on a street corner, offering magazines to passersby
Spanish[es]
Mi padre ofreciendo las revistas en la calle.
Estonian[et]
Minu isa tänavanurgal ajakirju pakkumas
Persian[fa]
پدرم در خیابان حین عرضهٔ مجلّه به عابرین
Finnish[fi]
Isäni tarjoamassa lehtiä ohikulkijoille kadunkulmassa
Fijian[fj]
Duri toka o tamaqu me soli ivola vei ira na tavali
Fon[fon]
Tɔ́ ce ɖò te ɖò ali ɖé kpá bo ɖò xójlawema lɛ xwlé aligbɔntɔ́ lɛ wɛ
French[fr]
Mon père proposant les revues au coin d’une rue.
Ga[gaa]
Mipapa damɔ gbɛnta ko eehã mɛi magazin
Gilbertese[gil]
Tamau ngke e tei n te kawai n anga maekatin nakoia ake a rirarikina
Guarani[gn]
Che túa oofresérõ guare umi rrevísta kállepe
Gujarati[gu]
મારા પપ્પા રસ્તે આવતા-જતા લોકોને મૅગેઝિન આપી રહ્યા છે
Gun[guw]
Otọ́ ṣie to ote to aliklan de ji bo to linlinnamẹwe lẹ má na aligbọntọ lẹ
Hausa[ha]
Mahaifina yana rarraba mujallu wa mutanen da suke wucewa a kan titi
Hebrew[he]
אבי עומד בפינת רחוב ומציע כתבי עת לעוברים ושבים
Hindi[hi]
मेरे पिताजी सड़क किनारे खड़े होकर पत्रिकाएँ दे रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Si Tatay sa higad sang dalan, nga nagatanyag sang mga magasin sa mga nagalabay
Hiri Motu[ho]
Egu tamana be dala badinai ia gini bona idia hanaia taudia dekenai magasin ia hariharilaia
Croatian[hr]
Moj otac nudi časopise prolaznicima na ulici
Hungarian[hu]
Apa egy utcasarkon állva folyóiratokat kínál fel a járókelőknek
Armenian[hy]
Հայրս, փողոցի անկյունում կանգնած, ամսագրեր է առաջարկում անցորդներին
Western Armenian[hyw]
Հայրս թաղին անկիւնը կեցած՝ անցնողներուն պարբերաթերթ կ’առաջարկէ
Ibanag[ibg]
Yamà nga agga-taddag ta kanto, nga mangipalima tu magazinas ta mattala-talebag
Indonesian[id]
Ayah menawarkan majalah di sudut jalan
Igbo[ig]
Ebe papa m kwụ n’ụzọ na-enye ndị na-agafe agafe magazin anyị
Iloko[ilo]
Agipapaima ni Tatang iti magasin kadagiti aglabas iti igid ti kalsada
Icelandic[is]
Pabbi að bjóða vegfarendum blöðin á götuhorni.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ nọ o dikihẹ iyẹrẹ jọ be kẹ ahwo nọ a be nyavrẹ emagazini
Italian[it]
Mio padre all’angolo di una strada mentre offre delle riviste ai passanti
Japanese[ja]
父が街角で通行人に雑誌を紹介している
Georgian[ka]
მამაჩემი ქუჩის კუთხეში ჟურნალებს სთავაზობს გამვლელებს
Kamba[kam]
Tata aũngye kasĩlanĩ vandũ konanĩ ainenga avĩti makaseti
Kabiyè[kbp]
Man-caa sɩŋ habɩyɛ naɖɩyɛ kɔna taa nɛ ɛhaɣ ɛyaa fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ
Kongo[kg]
Ya kieleka, mono vandaka ti bambandu ya mbote ya kulanda.
Kikuyu[ki]
Baba arũgamĩte handũ barabara-inĩ akĩheana ngathĩti
Kuanyama[kj]
Tate waThomas McLain ta yandje oishangomwa mepandavanda
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ರಸ್ತೆಯ ಮೂಲೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದಾರಿಹೋಕರಿಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
아버지가 거리 모퉁이에 서서 지나가는 사람들에게 잡지를 전하는 모습
Konzo[koo]
Thatha waghe an’imene okwa nzira, inianemughabira abakalhaba b’esyogazeti
Kaonde[kqn]
Batata baimana mu mukwakwa na kupana magazini ku bantu babena kupita
Kwangali[kwn]
Otate kuna kugavera yifo kovantu
Kyrgyz[ky]
Атам көчөнүн бурчунда ары-бери өткөндөргө журнал сунуштап жатат
Lamba[lam]
Batata balimakene pa kona ya musebo, balukupeela amamakashini ku balukupita
Ganda[lg]
TTaata ng’ayimiridde ku kkubo ng’agaba magazini
Lingala[ln]
Tata na ngai azali kokabola bazulunalo na balabala
Lozi[loz]
Bo ndate bayemi fa kona ya mukwakwa inze bafa limagazini kwa batu babafita mwa mukwakwa
Lithuanian[lt]
Mano tėtis stovi prie gatvių sankryžos ir siūlo praeiviams žurnalus
Luba-Katanga[lu]
Tata upāna mapepala mu kipito
Luvale[lue]
Tata anakuhana jimangazini vatu vanakuhita
Lunda[lun]
Atata anemani hakona yamukwakwa nakuhana magazini kudi antu adiña nakuhita
Luo[luo]
Babawa ka chiwo gasede ne joma kalo e ndara
Latvian[lv]
Mans tēvs uz ielas stūra piedāvā garāmgājējiem žurnālus
Malagasy[mg]
Dada, nizara gazety teny amin’ny sampanan-dalana
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatata iimilila pa mapatu ya museo, yakusiila apita nzila ya magazini
Marshallese[mh]
Elõñ ro iar epaake er me ear em̦m̦an joñak ko aer ñan ña.
Macedonian[mk]
Татко ми стои на улица и им нуди списанија на минувачите
Malayalam[ml]
വഴിയാത്രക്കാർക്കു മാസി കകൾ കൊടു ത്തു കൊണ്ട് തെരു വിൽ നിൽക്കുന്ന എന്റെ പപ്പ
Mongolian[mn]
Аав минь гудамжны буланд зогсоод сэтгүүл өгч байгаа нь
Mòoré[mos]
M baaba sẽn yas sor noor n kãabd sɛba
Marathi[mr]
माझे वडील रस्त्यावरून येणाऱ्या-जाणाऱ्या लोकांना मासिकं देताना
Malay[ms]
Ayah berdiri di jalanan sambil menawarkan majalah kepada orang yang lalu-lalang
Burmese[my]
လမ်း သွား လမ်း လာတွေ ကို မဂ္ဂ ဇင်း ဝေ ငှ ဖို့ လမ်း ထောင့် မှာ အဖေ ရပ် နေ စဉ်
Norwegian[nb]
Far står på et gatehjørne og tilbyr blad til forbipasserende
North Ndebele[nd]
Ubaba uhambisa amamagazini ebantwini abadlulayo emgwaqweni
Nepali[ne]
सडकको कुनामा उभिएर बुबा बटुवाहरूलाई पत्रिकाहरू दिंदै
Ndonga[ng]
Tate a thikama mepandaanda, ta gandja iifo kaantu mboka taye ende po
South Ndebele[nr]
Ubaba ujame ekhoneni lendlela upha abantu abadlulako iincwadi
Northern Sotho[nso]
Papa a eme khoneng ya seterata, a nea bafetakatsela dimakasine
Nyanja[ny]
Bambo anga akugawira magazini pamsewu
Nyankole[nyn]
Tata ayemereire aha ruguuto, arikuha abahinguzi magaziini
Nzima[nzi]
Me papa ɛlɛfa magazine amaa awie wɔ awɔdenle ne azo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsẹ mẹ rọ ha ẹbe rẹn ihworho uvuẹn okokọ udumu
Oromo[om]
Abbaan koo qarqara daandii dhaabatee namoota karaa irra darbaniif barruulee yommuu kennu
Ossetic[os]
Мӕ фыд уынджы журналтӕ уары
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸੜਕ ’ਤੇ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਦਿੰਦਿਆਂ
Pangasinan[pag]
Akaalagey si tatay kod kanto na karsada ya mangiyoopresi na magasin ed saray ondadalan
Papiamento[pap]
Mi tata pará na skina di kaya ta ofresé revista na hende ku kana pasa
Nigerian Pidgin[pcm]
My papa stand for corner of road, dey give people wey dey pass magazine
Pijin[pis]
Dadi bilong mi offerim olketa magasin long street
Polish[pl]
Tata proponuje czasopisma przechodniom
Portuguese[pt]
Meu pai numa esquina oferecendo as revistas
Quechua[qu]
Tatay revistasta callepi runasman jaywashan.
Rundi[rn]
Dawe ahagaze kw’ibarabara, aha ibinyamakuru abahita
Romanian[ro]
Tata oferind reviste la un colț de stradă
Russian[ru]
Отец предлагает на улице журналы прохожим
Kinyarwanda[rw]
Data atanga amagazeti ku muhanda
Sango[sg]
Babâ ti mbi aluti na coin ti lege, lo yeke kangbi apériodique na azo so ayeke hon
Sinhala[si]
තාත්තා පාරේ යන එන අයට පේන්න සඟරා අල්ලගෙන ඉන්නවා
Sidamo[sid]
Anniˈya doogote qaccera uurre doogaanchoho metseetta elanni no
Slovak[sk]
Otec ponúka na ulici časopisy
Slovenian[sl]
Moj oče na uličnem vogalu ponuja revije mimoidočim.
Samoan[sm]
O loo tū loʻu tamā i le auala ma ofo mekasini i tagata na pasi ane
Shona[sn]
Baba vangu vakamira pakona vachipa vanhu magazini
Albanian[sq]
Babai në një qoshe rruge duke u ofruar revista kalimtarëve
Serbian[sr]
Moj otac na ulici nudi časopise prolaznicima
Sranan Tongo[srn]
Mi papa e tanapu tapu wan uku fu wan strati e prati tijdschrift gi sma di e pasa
Swati[ss]
Babe uhambisa magazini esitaladini
Southern Sotho[st]
Ntate o eme seterateng o fa batho ba fetang limakasine
Swedish[sv]
Min pappa står i ett gathörn och erbjuder tidskrifter till förbipasserande.
Swahili[sw]
Baba akiwatolea wapita-njia magazeti barabarani
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilikuwa na mifano mingi ya muzuri ya kuiga.
Tamil[ta]
தெரு முனையில் நின்றுகொண்டு அப்பா பத்திரிகைகளைக் கொடுக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia aman hamriik iha estrada ibun, fahe livru ba ema neʼebé laʼo liu
Telugu[te]
వీధి చివరన నిలబడి పత్రికలు ఇస్తున్న మా నాన్న
Tajik[tg]
Падарам дар кунҷи кӯча истода ба роҳгузарон маҷаллаҳоро тақсим карда истодааст
Thai[th]
พ่อ ของ ผม ยืน เสนอ วารสาร อยู่ ที่ มุม ถนน
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ኣብ ኵርናዕ መገዲ ደው ኢሉ ንሓለፍቲ መገዲ መጽሔታት እናኣበርከተ
Tiv[tiv]
Terem ngu nan mbakaren gbenda sha godobi umagazin
Turkmen[tk]
Kakam ýoluň gyrasynda adamlara žurnallary hödürleýär
Tetela[tll]
Papa asha anto periodikɛ l’omamu wa shinga
Tswana[tn]
Rre a tsamaisetsa batho ba ba fetang mo mmileng dimakasine
Tongan[to]
Tu‘uaki ‘e he‘eku tangata‘eikí ‘a e makasiní ‘i ha tuliki hala
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada ŵe mumphepeti mwa msewu, agaŵiya magazini ŵanthu wo ajumpha
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata kabaimvwi akkona kabamwaya mamagazini kuli basimweenda nzila
Tok Pisin[tpi]
Papa i sanap long kona bilong strit na tilim nius long ol man i go i kam
Turkish[tr]
Bir sokağın köşesinde duran babam oradan geçenlere dergi sunuyor
Tsonga[ts]
Tatana a yime ekhonweni ya xitarata, a ri karhi a fambisela vanhu lava hundzaka hi ndlela timagazini
Tatar[tt]
Әти урамда басмаларны тәкъдим итә
Tumbuka[tum]
Adada ŵakugaŵira magazini pa msewu
Tuvalu[tvl]
Ko toku tamana e tu atu i te feitu auala, o ofo atu a mekesini ki tino kolā e solosolo i ana tafa
Twi[tw]
Me papa gyina abɔnten de nsɛmma nhoma rema nkurɔfo a wɔretwam
Tuvinian[tyv]
Чажымдан-на мээң чанымга эки үлегер көргүзүп чораан улус турган.
Tzotzil[tzo]
Yakal chakʼ revista ta jun eskina li jtote.
Ukrainian[uk]
Мій тато стоїть на розі вулиці і пропонує журнали перехожим
Urdu[ur]
ابو سڑک کے کنارے کھڑے ہو کر راہ چلتے لوگوں کو رسالے پیش کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho ima tshiṱaraṱani vha tshi khou tshimbidzela vhathu magazini
Vietnamese[vi]
Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí
Wolaytta[wal]
Ta aaway ogiyaa doonan eqqidi, ogiyaara kanttiya asawu maxeetiyaa immees
Waray (Philippines)[war]
An akon tatay nga natindog ha eskina ngan nagtatanyag hin mga magasin ha mga nangangagi
Cameroon Pidgin[wes]
Ma papa stand for corner road, di give magazine them for people weh they di pass
Xhosa[xh]
Ngutata lo umi kwikona yesitrato, ehambisa iimagazini kubantu abadlulayo
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ მუმა ქუჩას ჟურნალეფს არზიენს მიკმაულარეფს
Yao[yao]
Baba ŵangu ali ajimi camumsewu ni gaŵilaga magasini kwa ŵandu ŵakupita
Yoruba[yo]
Bàbá mi rèé níbi tí wọ́n ti ń fáwọn èèyàn níwèé ìròyìn
Yucateco[yua]
In papá táan u kʼaʼaytik le revistaʼob teʼ calleoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Culuíʼ bixhozeʼ caadxi revista lu calle.
Chinese[zh]
爸爸站在街角向人分发杂志
Zande[zne]
Buba, ko naru bangirigene kaa kparaka amagazini fu aboro
Zulu[zu]
Ubaba umi ekhoneni lomgwaqo, uhambisa omagazini kubantu abadlulayo