Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koninkryksale en huise is in depots omskep.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሾችና የግል መኖሪያ ቤቶች የመሰባሰቢያ ማዕከላት ሆኑ።
Arabic[ar]
وحُوِّلت قاعات الملكوت والمنازل الخاصة الى مراكز لتجميع الاعانات.
Cebuano[ceb]
Gihimong sentro sa koleksiyon ang mga Kingdom Hall ug pribadong mga balay.
Czech[cs]
Ze sálů Království a soukromých domů se stala centra, kde byly shromažďovány darované věci.
Danish[da]
Rigssale og private hjem blev omdannet til opsamlingscentre.
German[de]
Königreichssäle und Privatwohnungen wurden zu Sammelzentren umfunktioniert.
Greek[el]
Αίθουσες Βασιλείας και σπίτια μετατράπηκαν σε κέντρα παραλαβής.
English[en]
Kingdom Halls and private homes were converted into collection centers.
Estonian[et]
Kuningriigisaalid ja kodud muudeti kogumiskeskusteks.
Finnish[fi]
Valtakunnansaleja ja yksityiskoteja muutettiin keräyskeskuksiksi.
French[fr]
Des Salles du Royaume et des habitations ont été transformées en centres de collecte.
Hebrew[he]
אולמי מלכות ובתים פרטיים הוסבו למרכזי איסוף.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Kingdom Hall kag pribado nga mga puluy-an ginhimo nga mga sentro sang natipon nga bulig.
Croatian[hr]
Dvorane Kraljevstva i privatne kuće pretvorene su u sabirne centre.
Indonesian[id]
Balai-Balai Kerajaan dan rumah-rumah pribadi diubah menjadi pusat penampungan.
Iloko[ilo]
Dagiti Kingdom Hall ken pribado a pagtaengan ket napagbalin a sentro a pagurnongan.
Icelandic[is]
Ríkissölum og einkaheimilum var breytt í miðstöðvar þar sem tekið var á móti samskotum.
Italian[it]
Sale del Regno e case private furono trasformate in centri di raccolta.
Japanese[ja]
王国会館や個人の家が物資の集積所として用いられました。
Latvian[lv]
Valstības zālēs un privātās mājās tika ierīkoti centri, kur tika vākti palīdzības sūtījumi.
Macedonian[mk]
Салите на Царството и приватните домови беа претворени во центри за оставање прилози.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളുകളും സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളും ശേഖരണ കേന്ദ്രങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Rikets saler og private hjem ble gjort om til innsamlingssentre.
Nepali[ne]
राज्यभवनहरू अनि केही निजी घरहरूलाई संकलन केन्द्रहरू बनाइयो।
Dutch[nl]
Koninkrijkszalen en particuliere huizen werden veranderd in depots.
Papiamento[pap]
A combertí Salonnan di Reino i casnan den centronan di colecta.
Pijin[pis]
Olketa iusim olketa Kingdom Hall and haos bilong pipol olsem kolekson center.
Polish[pl]
Sale Królestwa i mieszkania prywatne przekształcono w magazyny.
Portuguese[pt]
Salões do Reino e casas particulares foram transformados em centros de coleta.
Romanian[ro]
Unele Săli ale Regatului şi câteva locuinţe particulare au fost transformate în centre de colectare.
Slovak[sk]
Sály Kráľovstva a súkromné domy sa premenili na zberné strediská.
Slovenian[sl]
Kraljestvene dvorane in zasebne domove so spremenili v zbirna središča.
Serbian[sr]
Dvorane Kraljevstva i privatni domovi su pretvoreni u sabirne centre.
Swedish[sv]
Rikets salar och privata hem omvandlades till uppsamlingscentraler.
Swahili[sw]
Majumba ya Ufalme na nyumba za faragha zilifanywa kuwa vituo vya misaada.
Congo Swahili[swc]
Majumba ya Ufalme na nyumba za faragha zilifanywa kuwa vituo vya misaada.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றங்களும் தனியார் வீடுகளும் இடருதவி பொருட்கள் வந்து குவியும் மையங்களாக உருமாறின.
Thai[th]
หอ ประชุม และ บ้าน ส่วน ตัว หลาย หลัง ถูก เปลี่ยน เป็น ศูนย์ รวบ รวม สิ่ง ของ.
Tigrinya[ti]
ኣደራሻት መንግስትን ናይ ብሕቲ ኣባይትን ረድኤት ዝእከበሉ ማእከላት ኰነ።
Tagalog[tl]
Ginawang mga sentro sa pangongolekta ng tulong ang mga Kingdom Hall at mga pribadong tahanan.
Tok Pisin[tpi]
Planti haus na Haus Kingdom ol i kamap ples bilong bungim ol kago samting bilong helpim ol man.
Ukrainian[uk]
Зали Царства і приватні помешкання служили пунктами прийому.
Chinese[zh]
弟兄把一些王国聚会所和私人住宅充当临时收集站。
Zulu[zu]
AmaHholo OMbuso nemizi kwenziwa izikhungo zokuqongelela izinto.