Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må også erindres, at de ifølge gældende lov opståede og veletablerede rettigheder (ligegyldigt hvilke) ikke kan fjernes med et pennestrøg fra den ene dag til den anden.
German[de]
Auch sollte bedacht werden, daß die nach geltendem Recht entstandenen, wohlerworbenen Ansprüche (gleich welcher Art) sich nicht über Nacht mit einem Federstrich beseitigen lassen.
Greek[el]
Επίσης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην εξαλειφθούν « εν μία νυκτί » τα σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο ισχύοντα και ορθώς υφιστάμενα δικαιώματα (του ιδίου τύπου).
English[en]
It must also be borne in mind that established rights (of whatever kind) cannot be abolished overnight by a stroke of the pen.
Spanish[es]
Se debería pensar igualmente que los derechos (de la clase que sean) bien adquiridos, conformes a la legislación vigente, no pueden suprimirse de un plumazo de la noche a la mañana.
French[fr]
En outre, il ne faut pas oublier que les droits légitimes (de quelque nature qu'ils soient), acquis selon la législation en vigueur, ne sauraient disparaître du jour au lendemain d'un simple trait de plume.
Italian[it]
Si dovrebbe tener anche conto del fatto che non è possibile eliminare da un giorno all'altro con un tratto di penna diritti regolarmente acquisiti sulla base della legislazione in vigore (qualsìa la loro natura).
Dutch[nl]
Ook dient men te bedenken dat op grond van de bestaande wetgeving verkregen verworvenheden (van welke aard dan ook) niet van vandaag op morgen met één enkele pennestreek teniet kunnen worden gedaan.
Portuguese[pt]
Tão-pouco se esqueça que direitos (de qualquer natureza) legitimamente adquiridos ao abrigo do direito vigente não se podem varrer de uma penada.