Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 25:28) እንግዲያው ጠንካራ የሚባለው የዋህ የሆነ ሰው ነው ማለት ነው!
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:٢٨، ترجمة تفسيرية) حقا ان الشخص ذا الطبع اللين هو الشخص القوي!
Bemba[bem]
(Amapinda 25:28) Kanshi, ca cine ukuti uwafuuka e wakosa!
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:28) Значи истински силен е мекият по характер човек!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:28) Busa, ang tawo nga malumog buot mao gayod ang malig-on!
Czech[cs]
(Přísloví 25:28) Opravdu silný člověk je tedy mírný.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:28) Det er altså den som har et mildt sind, der er den stærke!
Ewe[ee]
(Lododowo 25:28) Ekema ame fatu la ŋue ŋusẽ le!
Greek[el]
(Παροιμίες 25:28) Πράγματι, λοιπόν, το πράο άτομο είναι δυνατό!
English[en]
(Proverbs 25:28) Really, then, it is the mild-tempered person who is strong!
Spanish[es]
Así pues, en realidad es la persona mansa la que es fuerte.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 25:28.) Tegelikult on just tasane inimene see, kes on tugev.
French[fr]
(Proverbes 25:28.) Sans conteste donc, c’est celui qui se montre doux qui est réellement fort.
Hebrew[he]
אם כן, המתון הוא החזק באמת!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25: 28) Gani, sa pagkamatuod, ang kalmado nga tawo amo ang mabakod!
Croatian[hr]
Da, osoba blage naravi doista je jaka osoba!
Indonesian[id]
(Amsal 25:28) Jadi, yang benar-benar kuat adalah orang yang berwatak lemah lembut!
Igbo[ig]
(Ilu 25:28) Ọ bụrụ otú ahụ, n’ezie ọ bụ onye dị nwayọọ n’obi bụ onye dị ike!
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:28) Talaga ngarud a nabileg a tao ti naalumamay!
Italian[it]
(Proverbi 25:28) In realtà, dunque, è la persona mite che è forte!
Japanese[ja]
箴言 25:28)ですから,温和な気質の人こそ真に強い人なのです。
Georgian[ka]
დიახ, „რაღა უგალავნო ქალაქი და რაღა კაცი, რომელიც საკუთარ თავს ვერ პატრონობს“ (იგავნი 25:28).
Korean[ko]
(잠언 25:28) 그러므로 성품이 온화한 사람이 정말 강한 사람입니다!
Lithuanian[lt]
Akivaizdu: „Žmogus, kuris nesusivaldo, yra kaip atviras miestas, kurio sienos sugriautos“ (Patarlių 25:28, Brb).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 25:28.) Patiešām, stiprs ir tieši miermīlīgs cilvēks!
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:28) Ny olona malemy fanahy àry no matanjaka!
Macedonian[mk]
Да, „разурнат град и без ѕидови, таков е човекот, кој нема власт над себеси“ (Пословици 25:28).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:28) അപ്പോൾ തീർച്ചയായും സൗമ്യനായ വ്യക്തിയാണു ശക്തൻ!
Maltese[mt]
(Proverbji 25:28) Għalhekk, mela, il- bniedem li jaġixxi bil- ħlewwa huwa dak li hu b’saħħtu!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 28) Man kan derfor si at det er den som er mild, som er sterk!
Nepali[ne]
(हितोपदेश २५:२८) त्यसकारण, साँच्चै भन्ने हो भने विनयी व्यक्तिलाई नै पुरुषार्थी भन्न सुहाउँछ!
Dutch[nl]
Het is dus de zachtaardige persoon die sterk is!
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:28) Eetu, munthu amene amasonyezadi chamuna ndi amene ali wofatsa!
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:28) Pues eigenlijk ta e persona di genio suave ta esun fuerte!
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:28) Vemos assim que, na verdade, brandura é sinal de força, não de fraqueza.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 25:28) ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් කෙනා මෘදු පුද්ගලයායි. එසේ නොවෙයිද?
Slovak[sk]
(Príslovia 25:28) Skutočne, silný je ten, kto je miernej povahy!
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:28, SSP) Torej je v resnici močen tisti, ki je krotek!
Shona[sn]
(Zvirevo 25:28) Saka, munhu munyoro ndiye akasimba chaizvoizvo!
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 25:28) Pra, me të vërtetë, person zemërbutë është ai që është i fortë!
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:28) Ka sebele, motho ea bonolo ke eena ea matla!
Swedish[sv]
(Ordspråken 25:28) Då förstår man att det är den som är mild som verkligen är stark!
Swahili[sw]
(Mithali 25:28) Hivyo, mtu mpole ndiye mwenye nguvu!
Congo Swahili[swc]
(Mithali 25:28) Hivyo, mtu mpole ndiye mwenye nguvu!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:28) அப்படியானால், சாந்த குணமுள்ளவனே உண்மையில் பலமுள்ளவன்!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:28) Tunay kung gayon, ang taong mahinahong-loob ang siyang malakas!
Tswana[tn]
(Diane 25:28) Ka jalo he, motho yo o bonolo ke ene a leng thata!
Tongan[to]
(Palovepi 25: 28, PM) Ko hono mo‘oní leva, ko e tokotaha anga-mokomokó ko ia ia ‘oku mālohí!
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 25:28) O halde asıl güçlü olan yumuşak huylu kişidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:28) Entiyisweni, munhu la nga ni moya wo rhula hi yena la nga ni matimba!
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25:28) Sɛ saa a, ɛnde na obi a odwo no na ɔyɛ den!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:28) Ngokwenene, oyena unamandla ngumntu onobulali!
Yoruba[yo]
(Òwe 25:28) Láìsí tàbí ṣùgbọ́n nígbà náà, onínú tútù èèyàn lẹni tó lágbára!
Chinese[zh]
箴言25:28)不错,性情温和的人才是真正的强者!
Zulu[zu]
(IzAga 25:28) Khona-ke, ngumuntu omnene onamandla!