Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die skare se medepligtigheid aan die dood van Christus onomwonde veroordeel.
Amharic[am]
ሕዝቡ ለክርስቶስ ሞት በተወሰነ ደረጃም ቢሆን ተጠያቂ መሆኑን ፊት ለፊት ተናግሯል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ لَمْ يُلَطِّفِ ٱلْحَقِيقَةَ، إِذْ أَدَانَ صَرَاحَةً تَوَاطُؤَ ٱلْجَمْعِ فِي قَتْلِ ٱلْمَسِيحِ.
Azerbaijani[az]
O, Məsihin ölümündə izdihamın məsuliyyət daşıdığını açıq-aydın söylədi.
Bemba[bem]
Abantu abalongene alibebeelepo fye apabuuta tuutu ukuti na bo bene balikuminweko ku mfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Вместо това пряко осъдил множеството за участието му в убийството на Христос.
Cebuano[ceb]
Miprangka siya kanila nga may tulubagon sila sa pagkamatay ni Kristo.
Czech[cs]
Otevřeně odsoudil to, že zástup měl spoluvinu na Kristově smrti.
Danish[da]
Han fordømte rent ud folkemængdens meddelagtighed i Kristi død.
Efik[efi]
Enye ama obiom otuowo oro ikpe in̄wan̄-in̄wan̄ ke mmọ ndiketiene nnyene ubọk ke n̄kpa Christ.
Greek[el]
Καταδίκασε ευθέως τη συνενοχή του πλήθους στο θάνατο του Χριστού.
English[en]
He forthrightly condemned the crowd’s complicity in the death of Christ.
Finnish[fi]
Hän sanoi suoraan, että väkijoukko oli osallinen Kristuksen kuolemaan.
Fijian[fj]
E tukuna vakadodonu nira vakaitavi na ilala levu qori ena nona vakamatei na Karisito.
French[fr]
Il a condamné sans détour la complicité de ces Juifs dans la mort de Christ.
Ga[gaa]
Ejaje faŋŋ etsɔɔ asafo ni naa ekpe shi lɛ akɛ amɛfata he ni agbe Kristo.
Gun[guw]
E dọ madoadúdẹji dọ gbẹtọgun lọ doalọ to okú Klisti tọn mẹ.
Hindi[hi]
फिर वह भीड़ को दोषी ठहराते हुए उनसे सीधे कहता है कि मसीह की मौत के लिए तुम भी ज़िम्मेदार हो।
Hiligaynon[hil]
Prangka niya nga ginsiling sa kadam-an nga may labot sila sa kamatayon ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia goevagoeva, Keriso ena mase dainai idia be mai edia kerere.
Haitian[ht]
Yon fason klè, Pyè te kondane foul moun yo paske yo te konplis nan lanmò Jezi.
Indonesian[id]
Dengan terus terang ia mengutuk keterlibatan orang-orang itu dalam pembunuhan Kristus.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha hoo haa na ìgwè mmadụ ahụ so ná ndị gburu Kraịst.
Iloko[ilo]
Sipaprangka ketdi nga imbagana nga adda sungsungbatanda iti ipapatay ni Kristo.
Italian[it]
Condannò senza mezzi termini la complicità della folla nell’uccisione di Cristo.
Korean[ko]
군중들이 그리스도의 죽음에 연루되어 있다는 점을 직접적으로 밝혔습니다.
Kaonde[kqn]
Wasanzhilemo jibumba amba jajinga na mambo a kwipaya Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ал элдин Исанын өлүмүнө жооптуу экенин ачык эле айткан.
Lingala[ln]
Amonisaki ebele ya bato wana polele ete bazalaki na ngambo na liwa ya Kristo.
Lozi[loz]
Naa nyazize sicaba patalaza kuli ni sona ne si na ni mulatu mwa lifu la Kreste.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra nilaza ny marina izy, fa notsoriny hoe anisan’ny tompon’andraikitra tamin’ny namonoana an’i Kristy ilay vahoaka.
Maltese[mt]
Bla tlaqliq iddikjara li l- folla kellha parti mir- responsabbiltà għall- mewt taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Han sa klart og tydelig at folkemengden var delaktig i Jesu død.
Nepali[ne]
येशूलाई मार्नुमा त्यो भीड पनि केही हदसम्म दोषी थियो भनेर तिनले खुलस्त बताए।
Dutch[nl]
Hij zei onomwonden dat de menigte medeplichtig was aan Christus’ dood.
Northern Sotho[nso]
O ile a sola lešaba leo ka go lebanya gore le be le ikarabela ka lehu la Kriste.
Nyanja[ny]
Iye anadzudzula anthuwo mosapita m’mbali kuti anali ndi mlandu wopha nawo Khristu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਧੇ-ਸਿੱਧੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭੀੜ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
De modo franco ele expôs a parcela de culpa que a multidão tinha na morte de Cristo.
Rundi[rn]
Yaravuze atarya umunwa yuko iryo sinzi ry’abantu ryari ryagize uruhara mw’iyicwa rya Kristu.
Russian[ru]
Он прямо сказал, что собравшийся народ причастен к смерти Христа.
Sango[sg]
Lo fa polele so azo so ayeke nga acomplice ti kuâ ti Christ.
Slovak[sk]
Otvorene poukázal na to, že zástup nesie spoluvinu na Kristovej smrti.
Slovenian[sl]
Množico je brez ovinkarjenja obsodil, da je sokriva Kristusove smrti.
Samoan[sm]
Sa ia tuuaʻia le motu o tagata i le faia o sa latou vaega i le maliu o Keriso.
Shona[sn]
Akataura pachena kuti boka racho rakabatanidzwawo pakuurayiwa kwaKristu.
Albanian[sq]
Ua tha në sy se ishin bashkëfajtorë në vdekjen e Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Petrus no ben frede fu taki san tru.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa ka ho hlakileng hore letšoele leo le lona lea ikarabella lefung la Kreste.
Swedish[sv]
Rättframt förklarade han att folkskaran var delaktig i Kristi död.
Swahili[sw]
Maneno yake yalionyesha waziwazi kwamba umati huo ulikuwa na hatia ya kumuua Kristo.
Congo Swahili[swc]
Maneno yake yalionyesha waziwazi kwamba umati huo ulikuwa na hatia ya kumuua Kristo.
Thai[th]
ท่าน ตําหนิ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ที่ ฝูง ชน มี ส่วน ร่วม รับผิดชอบ ต่อ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ብሞት ክርስቶስ ተሓተትቲ ምንባሮም ብቐጥታ ነገሮም።
Tagalog[tl]
Tahasan niyang sinabi na may pananagutan din ang mga taong naroroon sa pagkamatay ni Kristo.
Tswana[tn]
O ne a bolelela boidiidi joo ka tlhamalalo gore ba nnile le seabe ka tsela nngwe mo go bolaweng ga ga Keresete.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahalaia‘i fakahangatonu ‘a e kaunga ko ia ‘a e fu‘u kakaí ki he pekia ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut stret olsem ol dispela lain i gat asua long kilim Krais i dai.
Turkish[tr]
Mesih’in ölümünden onların da sorumlu olduğunu açıkça bildirdi.
Tsonga[ts]
U wu byele hi ku kongoma leswaku a wu katseka eku dlayiweni ka Kreste.
Tumbuka[tum]
Wakuwufiskira mzinda wura kuti ndiwo ukazomerezga kuti Khristu wakomeke.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi ‵tonu atu ne ia me ne aofia malosi a te vaitino i te mate o Keliso.
Twi[tw]
Ɔmaa nnipa no hui pefee sɛ wɔka ho na wokum Kristo.
Xhosa[xh]
Wasigxeka ngokuphandle isihlwele esithi siso esingunobangela wokufa kukaKristu.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kí ọ̀pọ̀ èrò náà mọ̀ ní tààràtà pé wọ́n lọ́wọ́ sí ikú Kristi.
Zulu[zu]
Wasitshela emehlweni isixuku ukuthi sinecala ngokufa kukaKristu.