Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van besproeiing is die Aralkom in ’n produktiewe land ontwikkel, maar met rampspoedige gevolge
Arabic[ar]
حوَّل الريّ حوض بحر آرال الى ارض منتجة ولكن بكلفة عظيمة
Cebuano[ceb]
Ang irigasyon naghimo sa Aral nga dal-as ngadto sa mabungahong yuta apan uban ang dakong kapildihan
Czech[cs]
Zavlažování změnilo pánev Aralského jezera v úrodnou zem, ale za vysokou cenu
Danish[da]
Overrisling har gjort Aralbækkenet til et frugtbart område — men prisen er høj
German[de]
Durch Bewässerung wurde das Aralbecken in fruchtbares Land verwandelt, allerdings zu einem horrenden Preis
Greek[el]
Η άρδευση μετέτρεψε τη λεκάνη της Αράλης σε παραγωγική γη, με μεγάλο όμως τίμημα
English[en]
Irrigation turned the Aral basin into productive land but at great cost
Spanish[es]
La irrigación transformó la cuenca del Aral en tierra fértil, pero a un alto costo
Finnish[fi]
Keinokastelu muutti Aralin altaan tuottoisaksi maaksi, mutta hinta on ollut kallis
French[fr]
L’irrigation a transformé le bassin d’Aral en une région fertile... mais à quel prix!
Croatian[hr]
Navodnjavanje je pretvorilo Aralski bazen u plodnu zemlju ali uz ogromnu cijenu
Hungarian[hu]
Az öntözés termőfölddé változtatta az Aral-medencét, de nagy árat kellett fizetni érte
Iloko[ilo]
Ti panangpadanum pinagbalinna ti tukok ti Aral kas nabunga a daga ngem adut’ pinirdina
Italian[it]
L’irrigazione ha trasformato la zona del lago d’Aral in un terreno produttivo, ma a un caro prezzo
Japanese[ja]
かんがいによってアラル盆地は産出的な土地になったが,その犠牲は大きかった
Korean[ko]
관개 시설로 아랄 해 유역이 생산적인 경지가 되긴 하였지만 그 대가는 큰 것이었다
Norwegian[nb]
Kunstig vanning gjorde Aralbekkenet til et fruktbart område, men prisen var høy
Dutch[nl]
Irrigatie heeft van het Aralbekken produktief land gemaakt, maar tegen een hoge prijs
Polish[pl]
Irygacja przeobraziła okolice Jeziora Aralskiego w urodzajną krainę, lecz cena, jaką przyszło za to zapłacić, okazała się bardzo wysoka
Portuguese[pt]
A irrigação transformou a bacia do Aral em terras produtivas, mas a um elevado custo.
Romanian[ro]
Irigaţiile au transformat bazinul Aral într-o regiune fertilă . . . dar cu ce preţ!
Slovak[sk]
Zavlažovanie premenilo panvu Aralského jazera na úrodnú krajinu, ale za obrovskú cenu
Slovenian[sl]
Zaradi namakanja je aralsko nižavje postalo rodovitno, toda za visoko ceno
Serbian[sr]
Navodnjavanje je pretvorilo Aralski basen u plodnu zemlju ali uz ogromnu cenu
Swedish[sv]
Genom konstbevattning har Aralbäckenet förvandlats till ett bördigt jordbruksområde, men man har fått betala ett högt pris
Thai[th]
การ ชล ประทาน ได้ เปลี่ยน ลุ่ม ทะเล อารัล กลาย เป็น ที่ ดิน ซึ่ง บังเกิด ผล แต่ ต้อง จ่าย ด้วย ราคา แพง
Tagalog[tl]
Ang patubig ay nagpangyari sa lunas ng Aral na maging isang nagbubungang lupa ngunit sa napakalaking halaga
Turkish[tr]
Aral havzası sulamayla verimli bir arazi haline getirildi, fakat bedeli büyük oldu
Chinese[zh]
灌溉计划使咸海盆地转变为出产丰饶之地,可是,代价却十分高昂
Zulu[zu]
Ukunisela kuguqule usebe lolwandle iAral lwaba izwe elikhiqizayo kodwa ngokulahlekelwa okukhulu