Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋን በታማኝነት በሚያገለግሉ ወዳጅ ዘመዶች መሃል መጋቢት 1930 ተወለድሁ።
Aymara[ay]
NAMKUMBA (Malaui) jiskʼa markanwa nasiwayta, marzo phajjsi 1930 marana.
Azerbaijani[az]
MƏN 1930-cu ilin mart ayında Malavinin Lilonqve şəhəri yaxınlığındakı Namkumba kəndində dünyaya göz açmışam.
Central Bikol[bcl]
NAMUNDAG ako kan Marso 1930 sa baryo nin Namkumba, harani sa siyudad nin Lilongwe, sa nasyon na an apod ngunyan Malawi.
Bemba[bem]
ILYO nafyelwe mu March 1930, balupwa wandi abengi ne fibusa ninshi balebombela Yehova ne cishinka.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм през март 1930 г. в семейство на верни служители на Йехова в село Намкумба, близо до град Лилонгве (Малави).
Bislama[bi]
MI MI bon long Maj 1930, long vilej blong Namkumba, long Malawi.
Bangla[bn]
আমার জন্ম ১৯৩০ সালের মার্চ মাসে। আমি যখন ছোটো, তখন থেকেই আমার আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধব বিশ্বস্তভাবে যিহোবার সেবা করছিল।
Catalan[ca]
VAIG venir al món un dia de març del 1930 en un poblet anomenat Namkumba, situat prop de la ciutat de Lilongwe (a l’actual Malawi).
Cebuano[ceb]
NATAWO ko niadtong Marso 1930 sa baryo sa Namkumba, duol sa siyudad sa Lilongwe, sa nasod nga gitawag karon ug Malawi.
Czech[cs]
NA SVĚT jsem přišel v březnu 1930 ve vesnici Namkumba, která leží blízko města Lilongwe v dnešním Malawi.
Chuvash[cv]
ЭПӖ 1930 ҫулхи мартра хальхи Малави ҫӗршывне кӗрекен Лилонгве хулинчен инҫех мар вырнаҫнӑ Намкумба ялӗнче ҫуралнӑ.
Danish[da]
DA JEG kom til verden i marts 1930, var jeg omgivet af familiemedlemmer og venner der tjente Jehova trofast.
German[de]
ICH bin in Namkumba geboren, einem Dorf unweit von Lilongwe, der späteren Hauptstadt des heutigen Malawi. Das war im März 1930.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ήρθα στον κόσμο τον Μάρτιο του 1930, περιστοιχιζόμουν από συγγενείς και φίλους οι οποίοι υπηρετούσαν πιστά τον Ιεχωβά.
English[en]
WHEN I came into the world in March 1930, I was surrounded by relatives and friends who were faithfully serving Jehovah.
Spanish[es]
NACÍ en marzo de 1930 en Namkumba, un pueblo cercano a la ciudad de Lilongüe, en Malaui.
Estonian[et]
NÄGIN ilmavalgust 1930. aasta märtsis Namkumba külas Lilongwe linna lähedal praeguses Malawis.
Persian[fa]
در مارس سال ۱۹۳۰ در روستای نامکومبا، نزدیک شهر لیلونگوئه در مالاوی چشم به جهان گشودم.
Finnish[fi]
SYNNYIN maaliskuussa 1930 Namkumban kylässä lähellä Lilongwea maassa, joka tunnetaan nykyään nimellä Malawi.
French[fr]
JE SUIS né en mars 1930, à Namkumba, un village voisin de la ville de Lilongwe, dans le pays qui est aujourd’hui le Malawi.
Gilbertese[gil]
I BUNGIAKI ni Maati 1930 n te utu ae kaainaki irouia koraki ma raao aika kakaonimaki ni beku iroun Iehova.
Guarani[gn]
CHE anase marzo de 1930-pe, peteĩ puevloʼi héravape Namkumba, oĩva Maláuipe.
Gujarati[gu]
મારો જન્મ, માર્ચ ૧૯૩૦માં મલાવીના નામકુમ્બા ગામમાં થયો હતો.
Gun[guw]
TO WHENUE n’yin jiji to mars 1930, n’tindo hẹnnumẹ po họntọn susu po he ko to Jehovah sẹ̀n po nugbonọ-yinyin po.
Hausa[ha]
AN HAIFE ni a watan Maris na shekara ta 1930, a ƙauyen Namkumba kusa da birnin Lilongwe, a ƙasar da ake kira Malawi a yanzu.
Hebrew[he]
כשיצאתי לאוויר העולם במרס 1930 הייתי מוקף בקרובי משפחה וחברים ששירתו את יהוה בנאמנות.
Hindi[hi]
मेरा जन्म सन् 1930 मार्च में मलावी देश के नामक्यूंबा गाँव में हुआ।
Hiligaynon[hil]
SANG natawo ako sang Marso 1930, napalibutan ako sang akon mga paryente kag mga abyan nga matutom kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
LAU be March 1930 ai, Malawi ena siti ladana Lilongwe ena badina hanuana Namkumba dekenai lau vara.
Croatian[hr]
RODIO sam se u ožujku 1930. u selu Namkumbi, koje je smješteno nedaleko od grada Lilongwea, u današnjem Malaviju.
Haitian[ht]
LÈ M te fèt nan mwa mas 1930, mwen te antoure ak fanmi ansanm ak zanmi ki te gentan ap sèvi Jewova fidèlman.
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ մարտ 1930–ին ծնայ, շրջապատուած էի Եհովային հաւատարմաբար ծառայող ազգականներով ու բարեկամներով։
Indonesian[id]
PADA waktu saya lahir di bulan Maret 1930, saya dikelilingi oleh kerabat dan sahabat yang melayani Yehuwa dengan setia.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m n’ọnwa Mach n’afọ 1930 n’obodo Namkumba nke dị nso n’obodo Lilongwe dị na Malawi.
Iloko[ilo]
NAYANAKAK idi Marso 1930 iti purok ti Namkumba, iti asideg ti siudad ti Lilongwe, iti pagilian a maawagan itan iti Malawi.
Icelandic[is]
ÉG FÆDDIST í mars 1930 í þorpinu Namkumba sem er nálægt borginni Lílongve í landinu sem nú heitir Malaví.
Isoko[iso]
AMARA Asa ọrọ ukpe 1930 a ro yẹ omẹ evaọ iwhre jọ nọ a re se Namkumba nọ o kẹle ẹwho Lilongwe evaọ obọ Malawi.
Italian[it]
SONO nato nel marzo del 1930 nel villaggio di Namkumba, vicino alla città di Lilongwe, in quello che oggi è il Malawi.
Japanese[ja]
わたしは1930年3月,今のマラウイのリロングウェ市に近いナンクンバ村で生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1930 წლის მარტში, ნიასალენდში (დღევანდელი მალავი), ქალაქ ლილონგვეს მახლობლად, სოფელ ნამკუმბაში.
Kamba[kam]
ĨLA nasyaiwe Mwei wa 3, 1930, neethĩie andũ maitũ ma mũsyĩ vamwe na anyanyae moo me aĩkĩĩku maimũthũkũma Yeova.
Kongo[kg]
MONO butukaka na Marsi 1930 na bwala Namkumba pene-pene ya mbanza Lilongwe, na Malawi.
Kikuyu[ki]
NDAACIARIRŨO Machi 1930, itũũra-inĩ rĩa Namkumba, Malawi, famĩlĩ-inĩ ya Aira a Jehova.
Kazakh[kk]
МЕН 1930 жылдың наурызында дүниенің есігін аштым.
Korean[ko]
나는 1930년 3월에 현재의 말라위 릴롱궤 근처의 남쿰바라는 마을에서 태어났습니다.
Kaonde[kqn]
BYO nasemekelwe mu March 1930, nataine balongo ne balunda baingijilenga Yehoba mu bukishinka.
Kyrgyz[ky]
МЕН бүгүнкү күндө Малави деп аталган өлкөдөгү Лилонгве шаарына жакын жайгашкан Намкумба деген кыштакта 1930-жылы март айында жарык дүйнөгө келгем.
Ganda[lg]
NNAZAALIBWA mu Maaki 1930 ku kyalo ekiyitibwa Namkumba okumpi n’ekibuga Lilongwe, mu nsi kati eyitibwa Malawi.
Lithuanian[lt]
PASAULĮ išvydau 1930-ųjų kovą Namkumbos kaime, netoli Lilongvės miesto, šalyje, kuri dabar vadinasi Malavis.
Luba-Lulua[lua]
PAKANDELABU mu ngondo 3 mu 1930, mvua munkatshi mua balela ne balunda bavua benzela Yehowa mudimu ne lulamatu.
Luvale[lue]
OMU ngwasemukile muMarch 1930, ngwapwile navausoko namasepa vaze vazachililenga Yehova nakashishi.
Lunda[lun]
NAVWALIKILI muMarch 1930, antaña jami niamabwambu jawu adiña nakumukalakela Yehova nakashinshi.
Luo[luo]
NE ONYUOLA e dwe mar Mach 1930, kae to adongo e kind wede kod osiepe ma nosebedo ka tiyo ne Jehova kochung’ motegno.
Latvian[lv]
1930. gada martā, kad es piedzimu, mana ģimene, tāpat kā mūsu radi un draugi, jau uzticīgi kalpoja Jehovam.
Morisyen[mfe]
MO’NN ne an Mars 1930. Tou mo fami ek tou mo bann kamarad ti bann fidel serviter Zeova.
Malagasy[mg]
TERAKA tany Namkumba, tsy lavitra ny tanànan’i Lilongwe, eto Malawi aho, tamin’ny Martsa 1930.
Malayalam[ml]
മലാവി എന്ന രാജ്യത്തെ നംകും ബാ എന്ന മനോ ഹ ര മായ ഗ്രാമ ത്തിൽ, 1930 മാർച്ചി ലാ യി രു ന്നു എന്റെ ജനനം.
Marathi[mr]
माझा जन्म मार्च १९३० साली मलावीतील नामकुंबे नावाच्या गावात झाला.
Malay[ms]
SAYA dilahirkan pada bulan Mac 1930 di pekan Namkumba, Malawi.
Norwegian[nb]
DA JEG kom til verden i mars 1930, var jeg omgitt av slekt og venner som trofast tjente Jehova.
Dutch[nl]
TOEN ik in maart 1930 ter wereld kwam, was ik omringd door familie en vrienden die Jehovah trouw dienden.
Nyanja[ny]
NDINABADWA mu March 1930 m’mudzi mwa a Namkumba pafupi ndi mzinda wa Lilongwe ku Malawi.
Oromo[om]
BITOOTESSA 1930 gara addunyaa kanaatti yeroon dhufe, firootaa fi michoota amanamummaadhaan Yihowaa tajaajilan hedduudhaan marfameen ture.
Ossetic[os]
ӔЗ РАЙГУЫРДТӔН 1930 азы мартъийы Малавийы иу хъӕуы, Намкумба, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ 1930 ਵਿਚ ਮਲਾਵੀ ਦੇ ਨਾਮਕੂਮਬਾ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NEN inyanak ak nen Marso 1930, saray kakanayon tan kakaaro mi et matoor lan manlilingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
MI A nase na mart 1930 i a lanta den un ambiente di famia i amigunan ku tabata sirbi Yehova fielmente.
Pijin[pis]
MI BORN long March 1930, long Namkumba vilij, long Malawi.
Polish[pl]
URODZIŁEM SIĘ w marcu 1930 roku w wiosce Namkumba, niedaleko miasta Lilongwe, w obecnym Malawi.
Portuguese[pt]
NASCI em março de 1930 no povoado de Namkumba, perto da cidade de Lilongwe, no país hoje chamado Malaui.
Quechua[qu]
MALAUI suyoj Namkumba nisqa llajtitanpi marzo de 1930 watapi nacekorqani.
Rundi[rn]
IGIHE navuka muri Ntwarante 1930, nari nkikujwe n’incuti n’abagenzi basukurira Yehova badahemuka.
Romanian[ro]
M-AM născut în martie 1930 în satul Namkumba, situat în apropierea oraşului Lilongwe, în ţara numită în prezent Malawi.
Russian[ru]
Я ПОЯВИЛСЯ на свет в марте 1930 года в деревушке Намкумба рядом с городом Лилонгве на территории современного Малави.
Kinyarwanda[rw]
NAVUTSE muri Werurwe 1930, mvukira mu muryango w’Abahamya ba Yehova b’indahemuka.
Sena[seh]
PIDABALWA ine mu nthanda ya Murope ya caka 1930, ndikhali pakati pa acibale na axamwali akuti akhatumikira Yahova mwakukhulupirika.
Sango[sg]
A DÜ mbi na nze ti mars, ngu 1930 na Namkumba, mbeni kete kodoro so ayeke nduru na gbata ti Lilongwe, na Malawi.
Slovak[sk]
NA SVET som prišiel v marci 1930 v dedine Namkumba, ktorá sa nachádza v blízkosti mesta Lilongwe v dnešnom Malawi.
Slovenian[sl]
NA SVET sem privekal marca 1930 v vasi Namkumba blizu mesta Lilongwe v današnjem Malaviju.
Samoan[sm]
NA OU fanau iā Mati i le 1930, i le nuu o Namkumba i Malawi, ma na ou ola aʻe i se aiga e auauna faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA muna March 1930 munzvimbo inonzi Namkumba, iri pedyo neguta reLilongwe munyika yava kunzi Malawi.
Albanian[sq]
ERDHA në jetë në mars të vitit 1930, i rrethuar nga të afërm dhe miq që i shërbenin besnikërisht Jehovait.
Serbian[sr]
RODIO sam se u martu 1930. u selu Namkumba, nedaleko od Lilongvea, glavnog grada Malavija.
Sranan Tongo[srn]
MI GEBORE na ini maart 1930 na ini a dorpu Namkumba na Malawi.
Swedish[sv]
NÄR jag kom till världen i mars 1930, var jag omgiven av släktingar och vänner som alla troget tjänade Jehova.
Swahili[sw]
NILIZALIWA Machi 1930, katika kijiji cha Namkumba kilicho karibu na jiji la Lilongwe, nchini Malawi.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA katika Mwezi wa 3, 1930, katika kijiji chenye kuitwa Namkumba, karibu na muji wa Lilongwe, katika inchi yenye inaitwa leo Malawi.
Tamil[ta]
மார்ச் மாசம், 1930-வது வருஷம், மலாவி நாட்டுல இருக்கிற நம்கூம்பா கிராமத்துல நான் பிறந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
HAʼU moris iha fulan-Marsu 1930, iha knua ida naran Namkumba, iha rai-Malavi.
Telugu[te]
మలావీలోని నామ్కూంబా అనే పల్లెటూర్లో, 1930 మార్చిలో నేను పుట్టాను.
Tajik[tg]
МАН моҳи марти соли 1930 дар қишлоқи Намкумба (Малави) таваллуд шудам.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጋቢት 1930 ኣብ እተወለድኩሉ እዋን፡ ንየሆዋ ብተኣማንነት የገልግልዎ ብዝነበሩ ኣዝማድን ፈተውትን እየ ተኸቢበ ነይረ።
Tiv[tiv]
YANGE i marem ken uwer u Maaci, inyom i 1930 la, hen agar a Namkumba a a lu ikyua a geri u Lilongwe, ken tar u hegen i yer ér, Malawi la.
Turkmen[tk]
MEN 1930-njy ýylyň mart aýynda häzirki Malawi döwletiniň Lilongwe şäheriniň golaýynda ýerleşýän Namkumba obasynda dünýä indim.
Tagalog[tl]
IPINANGANAK ako noong Marso 1930 sa nayon ng Namkumba, malapit sa lunsod ng Lilongwe, sa bansang Malawi.
Tongan[to]
NA‘E fanau‘i au ‘i Ma‘asi 1930, ‘i he kolo ko Namkumba, Malauī, ‘i ha fāmili ‘a ia ko e kau sevāniti faitōnunga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
NDINGUWA mu March 1930, ndipu ndajanga ndi abali ŵangu ndipuso mabwezi ngo ngateŵetiyanga Yehova mwakugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI nondakazyalwa mu March 1930, ndakazingulukidwe abacibbululu abalongwe ibakali kubelekela Jehova cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
TAIM mama i karim mi long Mas 1930, planti wanfamili na pren i stap gut long Jehova na mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
MART 1930’da bugün Malavi olarak bilinen ülkenin Lilongwe şehri yakınlarındaki Namkumba köyünde dünyaya geldim.
Tswa[tsc]
A XIKHATI nzi nga pswaliwa hi Março wa 1930, nzi wa ranzelwe hi maxaka ni vanghana lava va nga tirela Jehova hi kutsumbeka.
Tatar[tt]
МИН 1930 елның март аенда хәзерге Малави илендә Лило́нгве шәһәре янында урнашкан Намкумба́ авылында тудым.
Tumbuka[tum]
NKHABABIKA mu Malichi, 1930, mu muzi wa Namkumba, ku Lilongwe, Malaŵi.
Tuvalu[tvl]
NE FANAU au i a Mati 1930, kae ne tupu aka au i tafa o kāiga mo taugasoa kolā ne tino tapuaki fakamaoni ki a Ieova.
Tzotzil[tzo]
LIVOKʼ ta marso ta 1930 ta jun uni bikʼit lum ta Namkumba (Malaui).
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИВСЯ у березні 1930 року в селі Намкумба, неподалік від міста Лілонгве, у країні, яка тепер називається Малаві.
Urdu[ur]
مَیں مارچ 1930ء میں پیدا ہوا۔ مَیں نے ایک ایسے گھرانے میں آنکھ کھولی جو یہوواہ خدا کی عبادت کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi chào đời vào tháng 3 năm 1930, tại làng Namkumba, gần thành phố Lilongwe, thuộc nước nay gọi là Malawi.
Makhuwa[vmw]
NUUMALA woona olumwenku mweeri wa Março 1930, kaarukureriwe ni apatthani vamosa ni amusi yaamurumeela Yehova moororomeleya okhuma khalai.
Waray (Philippines)[war]
NATAWO ako han Marso 1930, ha Namkumba, hirani ha syudad han Lilongwe, ha nasud nga gintatawag na yana nga Malawi.
Wallisian[wls]
NEʼE au tupu ʼi Malesio 1930, ʼi te kolo ko Namkumba, ʼi Malawi, ʼi he famili neʼe tauhi ki te ʼAtua.
Yoruba[yo]
ÀÁRÍN àwọn ẹbí àtàwọn ọ̀rẹ́ tó ń sin Jèhófà tọkàntọkàn ni wọ́n bí mi sí ní March, ọdún 1930.
Yucateco[yua]
SÍIJEN tu mesil marzo tiʼ 1930, tu chan kaajil Namkumba (Malaui).
Isthmus Zapotec[zai]
GULEʼ ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ ni láʼ Namkumba (Malaui), lu beeu marzo, iza 1930.
Chinese[zh]
1930年3月,我在马拉维的南昆巴村出生,家人都忠心事奉耶和华。