Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የተጀመረ ሲሆን ሰውዬው ከጊዜ በኋላ ተጠመቀ።
Arabic[ar]
ولاحقا، اعتمد الرجل.
Central Bikol[bcl]
Naponan an sarong pag-adal sa Biblia, asin sa huri an lalaki nabautismohan.
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo lyalitendeke, kabili ulya mwaume pa numa alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Било започнато библейско изучаване и по–късно мъжът бил покръстен.
Bislama[bi]
Tufala i statem wan Baebol stadi, mo biaen man ya i baptaes. ?
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়ন শুরু হয় ও পরে সেই ব্যক্তি বাপ্তিস্ম নেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon sa Bibliya ang nasugdan, ug ang lalaki sa ulahi nabawtismohan.
Czech[cs]
Bylo zahájeno biblické studium a ten muž byl později pokřtěn.
Danish[da]
Et bibelstudium blev påbegyndt, og med tiden blev manden døbt.
German[de]
Der Mann fing ein Bibelstudium an und ließ sich später taufen.
Ewe[ee]
Wodze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme, eye emegbe ŋutsua va xɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible, ndien ke ukperedem eren oro ama ana baptism.
Greek[el]
Στη συνέχεια άρχισε μια Γραφική μελέτη, και εκείνο το άτομο βαφτίστηκε αργότερα.
English[en]
A Bible study was started, and the man was later baptized.
Estonian[et]
Alustati piibliuurimist ja aja möödudes lasi see mees ennast ristida.
Finnish[fi]
Mies alkoi tutkia Raamattua ja kävi myöhemmin kasteella.
Fijian[fj]
A tekivutaki sara na vuli iVolatabu, e muri a qai papitaiso na turaga oqo.
French[fr]
Une étude biblique a été commencée et plus tard cet homme s’est fait baptiser.
Ga[gaa]
Aje Biblia mli nikasemɔ shishi, kɛkɛ ni sɛɛ mli lɛ abaptisi nuu lɛ.
Gujarati[gu]
પછી બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ થયો અને એ વ્યક્તિએ બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
Plọnmẹ Biblu de bẹjẹeji, podọ to godo mẹ dawe lọ yin bibaptizi.
Hebrew[he]
האיש החל לקבל שיעורי־מקרא, ובהמשך נטבל.
Hindi[hi]
फिर वह बाइबल का अध्ययन करने लगा और बाद में उसने बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Nasugdan ang isa ka pagtuon sa Biblia, kag ang tawo nabawtismuhan sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi idia matamaia, bona unai tauna be gabeai bapatiso ia abia.
Croatian[hr]
Započet je biblijski studij i čovjek se kasnije krstio.
Hungarian[hu]
Bibliatanulmányozás kezdődött, és a férfi később megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Sebuah pengajaran Alkitab dimulai, dan pria itu kemudian dibaptis.
Igbo[ig]
A malitere ọmụmụ Bible, e mesịkwara mee nwoke ahụ baptism.
Iloko[ilo]
Nairugi ti panagadal iti Biblia, ket nabautisaran ti lalaki idi agangay.
Italian[it]
Fu iniziato uno studio biblico e in seguito l’uomo si battezzò.
Japanese[ja]
聖書研究が始まり,その男性はのちにバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მამაკაცმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო და, მოგვიანებით, მოინათლა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸವು ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸಮಯಾನಂತರ ಅವನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
성서 연구가 시작되었으며, 그 남자는 나중에 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Babandaki koyekola Biblia, mpe na nsima moto yango azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Ba kalisa tuto ya Bibele, mi munna y’o hasamulaho a kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Jiedu ėmė studijuoti Bibliją ir tas vyras vėliau buvo pakrikštytas.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijabu kulonga Bible, muntu au kutambula.
Latvian[lv]
Tika uzsākta Bībeles nodarbība, un vēlāk šis vīrietis kristījās.
Malagasy[mg]
Natomboka ny fianarana Baiboly, ary natao batisa io lehilahy io tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Била започната библиска студија, и подоцна човекот се крстил.
Maltese[mt]
Inbeda studju tal- Bibbja, u xi żmien wara, ir- raġel tgħammed.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်ခဲ့ပြီး ထိုသူသည်နောက်ပိုင်းတွင်နှစ်ခြင်းယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble startet et bibelstudium, og mannen ble senere døpt.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन सुरु गरियो र पछि त्यस सहकर्मीले पनि बप्तिस्मा लिए।
Dutch[nl]
Er werd een bijbelstudie begonnen, en de man werd later gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele e ile ya thongwa gomme ka morago monna o ile a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Phunziro la Baibulo linayamba, ndipo kenako munthuyo anabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਵੀ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nigapo so panangiyaral na Biblia, tan abautismoan ed saginonor iman a laki.
Papiamento[pap]
El a cuminsá un studio di Bijbel i despues e homber a bautisá.
Pijin[pis]
Wanfala Bible study hem start, and bihaen, datfala man baptaes.
Polish[pl]
Ów mężczyzna zgodził się studiować Biblię i z czasem został ochrzczony.
Portuguese[pt]
Ele começou a estudar a Bíblia e, depois de algum tempo, foi batizado.
Romanian[ro]
S-a început un studiu biblic, iar mai târziu bărbatul respectiv s-a botezat.
Russian[ru]
Началось изучение Библии, и позже тот мужчина крестился.
Sinhala[si]
ඉන්පසු බයිබල් පාඩමක් පටන්ගත් අතර කාලයක් ගියායින් පසු ඔහු බව්තීස්ම ලත් සහෝදරයෙකු බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Začalo sa štúdium Biblie a neskôr bol ten muž pokrstený.
Slovenian[sl]
Začela sta preučevati Biblijo in ta mož se je kasneje krstil.
Samoan[sm]
Na amataina se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma na mulimuli ane papatisoina le tamāloa.
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri chakatangwa, uye murume wacho akabhabhatidzwa gare gare.
Albanian[sq]
U fillua një studim biblik dhe më vonë, ai burrë u pagëzua.
Serbian[sr]
Započet je biblijski studij i čovek se kasnije krstio.
Sranan Tongo[srn]
James bigin studeri Bijbel nanga a man èn baka ten a man teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha qalisoa thuto ea Bibele, ’me qetellong monna eo o ile a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Ett bibelstudium sattes i gång, och mannen blev senare döpt.
Swahili[sw]
Funzo la Biblia lilianzishwa, na mtu huyo akabatizwa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Funzo la Biblia lilianzishwa, na mtu huyo akabatizwa baadaye.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு துவங்கப்பட்டது, பின்பு அவர் முழுக்காட்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభమైంది, ఆ వ్యక్తి అటుతరువాత బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล จึง เริ่ม ขึ้น และ ใน เวลา ต่อ มา ชาย ผู้ นั้น ได้ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቲ ሰብኣይ ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ተጀመረሉ: ጸኒሑ ኸኣ ተጠምቀ።
Tagalog[tl]
Napasimulan ang isang pag-aaral sa Bibliya, at ang lalaki ay nabautismuhan nang maglaon.
Tswana[tn]
Go ne ga simololwa thuto ya Baebele mme moragonyana monna yoo o ne a kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘e kamata ha ako Tohitapu, pea papitaiso ki mui ai ‘a e tangatá.
Turkish[tr]
Adam Mukaddes Kitabı incelemeye başladı ve daha sonra vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Ku sunguriwe dyondzo ya Bibele naswona wanuna loyi hi ku famba ka nkarhi u khuvuriwile.
Twi[tw]
Wofii Bible adesua ase, na wɔbɔɔ ɔbarima no asu akyiri yi.
Tahitian[ty]
Ua haamatahia te hoê haapiiraa bibilia, e i muri a‘e, ua bapetizohia te taata ra.
Ukrainian[uk]
Було розпочато біблійне вивчення, і пізніше той чоловік охрестився.
Urdu[ur]
ایک بائبل مطالعہ شروع ہو گیا اور بعدازاں اُس آدمی نے بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
Pfunzo ya Bivhili ya thomiwa, nahone nga murahu onoyo munna a lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu, và sau đó người này làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Natikangan an pag-aram ha Biblia, ngan ha urhi nabawtismohan an lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te ako Tohi-Tapu, pea ki muli age neʼe papitema te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwaqaliswa isifundo seBhayibhile, yaye kamva le ndoda yabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Bí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe bẹ̀rẹ̀ nìyẹn, ọkùnrin náà sì ṣe batisí níkẹyìn.
Chinese[zh]
这个同事接受了圣经研究的安排,后来更受了浸。
Zulu[zu]
Kwaqalwa isifundo seBhayibheli, futhi kamuva le ndoda yabhapathizwa.