Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Жените с увреждания могат да участват в обществения живот, както на равнище личен живот, така и като цяло чрез различни (допълващи) мерки: достъп до архитектурна среда, до съдържание и до електронни средства, равен достъп до образование и работна среда, недискриминационно решаване на въпросите за женската сексуалност и майчинството.
Czech[cs]
Ženy se zdravotním postižením se mohou účastnit společenského života na osobní i obecné úrovni, čemuž napomáhají různá (doplňková) opatření: architektonická a obsahová opatření, elektronická přístupnost, rovný přístup ke vzdělání a pracovnímu prostředí, nediskriminační postoj k ženské sexualitě a mateřství.
Danish[da]
Kvinder med handicap kan deltage i det sociale liv på det personlige såvel som det generelle plan med forskellige (supplerende) foranstaltninger: arkitektonisk, indholdsrelateret og elektronisk tilgængelighed, lige adgang til uddannelse og arbejde, ikkediskrimination ved håndtering af kvinders seksualitet og moderskab.
German[de]
Frauen mit Behinderungen können sowohl auf der persönlichen als auch auf der allgemeinen Ebene am gesellschaftlichen Leben teilhaben, wenn verschiedene (ergänzende) Maßnahmen ergriffen werden: barrierefreier Zugang zu Gebäuden, Inhalten und elektronischen Medien, gleichberechtigter Zugang zu Bildungseinrichtungen und zum Arbeitsmarkt, nicht diskriminierender Umgang mit weiblicher Sexualität und Mutterschaft.
English[en]
Women with disabilities can participate in social life, on the personal as well as the overall level, with various different (complementary) measures: architectural, content and electronic accessibility, equal access to education and working environment, non-discriminatory handling of female sexuality and maternity.
Spanish[es]
Las mujeres con discapacidad pueden participar en la vida social, a nivel personal y en general, con varias medidas (complementarias) diferentes: arquitectónicas, de accesibilidad electrónica y de contenido, de igualdad de acceso a la educación y al entorno laboral y de tratamiento no discriminatorio de la sexualidad femenina y la maternidad.
Estonian[et]
Puudetega naised saavad osaleda ühiskonnaelus nii isiklikul kui ka üldisel tasandil mitmesuguste erinevate (täiendavate) meetmete rakendamisel: arhitektuursed lahendused, kättesaadavad sisuedastus- ja elektroonilised vahendid, võrdsed võimalused haridusele ja töökeskkonnale, mittediskrimineeriv suhtumine nende naiselikkusesse ja emadusse.
Finnish[fi]
Vammaiset naiset voivat osallistua sosiaaliseen elämään niin henkilökohtaisella kuin yleisellä tasolla erilaisten (täydentävien) toimenpiteiden avulla: esteetön pääsy rakennuksiin, mahdollisuus käyttää sähköisiä medioita ja sisältöjä, yhdenvertainen pääsy koulutukseen ja työmarkkinoille, syrjimätön suhtautuminen naisten seksuaalisuuteen ja äitiyteen.
French[fr]
Les femmes handicapées peuvent participer à la vie sociale, tant sur le plan personnel que de manière générale, grâce à différentes mesures (complémentaires) assurant l'accessibilité architecturale, de contenu et électronique, l'égalité d'accès à l'éducation et au milieu professionnel, ainsi qu'un traitement non discriminatoire de la sexualité féminine et de la maternité.
Hungarian[hu]
A fogyatékossággal élő nők képesek részt venni a társadalmi életben, úgy személyes, mint általános szinten, különböző (kiegészítő) intézkedések segítségével: építészeti akadálymentesítés, tartalmak akadálymentesítése és elektronikus hozzáférhetőség, az oktatáshoz és a munkahelyhez való egyenlő hozzáférés, a női szexualitás és az anyaság nem megkülönböztető kezelése.
Italian[it]
Le donne con disabilità possono partecipare alla vita sociale, sia a livello personale che generale, con diverse misure (complementari): accessibilità architettonica, dei contenuti ed elettronica, parità di accesso all'istruzione e all'ambiente di lavoro, gestione non discriminatoria della sessualità femminile e della maternità.
Lithuanian[lt]
Neįgalios moterys gali dalyvauti socialiniame gyvenime tiek asmeniškai, tiek apskritai, taikant įvairias (viena kitą papildančias) priemones: architektūrines, turinio ir elektroninio prieinamumo, vienodas galimybes įgyti išsilavinimą ir dalyvauti darbo rinkoje, nediskriminacinį požiūrį į moters seksualumą ir motinystę.
Latvian[lv]
Sievietes ar invaliditāti var piedalīties sabiedrības dzīvē gan personīgā, gan kopējā līmenī, līdzdarbojoties dažādos (papildu) pasākumos — strukturālos, satura, elektroniskās pieejamības, vienlīdzīgas piekļuves izglītībai un darba videi un bez diskriminācijas izpausties sievietes seksualitātē un mātes lomā.
Dutch[nl]
Vrouwen met een handicap kunnen met behulp van uiteenlopende (elkaar aanvullende) maatregelen deelnemen aan het maatschappelijk leven, zowel op persoonlijk vlak als in het algemeen. Men denke hierbij aan maatregelen op het vlak van de architectuur, toegankelijkheid van (elektronische) inhoud, gelijke toegang tot onderwijs en de arbeidsmarkt, alsook aan een niet-discriminerende omgang met vrouwelijke seksualiteit en moederschap.
Polish[pl]
Kobiety niepełnosprawne mogą uczestniczyć w życiu społecznym, na poziomie osobistym oraz ogólnym, dzięki różnorakim (wzajemnie uzupełniającym się) środkom: architektonicznym oraz środkom zapewniającym dostępność treści i dostępność elektroniczną, równy dostęp do kształcenia i środowiska pracy i niedyskryminujące podejście do seksualności i macierzyństwa.
Portuguese[pt]
As mulheres com deficiência podem participar na vida social, a nível pessoal, bem como global, com várias medidas (complementares) diferentes: acessibilidade arquitetónica, de conteúdos e eletrónica, igualdade de acesso à educação e ao ambiente de trabalho, tratamento não discriminatório da sexualidade feminina e da maternidade.
Romanian[ro]
Femeile cu dizabilități pot participa la viața socială, la nivel personal sau general, prin mai multe măsuri diverse și complementare, precum: accesibilitatea construcțiilor, a conținutului și a internetului, accesul egal la educație și la mediul de muncă, abordarea nediscriminatorie a sexualității feminine și a maternității.
Slovak[sk]
Ženy so zdravotným postihnutím sa môžu zúčastňovať na spoločenskom živote na osobnej a celkovej úrovni prostredníctvom rôznych (doplnkových) opatrení: architektonickej, obsahovej a elektronickej prístupnosti, rovnakého prístupu k vzdelávaniu a pracovnému prostrediu, nediskriminačného prístupu k sexualite žien a k materstvu.
Slovenian[sl]
Invalidke lahko sodelujejo v družbenem življenju tako na osebni kot na splošni ravni, za kar so potrebni različni (dopolnilni) ukrepi: arhitekturna, vsebinska in elektronska dostopnost, enak dostop do izobraževanja in delovnega okolja, obravnava ženske spolnosti in materinstva brez diskriminacije.