Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи ищците могат да се откажат по неволя да предявят исковете си.
Czech[cs]
V takových případech by žalobci mohli být odrazeni od uplatnění svého nároku.
Danish[da]
Det kan afholde fordringshaveren fra at forfølge sit krav.
German[de]
Im Durchschnitt beträgt die Mindestgebühr 34 EUR.
Greek[el]
Αυτό αποτρέπει ενδεχομένως δυνητικούς ενάγοντες να επιζητήσουν την ικανοποίηση των αξιώσεών τους.
English[en]
In such cases, claimants may be dissuaded from pursuing their claims.
Spanish[es]
En tales casos, los demandantes pueden desistir de tramitar sus demandas.
Estonian[et]
Sel juhul võib juhtuda, et võlausaldajad loobuvad oma nõude maksmapanekust.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa kantajat saattavat luopua vaatimusten esittämisestä.
French[fr]
Les demandeurs peuvent, dans de tels cas, être dissuadés de faire valoir leurs demandes.
Irish[ga]
Sna cásanna sin, féadfar áiteamh ar na héilitheoirí gan leanúint lena n‐éilimh.
Croatian[hr]
U tom slučaju tužitelji mogu odustati od podnošenja tužbe.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben visszatarthatják a felperest a követelésének érvényesítésétől.
Italian[it]
In tali casi, il potenziale attore può essere indotto a non agire in giudizio.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju ieškovas gali nesiryžti bylinėtis.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos prasītājam var zust motivācija celt prasību.
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet, ir-rikorrenti jistgħu jiġu skuraġġuti milli jmexxu bit-talbiet tagħhom.
Dutch[nl]
In dat geval kunnen eisers ervan worden weerhouden hun vordering in te stellen.
Polish[pl]
Takie przypadki mogą zniechęcać powodów do dochodzenia roszczeń.
Portuguese[pt]
Nestes casos, os requerentes podem ser dissuadidos de prosseguir a ação.
Slovak[sk]
Takáto situácia môže navrhovateľa odradiť od toho, aby usiloval o uhradenie pohľadávky.
Slovenian[sl]
Takšne takse lahko tožeče stranke odvrnejo od uveljavljanja zahtevkov.
Swedish[sv]
Borgenärer kan i sådana fall bli avskräckta från att driva in sina fordringar.