Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønskede en revidering af nogle vigtige punkter, hvorfor det første udkast - hvilket vist var temmelig enestående i Parlamentets historie - blev fuldstændig nedstemt med kun én stemme imod, fordi Kommissionen også ville regulere ting, som ikke er indeholdt i Verdenshandels-overenskomsten.
German[de]
Wir wollten eine Revision in wichtigen Punkten, weshalb der erste Entwurf - was wohl ziemlich einmalig in der Geschichte des Parlaments ist - bei nur einer Gegenstimme vollständig abgelehnt wurde, weil die Kommission auch Dinge regeln wollte, die nicht im Welthandelsabkommen enthalten sind.
Greek[el]
Εμείς θέλουμε μία αναθεώρηση σε σημαντικά σημεία, γιατί το πρώτο σχέδιο - κάτι που είναι μοναδικό στην ιστορία του Κοινοβουλίου - απορρίφθηκε εντελώς μόνο με μία αντίθετη ψήφο, επειδή η Επιτροπή ήθελε να ρυθμίσει πράγματα, τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται στη συμφωνία για το διεθνές εμπόριο.
English[en]
We want a key-stage review as to why the first draft - which is probably quite unique in the history of Parliament - was rejected in full with only one vote against, since the Commission wanted to regulate things which are not contained in the world trade agreement.
Spanish[es]
Nosotros queríamos una revisión en puntos importantes, pues el primer proyecto fue rechazado totalmente con sólo un voto en contra -lo cual constituye un caso único en la historia del parlamento Europeo- pues la Comisión quería regular también asuntos que no están contenidos en el Acuerdo sobre el Comercio Mundial.
Finnish[fi]
Halusimme muutoksia tärkeisiin kohtiin, minkä vuoksi ensimmäinen esitys kaatui kokonaisuudessaan vain yhden vastustavan äänen turvin - se on luultavasti melko ainutkertaista parlamentin historiassa - koska komissio halusi säädellä myös sellaisia asioita, jotka eivät sisälly WTO-sopimukseen.
French[fr]
Nous avions souhaité une révision des points essentiels, raison pour laquelle le premier projet - ce qui semble assez exceptionnel dans l'histoire du Parlement - a été entièrement rejeté par seulement une voix contre, parce que la Commission voulait également régler des points qui ne figurent pas dans la Convention sur le commerce mondial.
Italian[it]
Volevamo una revisione sui punti importanti, per questo la prima proposta, cosa più unica che rara nella storia del Parlamento, è stata respinta alla maggioranza meno un voto favorevole, perché la Commissione voleva regolamentare cose non contemplate dall'OMC.
Dutch[nl]
Wij wilden een herziening van een aantal belangrijke punten. Daarom is de eerste ontwerptekst met eenparigheid van stemmen bij slechts één onthouding verworpen, waarschijnlijk vrijwel een unicum in de geschiedenis van het Parlement.
Portuguese[pt]
Nós pretendíamos uma revisão em pontos importantes, razão pela qual o primeiro projecto - provavelmente pela primeira vez na história do Parlamento - foi amplamente rejeitado, tendo havido um único voto que não foi neste sentido.
Swedish[sv]
Vi ville ha en revision på några viktiga punkter, varför det första utkastet - vilket väl är tämligen enastående i parlamentets historia - avslogs fullständigt med endast en ja-röst, eftersom kommissionen också ville reglera saker som inte ingår i världshandelsöverenskommelsen.