Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účel a styl tohoto dokumentu by měl být inspirován Messinskou deklarací, která byla jak odpovědí na obtíže ohledně institucionálního uspořádání, tak předchůdcem nové smlouvy, v tomto případě Římské smlouvy.
Danish[da]
Formålet med og udformningen af denne aftale kunne tage udgangspunkt i Messina-erklæringen, som både var en respons på institutionelle vanskeligheder og en forløber for en traktat, i dette tilfælde Rom-traktaten.
German[de]
Das Dokument könnte sich, was den Zweck und die Ausgestaltung angeht, die Erklärung von Messina zum Vorbild nehmen, die sowohl die Antwort auf einen institutionellen Rückschlag darstellte als auch der Vorläufer zu einem Vertrag – in diesem Fall dem Vertrag von Rom – war.
Greek[el]
Ο σκοπός και το ύφος αυτού του εγγράφου θα πρέπει να εμπνέονται από τη δήλωση της Messina, η οποία ήταν συγχρόνως απάντηση σε μία θεσμική οπισθοχώρηση αλλά και προάγγελος μιας συνθήκης, στη συγκεκριμένη περίπτωση της Συνθήκης της Ρώμης.
English[en]
The purpose and style of the document should be inspired by the Messina declaration, which was both a response to an institutional setback, and a precursor to a Treaty, in that case the Treaty of Rome.
Spanish[es]
El propósito y el estilo del documento deben inspirarse en la declaración de Mesina, que fue respuesta a un retroceso institucional y precursora de un tratado, en este caso el Tratado de Roma.
Estonian[et]
Dokumendi eesmärk ja stiil peaksid olema kantud Messina deklaratsiooni vaimust, mis koostati vastuseks institutsioonilisele probleemile ning sillutati ka teed aluslepingule, milleks tookord oli Rooma leping.
Finnish[fi]
Asiakirjan olisi päämääränsä ja tyylinsä osalta otettava esimerkkiä Messinan julistuksesta, joka oli sekä vastaus takaiskuun toimielinten kehityksessä että perussopimuksen eli tässä tapauksessa Rooman sopimuksen edeltäjä.
French[fr]
L’objet et le style de ce document devraient s’inspirer de la déclaration de Messine, qui était à la fois la réponse à un revers institutionnel et l’annonce d’un traité, en l’occurrence le traité de Rome.
Hungarian[hu]
E dokumentum irányultságát és gondolkodásmódját illetően a messzinai nyilatkozatból lehetne inspirációt meríteni, amely szintén egy intézményi kudarc nyomán és egy szerződés előfutáraként keletkezett: ez a szerződés pedig a Római Szerződés volt.
Italian[it]
Il documento dovrebbe ispirarsi, nelle finalità e nello stile, alla dichiarazione di Messina che fu insieme reazione a una crisi istituzionale e preludio a un trattato, il trattato di Roma.
Lithuanian[lt]
Šio dokumento tikslą ir stilių turėtų įkvėpti Mesinos deklaracija, kuri buvo atsakas į institucinę krizę ir kuri šiuo atveju tapo Romos sutarties pirmtake.
Latvian[lv]
Dokumenta mērķim un veidam iedvesma jāmeklē Mesīnas deklarācijā, kura bija gan atbilde institucionālajam panīkumam, gan Romas līguma priekštecis.
Maltese[mt]
L-iskop u l-istil tad-dokument għandu jkun ispirat mid-Dikjarazzjoni ta’ Messina, li kienet sew tweġiba għal intopp istituzzjonali, kif ukoll prekursur ta' Trattat, f'dak il-każ it-Trattat ta’ Ruma.
Dutch[nl]
Qua inhoud en vorm zou het document moeten worden geïnspireerd door de verklaring van Messina, die zowel een reactie op een institutionele achteruitgang van de situatie als een voorloper van het Verdrag van Rome was.
Polish[pl]
Cel i styl dokumentu powinien czerpać inspirację z rezolucji z Mesyny, która była zarówno odpowiedzią na problemy instytucjonalne, jak i zapowiedzią traktatu, w tym przypadku Traktatu Rzymskiego.
Portuguese[pt]
O objectivo e estilo do documento deviam inspirar-se na Declaração de Messina, que constituiu tanto uma resposta a um revés institucional como um percursor de um Tratado, neste caso o Tratado de Roma.
Slovak[sk]
Cieľ a štruktúra tohto dokumentu by mali vychádzať z deklarácie z Messiny, ktorá bola odpoveďou na inštitucionálne prekážky a zároveň predchodkyňou zmluvy, v tomto prípade Rímskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Namen in slog dokumenta mora spominjati na Messinsko deklaracijo, ki je bila odgovor na institucionalne ovire in predhodnica pogodbe, v tem primeru Rimske pogodbe.
Swedish[sv]
Dokumentet bör till såväl syfte som stil bygga på Messina-uttalandet, som var både en reaktion på ett institutionellt bakslag och fröet till ett fördrag, nämligen Romfördraget.