Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo atuk mabor
Adangme[ada]
Jinɛ i ko te kɛ ho
Afrikaans[af]
sou ek vlieg na veiligheid.
Southern Altai[alt]
Канаттар болгон болзо.
Amharic[am]
በርሬ ባመለጥኩኝ።
Mapudungun[arn]
fey müpüan üñüm reke.
Aymara[ay]
jayaruw jaljjerista.
Azerbaijani[az]
Çox sakit bir diyara.
Basaa[bas]
M’a puue haa ni béba,
Batak Toba[bbc]
Dos songon darapati,
Baoulé[bci]
Ń tú kɔ́ ɲrɛnnɛn’n wun mmua.
Central Bikol[bcl]
Malayog tulos ako
Bulgarian[bg]
Щях далеч да отлетя.
Biak[bhw]
Manjawa oso kada,
Bislama[bi]
Bae mi flae i go long yu,
Bini[bin]
Ghẹ giẹbe rhọkpa rhuan mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Usih na songon asas,
Batak Karo[btx]
Bali bagi merpati,
Bulu (Cameroon)[bum]
Yeme na me yeleya!
Belize Kriol English[bzj]
Ai wish Ai kud flai away,
Cebuano[ceb]
Ako mopahilayo
Chokwe[cjk]
Kachi hinahumuka,
Hakha Chin[cnh]
Ka zuang hnga, a himnak ah.
Seselwa Creole French[crs]
Si mon ti annan lezel,
Chol[ctu]
mic pu-tsʼel maj-lel ti ñajt
Chuvash[cv]
Вӗҫӗттӗм эп аякка.
Danish[da]
fløj jeg væk og fandt et sted
German[de]
flöge ich weit weg von hier,
Dehu[dhv]
Tro na kö·tren la hu·lö,
Duala[dua]
Na wusa pumwa o mo̱ń;
Ewe[ee]
Madzo yi didiƒe ke;
Greek[el]
ας πετούσα να σωθώ
English[en]
Far from danger I would fly,
Spanish[es]
elevarme y volar,
Estonian[et]
lendaks siit ma kaugele,
Persian[fa]
پر کشیم به آسِمان
Finnish[fi]
lentäisin kuin kyyhkynen,
Fijian[fj]
Vuka yawa mai na ca,
Faroese[fo]
fleyg eg burt og fann mær grið,
Fon[fon]
Un na ko zɔn yì xóxó;
French[fr]
Je pourrais fuir en volant
Adamawa Fulfulde[fub]
Mi fiiranno daayiiɗum,
Ga[gaa]
Mafliki kɛyahi shɔŋŋ,
Gilbertese[gil]
ni kitani kangaanga
Gokana[gkn]
É láá dọ̀ bélè nè m,
Guarani[gn]
peteĩ palómaicha,
Gun[guw]
N’na ko zlọn yì fidindẹn,
Ngäbere[gym]
ti gitiadre mente kuin.
Hiligaynon[hil]
Sa ’layo ’ko malagyo,
Hiri Motu[ho]
Daudau do lau roho lao,
Croatian[hr]
brzo bih odletio.
Haitian[ht]
Mwen ta vole lwen danje,
Hungarian[hu]
elrepülnék messzire.
Armenian[hy]
Որ թռչեմ ու հեռանամ,
Iban[iba]
Sempama burung achang.
Indonesian[id]
Ku ’kan terbang, sembunyi,
Igbo[ig]
M g’efeg’ebe dị jụụ,
Iloko[ilo]
Peggad ket maadaywak,
Icelandic[is]
upp ég flygi hættu frá.
Isoko[iso]
Mẹ hẹ rra thabọ n’uye
Italian[it]
Le mie ali spiegherei
Javanese[jv]
Péngin mabur ngadohi.
Georgian[ka]
საფრთხეს გავშორდებოდი,
Kabiyè[kbp]
Maaɖɛnɩ ɖooo poliŋ taa.
Kongo[kg]
Mu zo pumbuka ntinu,
Kikuyu[ki]
ingĩũmbũka ndĩhithe,
Kazakh[kk]
Қас жаулардан қашар ем!
Khmer[km]
ខ្ញុំ នឹង ហោះហើរ ឲ្យ ផុត គ្រោះ
Korean[ko]
멀리멀리 날아가
Konzo[koo]
Ambi nabighulhuka,
Kaonde[kqn]
Ami nge natumbuka,
Krio[kri]
A go flay go fa fa say,
Southern Kisi[kss]
I wa bɔɔ kpundɔɔ nyaanɔŋ,
S'gaw Karen[ksw]
လိၣ်ဘၣ်တၢ်ကဟုကယာ်.
Kwangali[kwn]
Ni tu-ke ni ze u-re,
San Salvador Kongo[kwy]
yadi timuka kwame,
Kyrgyz[ky]
Учуп алыс кетмекмин.
Ganda[lg]
Nnandibuuse ne ŋŋenda,
Lingala[ln]
Ndɛkɛ napumbwa na nga’,
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ບິນ ໄປ ບ່ອນ ປອດໄພ
Lithuanian[lt]
Lėkčiau, skrisčiau, kur ramu,
Luba-Katanga[lu]
Nadi wa kwenda kungi,
Luba-Lulua[lua]
Mvua mbuka bu nkutshi nya
Luvale[lue]
Kachi ngwatuka lyehi
Luo[luo]
Dahu mabor gi richo,
Latvian[lv]
tālu prom es aizlaistos —
Mam[mam]
jaku chinxe tzmax twitz kyaʼj
Huautla Mazatec[mau]
nga ma fitjen saʼnda ngʼá,
Coatlán Mixe[mco]
ja palomë taxyëpts ngeˈeky,
Morisyen[mfe]
Mo ti pou sove, ale;
Malagasy[mg]
Raha mba voronkely aho mantsy!
Marshallese[mh]
bwe in ko jãn jorrããn ko,
Macedonian[mk]
некаде да одлетам.
Malayalam[ml]
പാർത്തി ടും ഞാൻ ദൂരത്തിൽ.
Mòoré[mos]
mam da na n yɩkẽ lame,
Malay[ms]
Bagai burung merpati.
Maltese[mt]
Mill- periklu ’l bogħ’d intir.
Burmese[my]
ဘေး ကင်း ရာ ပျံ သန်း သွား မှာ၊
Norwegian[nb]
ville jeg ha flydd av sted,
Nyemba[nba]
Nga nja puluila kueka,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kema tlauel majmaui,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nikneki uejka nias
North Ndebele[nd]
Ngangizaphapha ngiye;
Ndau[ndc]
Ndaizomburukira,
Nepali[ne]
उडी जान्थेँ म टाढा।
Lomwe[ngl]
Kaamuya ociiwene,
Nias[nia]
Simane marafadi,
Ngaju[nij]
Aku tarawang kejau.
Dutch[nl]
ver bij al mijn angst vandaan.
South Ndebele[nr]
Ngivikele Jehova.
Northern Sotho[nso]
Tša go fofela kgole
Nyanja[ny]
Ndikanaulukadi,
Nyungwe[nyu]
Ndingadambulukadi,
Oromo[om]
Balaarraa nan baqadha,
Ossetic[os]
Атӕхин ӕз ме знӕгтӕй.
Pangasinan[pag]
onla ak ed arawi.
Papiamento[pap]
leu lo mi ke bula bai,
Palauan[pau]
Mak mo cheroid ra kdekudel,
Nigerian Pidgin[pcm]
Fit dey make their wicked plan.
Pijin[pis]
Hae from danger mi bae flae.
Polish[pl]
szybko bym odleciał w dal.
Pohnpeian[pon]
I pahn pihr sang keper kan,
Portuguese[pt]
Asas ter, poder voar;
Quechua[qu]
llakikïtam rikällä,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
jahuata volashpami
Ayacucho Quechua[quy]
palomallapa hina,
Cusco Quechua[quz]
ch’inneqmanmi ripuyman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shuj palomagushnami
Rundi[rn]
Nogurutse nkigira
Ruund[rnd]
Ing natwikina kulemp,
Romanian[ro]
ce departe aș zbura!
Russian[ru]
Улететь от всех врагов,
Kinyarwanda[rw]
Mba ngurutse nkagenda,
Sena[seh]
Mbidaenda kutali,
Sango[sg]
na akpangbi ti ndeke,
Sidamo[sid]
buuwe xooqeemmo qoola afiˈro,
Slovenian[sl]
odletel bi daleč stran,
Shona[sn]
Ndaitizira kure,
Songe[sop]
Nka nadya kupalala,
Albanian[sq]
që me krah’ të fluturoj,
Serbian[sr]
kad bih krila imao,
Saramaccan[srm]
nöiti mi bio toona ko.
Sranan Tongo[srn]
mi b’o frei gwe farawe
Southern Sotho[st]
Ke fofele holimo
Sundanese[su]
Kawas manuk japati.
Swedish[sv]
bort jag skulle flyga då,
Swahili[sw]
Ningeruka nyikani,
Congo Swahili[swc]
Ningeruka nyikani,
Tetun Dili[tdt]
Hau ha·ka·rak se·mo aas,
Telugu[te]
నేనెగిరిపోతాను,
Thai[th]
ฉัน ขอ บิน หลบ ลี้ หนี ภัย
Tigrinya[ti]
በኽናፈይ ምነፈርኩ፣
Tagalog[tl]
sa malayo’y lilipad,
Tswana[tn]
Ke ne ke tla fofela,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphanyi ndaphululuka,’
Tonga (Zambia)[toi]
Me nindaulukila,
Papantla Totonac[top]
xaktsalanilh tu nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi flai i go na hait.
Turkish[tr]
Kanatlanır uçardım.
Tsonga[ts]
A ndzi ta ya ekule,
Tswa[tsc]
Mina ndzi wa ta haha
Tatar[tt]
Очарга тыныч җиргә.
Tumbuka[tum]
Mphanyi naphululuka,
Tuvalu[tvl]
I mea fakama‵taku.
Tahitian[ty]
Maue ê au te ati
Tzotzil[tzo]
nom chivil batel jechuk,
Ukrainian[uk]
полетіти б я хотів,
Urhobo[urh]
Me cha rhan j’ebẹnbẹn vwo,
Vietnamese[vi]
tới chốn an toàn tránh bão giông,
Wolaytta[wal]
Metuwaappe baqatana;
Cameroon Pidgin[wes]
Then A for fly from danger,
Wallisian[wls]
Kia koe te tule.
Xhosa[xh]
Bendakubhabha ndimke,
Yao[yao]
Ngagulucile kwine.
Yapese[yap]
cha-ngeg nga bang nib pa-log
Yoruba[yo]
Màá fò ré kọjá ewu.
Yucateco[yua]
jeʼex le chʼíichʼoʼoboʼ, in Dios,
Cantonese[yue]
冲天飞翔到远地,
Isthmus Zapotec[zai]
zítupeʼ nga ñuaaʼ Jiobá
Chinese[zh]
逃离危险和恐慌。