Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
57 И те ще останат под това осъждане докато не се покаят и не си спомнят новия азавет, тъкмо бКнигата на Мормон и впредишните заповеди, които Аз съм им дал, и не само да говорят, но и да гдействат според това, което съм написал,
Catalan[ca]
57 i romandran sota aquesta condemna fins que es penedeixin i es recordin de la nova aliança, el Llibre de Mormó, i dels manaments anteriors que els he donat, no sols de parlar, sinó de fer segons el que he escrit,
Cebuano[ceb]
57 Ug sila magpabilin ubos niini nga panghimaraut hangtud nga sila maghinulsol ug mahinumdom sa bag-o nga apakigsaad, gani ang bBasahon ni Mormon ug ang ckaniadto nga mga sugo diin Ako mihatag ngadto kanila, dili lamang sa pag-ingon, apan sa dpagbuhat sumala ngadto niana nga Ako misulat—
Czech[cs]
57 A zůstanou pod tímto odsouzením, dokud nebudou činiti pokání a pamatovati na novou asmlouvu, a to bKnihu Mormonovu, a cdřívější přikázání, jež jsem jim dal, aby nejenom říkaly, ale aby dčinily podle toho, co jsem napsal –
Danish[da]
57 Og de skal forblive under denne fordømmelse, indtil de omvender sig og erindrer den anye pagt, nemlig bMormons Bog og de ctidligere befalinger, som jeg har givet dem, og ikke blot at sige, men at dgøre i overensstemmelse med det, som jeg har skrevet,
German[de]
57 Und sie werden unter diesem Schuldspruch verbleiben, bis sie umkehren und sich an den aneuen Bund erinnern, nämlich das bBuch Mormon und die cbisherigen Gebote, die ich ihnen gegeben habe, und nicht nur reden, sondern dtun, gemäß dem, was ich geschrieben habe—
English[en]
57 And they shall remain under this condemnation until they repent and remember the new acovenant, even the bBook of Mormon and the cformer commandments which I have given them, not only to say, but to ddo according to that which I have written—
Spanish[es]
57 y permanecerán bajo esta condenación hasta que se arrepientan y recuerden el nuevo aconvenio, a saber, el bLibro de Mormón y los mandamientos canteriores que les he dado, no solo de hablar, sino de dobrar de acuerdo con lo que he escrito,
Estonian[et]
57 Ja nad jäävad selle süüdimõistmise alla nii kauaks, kuni nad parandavad meelt ja tuletavad meelde uut alepingut, nimelt bMormoni Raamatut ja ceelnevaid käske, mis ma neile andnud olen mitte ainult rääkides, vaid dtegutsedes vastavalt sellele, mis ma olen kirjutanud,
Persian[fa]
۵۷ و آنها زیر این محکومیّت باقی خواهند ماند تا زمانی که آنها توبه کنند و پیمان نوین را بیاد آورند، یعنی کتاب مورمون و فرمان های پیشینی که من به آنها داده ام، نه تنها گفتن، بلکه انجام دادن برپایۀ آنچه که من نوشته ام —
Fanti[fat]
57 Na wɔbɛhyɛ afɔbu yi ase ekesi ber a wobonu hɔnho na wɔakaa aahyɛmu fofor no, bMormon Nwoma no, nye cmbrasɛm dadaw no a medze ama hom no, nnyɛ dɛ wɔbɛkã nko, na mbom dwɔbɛyɛ dza makyerɛw no—
Finnish[fi]
57 Ja he jäävät tämän tuomion alaisiksi, kunnes tekevät parannuksen ja muistavat uuden aliiton, nimittäin bMormonin kirjan ja caikaisemmat käskyt, jotka minä olen antanut heille, eivät ainoastaan puhuakseen vaan dtehdäkseen sen mukaan, mitä minä olen kirjoittanut,
Fijian[fj]
57 Ia era na cudruvi tu ga me yacova na gauna era sa veivutuni ka nanuma kina na aveiyalayalati vou, io na biVola i Momani kei na ivakaro au sa solia ctaumada vei ira, sega walega me ra tukuna, ia me ra dcakava me vaka na veika au sa vola—
French[fr]
57 Et ils resteront sous cette condamnation jusqu’à ce qu’ils se repentent, se souviennent de la nouvelle aalliance, c’est-à-dire le bLivre de Mormon et les cprécédents commandements que je leur ai donnés, non seulement à prêcher, mais à dpratiquer selon ce que j’ai écrit,
Gilbertese[gil]
57 Ao a na tiku i nanon te kabuakakaaki aei ni karokoa a raira nanoia ao n uringa te aberita ae tabu ae boou, are bAna Boki Moomon ao tua ake cmai i mwaaina ake I a tia n angania, tiaki n ti taekinna, ma a na dkaraoi ni kaineti nakon are I a tia ni koreia—
Croatian[hr]
57 I oni će ostati pod tom osudom sve dok se ne pokaju i spomenu novoga asaveza, to jest bMormonove knjige i cprijašnjih zapovijedi koje im dadoh, ne samo govoriti, nego i dčiniti u skladu s onim što ja zapisah —
Haitian[ht]
57 Epi yo pral rete anba kondanasyon sa a jistan yo repanti epi yo sonje nouvo aalyans la, bLiv Mòmon an menm ak cansyen kòmandman m te ba yo, non sèlman pou di, men pou dfè dapre sa m te ekri a—
Hungarian[hu]
57 És ezen kárhoztatás alatt maradnak, míg bűnbánatot nem tartanak, és nem emlékeznek az aúj szövetségre, méghozzá a bMormon könyvére, és a ckorábbi parancsolatokra, amelyeket nekik adtam, valamint arra, hogy ne csak beszéljenek, hanem dcselekedjenek is a szerint, amit megírtam –
Armenian[hy]
57 Եվ նրանք պետք է մնան այդ դատապարտության տակ, մինչեւ որ ապաշխարեն եւ հիշեն նոր աուխտը, այսինքն՝ Մորմոնի բԳիրքը եւ գնախկին պատվիրանները, որոնք ես տվել եմ նրանց, որ ոչ միայն խոսեն, այլ դգործեն՝ համաձայն նրա, ինչ ես գրել եմ,–
Indonesian[id]
57 Dan mereka akan tetap di bawah penghukuman ini sampai mereka bertobat dan mengingat aperjanjian yang baru, bahkan bKitab Mormon dan cperintah-perintah yang terdahulu yang telah Aku berikan kepada mereka, tidak hanya untuk mengatakan, tetapi untuk dmelakukan menurut apa yang telah Aku tuliskan—
Igbo[ig]
57 Ma ha ga-anọgide n’ọkpụrụ amamikpe nke a ruo mgbe ha ga-echegharị ma cheta aọgbụgba-ndụ ọhụrụ, ọbụna bAkwụkwọ nke Mọmọn na iwu nsọ nile cndị ochie nke m nyeworo ha, ọbụghị nani ikwu ya, mana dime ya dịka nke ahụ nke m deworo—
Iloko[ilo]
57 Ket agtalinaeddanto iti daytoy a pakakedngan agingga nga agbabawida ken malagipda ti baro a akatulagan, nga isu ti bLibro ni Mormon ken dagiti csigud a bilin nga intedko kadakuada, saan laeng nga iti sao, ngem daramidenda a maibatay iti insuratko—
Icelandic[is]
57 Og þau skulu verða undir þessari fordæmingu þar til þau iðrast og minnast hins nýja asáttmála, já, bMormónsbókar og fyrri cboða, sem ég hef gefið þeim, ekki aðeins í orðum, heldur einnig dbreyta samkvæmt því, sem ég hef skrifað —
Italian[it]
57 Ed essi rimarranno sotto questa condanna finché non si pentiranno e non ricorderanno la nuova aalleanza, sì, il bLibro di Mormon e i comandamenti cprecedenti che ho dato loro, non solo per dire, ma per dfare, secondo ciò che ho scritto;
Japanese[ja]
57 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた めて、 新 あたら しい 1 聖 せい 約 やく 、すなわち 2『モルモン 書 しょ 』 と、わたし が 彼 かれ ら に 与 あた えた 3 以 い 前 ぜん の 戒 いまし め を 思 おも い 起 お こし、そして ただ 口 くち に する だけ で なく、わたし が 記 しる して きた もの に 従 したが って 4 行 こう 動 どう する まで、 彼 かれ ら は 依 い 然 ぜん と して この 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
57 Ut teʼkanaaq rubʼel li tojbʼa-maak aʼin toj reetal naq teʼxjal xkʼaʼuxl ut taajultikoʼq rehebʼ li aakʼ sumwank, aʼ ajwiʼ lix bHu laj Mormon ut li taqlahom re cjunxil li ak kinkʼe rehebʼ, moko kaʼaj ta wiʼ re xyeebʼal, re bʼan dxbʼaanunkil joʼ chanru li kʼaʼru kintzʼiibʼa—
Khmer[km]
៥៧ហើយ ពួក គេ នឹង ត្រូវ នៅ ក្រោម ការ ដាក់ ទោស នេះ រហូត ដល់ ពួក គេ ប្រែ ចិត្ត ហើយ នឹក ចាំ ដល់ កសេចក្ដី សញ្ញា ថ្មី គឺជា ខព្រះ គម្ពីរ មរមន ព្រម ទាំង ព្រះ បញ្ញត្តិ គមុនៗ ដែល យើង បាន ប្រទាន ដល់ ពួក គេ មិន គ្រាន់តែ សម្រាប់ ថា ទេ ប៉ុន្តែ សម្រាប់ ឃប្រព្រឹត្ត តាម អ្វីៗ ដែល យើង បាន សរសេរ ទុក ដែរ —
Korean[ko]
57 그리고 그들이 회개하고 새 ᄀ성약 곧 ᄂ몰몬경과 내가 그들에게 준 ᄃ이전의 계명들을 기억하여 말로써만이 아니라 내가 기록한 것에 따라 ᄅ행하기까지 그들은 이 정죄 아래 머물러 있으리니—
Lithuanian[lt]
57 Ir jie pasiliks šitame pasmerkime, kol neatgailaus ir neprisimins naujosios asandoros, būtent Mormono bKnygos ir cankstesniųjų įsakymų, kuriuos jiems daviau, kad ne tik kalbėtų, bet ir ddarytų pagal tai, ką aš užrašiau, –
Latvian[lv]
57 Un viņi paliks zem šī nosodījuma, līdz viņi nožēlos grēkus un atcerēsies jauno aderību, tieši bMormona Grāmatu un ciepriekšējās pavēles, ko Es tiem esmu devis, ne tikai runāt, bet drīkoties atbilstoši tam, ko Es esmu rakstījis—
Malagasy[mg]
57 Ary hitoetra eo ambanin’ izany fanamelohana izany izy ireo ambara-pibebany sy ahatsiarovany ny afanekempihavanana vaovao, dia ny bBokin’ i Môrmôna sy ireo ddidy teo aloha izay efa nomeko azy ireo, tsy ny hiteny fotsiny fa ny ehanao araka izay efa nosoratako—
Marshallese[mh]
57 Im renaaj pād wōt ium̧win liaakeļo̧k in m̧ae rej ukeļo̧k im keememej abujen in ekāāl, em̧ool bBok in Mormon im kien ko cm̧oktaļo̧k ko Iaar liļo̧k n̄an er, jab n̄an ba wōt, ak n̄an dkōm̧m̧an ekkar n̄an men eo Iaar jeje—
Mongolian[mn]
57Мөн тэд наманчилж мөн тэрхүү шинэ гэрээ, бүр Мормоны Номыг мөн тэдэнд миний өгсөн урьдын зарлигуудыг зөвхөн хэлэхээр төдийгүй, харин миний бичсэний дагуу үйлдэхээр дурсан санах хүртэл тэд энэхүү буруушаалт дор үлдэх болно–-
Norwegian[nb]
57 Og de skal forbli under denne fordømmelse inntil de omvender seg og husker den nye apakt, endog bMormons bok og de ctidligere bud som jeg har gitt dem, ikke bare med ord, men ved å dgjøre det som jeg har skrevet,
Dutch[nl]
57 En zij zullen onder die veroordeling blijven totdat zij zich bekeren en het nieuwe averbond indachtig zijn, ja, het bBoek van Mormon en de ceerdere geboden die Ik hun heb gegeven om niet alleen te spreken, maar te dhandelen naar hetgeen Ik heb geschreven —
Portuguese[pt]
57 E eles permanecerão sob essa condenação até que se arrependam e se lembrem do novo aconvênio, sim, o bLivro de Mórmon e os mandamentos canteriores que lhes dei, não somente por palavras, mas dagindo de acordo com o que escrevi —
Romanian[ro]
57 Şi ei vor rămâne sub această condamnare până când se vor pocăi şi îşi vor aminti de noul alegământ, chiar de bCartea lui Mormon şi de poruncile cprecedente pe care Eu le-am dat lor, nu numai să vorbească, ci să dfacă potrivit celor scrise de Mine—
Russian[ru]
57 И будут они оставаться под этим осуждением, пока не покаются и не вспомнят новый азавет, то есть бКнигу Мормона и впрежние заповеди, которые Я дал им, чтобы не только говорить о них, но гдействовать согласно тому, что Я написал, –
Samoan[sm]
57 Ma o le a latou tumau pea i lalo o lenei tausalaga, seia latou salamo ma manatua le afeagaiga fou, o le eTusi a Mamona lava lea ma ipoloaiga muamua ia na Ou tuu atu ia te i latou, ia lē nao le fai atu, ae ia ofaia e tusa ai ma mea ua Ou tusia—
Shona[sn]
57 Vacharamba vari pasi pekutongwa uku kusvika vatendeuka nokuyeuka achibvumirano chitsva, kunyangwe bBhuku raMormoni nemirairo cyakare yandakange ndakavapa, kwete kungotaura chete, asi dkuita maererano neizvo zvandakanyora—
Swedish[sv]
57 Och de skall förbli under denna fördömelse tills de omvänder sig och kommer ihåg det nya aförbundet, det vill säga bMormons bok och de ctidigare befallningar som jag har givit dem, inte bara för att tala om, utan för att dhandla enligt det som jag har skrivit –
Swahili[sw]
57 Na watabakia chini ya hatia hii hadi watubu na kukumbuka aagano jipya, hata bKitabu cha Mormoni na amri za czamani ambazo niliwapa, siyo tu kwa kusema, bali kwa dkuzitenda kulingana na lile nililoliandika—
Thai[th]
๕๗ และพวกเขาจะคงอยู่ภายใต้การกล่าวโทษนี้จนกว่าพวกเขาจะกลับใจและระลึกถึงพันธสัญญากใหม่, แม้พระคัมภีร์มอรมอนขและบัญญัติก่อน ๆค ซึ่งเราให้พวกเขาไว้, มิใช่เพียงเพื่อกล่าว, แต่เพื่อทํางตามสิ่งนั้นซึ่งเราเขียนไว้—
Tagalog[tl]
57 At sila ay mananatili sa ilalim ng kaparusahang ito hanggang sa sila ay magsisi at kanilang alalahanin ang bagong atipan, maging ang bAklat ni Mormon at ang cdating mga kautusan na aking ibinigay sa kanila, hindi lamang upang sabihin, kundi upang dgawin alinsunod sa yaong aking isinulat—
Tongan[to]
57 Pea te nau moʻulaloa ki he fakahalaia ko ʻení kae ʻoua ke nau fakatomala pea manatuʻi ʻa e afuakava foʻoú, ʻio, ʻa e bTohi ʻa Molomoná mo e ngaahi fekau ʻi cmuʻa naʻá ku ʻoange kiate kinautolú, ʻo ʻikai ke lea ʻaki pē ia, ka ke dfai ʻo fakatatau ki he meʻa kuó u tohí—
Ukrainian[uk]
57 І вони залишатимуться під цим засудженням, доки вони не покаються і не згадають новий азавіт, саме бКнигу Мормона і впопередні заповіді, які Я дав їм, щоб не тільки говорити, але й гчинити згідно з тим, що Я написав—
Vietnamese[vi]
57 Và họ sẽ phải chịu sự kết tội này cho đến khi nào họ hối cải và nhớ đến agiao ước mới, tức là bSách Mặc Môn và những giáo lệnh mà ta đã ban cho họ ctừ trước, nhưng không phải chỉ để nói suông, mà phải dlàm theo những gì ta đã viết ra—
Xhosa[xh]
57 Kwaye baya kusala phantsi kwesi sigwebo bade baguquke kwaye bakhumbule aumnqophiso omtsha, nkqu biNcwadi kaMormoni nemiyalelo cyangaphambili endibanike yona, ingekuko ukuthi kuphela, kodwa dukwenza ngokunxulumene noko ndikubhalileyo—
Chinese[zh]
57他们要继续在这罪罚之下,直到他们悔改并记起新a圣约,就是b《摩尔门经》和我c以前给他们的诫命,不但要说,还要照我写的去d做—
Zulu[zu]
57 Futhi bayoba ngaphansi kwalokhu kubekwa icala baze baphenduke futhi bakhumbule aisivumelwano esisha, ngisho biNcwadi kaMormoni nemiyalelo cyaphambilini engibanike yona, hhayi ukusho kuphela, kodwa dukwenza njengoba ngibhalile—