Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Naopak scénář orientovaný na soudržnost povede ke vzniku rozvleklejšího modelu, pokud jde o potenciál přitažlivosti a polarizace metropolitních oblastí.
Danish[da]
På den anden side viser et scenarium målrettet mod samhørighed en mere uklar model, hvad angår hovedstadsområders tiltrækningskraft og polariseringen omkring dem.
German[de]
Bei einem auf den Zusammenhalt ausgerichteten Szenario hingegen ergibt sich ein Modell, das in Bezug auf das Anziehungs- und das Polarisierungspotenzial der großstädtischen Ballungsgebiete mannigfaltiger ist.
Greek[el]
Αντιθέτως, από ένα σενάριο προσανατολισμένο προς τη συνοχή προκύπτει ένα πιο διάχυτο μοντέλο όσον αφορά τις δυνατότητες προσέλκυσης και συγκέντρωσης των μητροπολιτικών περιοχών.
English[en]
On the other hand, a scenario geared towards cohesion gives rise to a more diffuse model as far as the attraction and polarisation potentials of metropolitan areas are concerned.
Spanish[es]
A contrario, una hipótesis orientada a la cohesión presenta un modelo más difuso de potenciales de atracción y polarización de las áreas metropolitanas.
Estonian[et]
Seevastu ühtekuuluvusele suunatud mudel on piirkondade atraktiivsuse arendamise ning suurlinnadesse ja nende lähiümbrusse koondumise seisukohast hajutatum.
Finnish[fi]
Sen sijaan koheesioon keskittyvän ennusteen myötä esiin nousee malli, joka on monimuotoisempi kaupunkialueiden mahdollisten vetonaulojen ja keskittymismahdollisuuksien osalta.
French[fr]
A contrario, un scénario orienté vers la cohésion fait ressortir un modèle plus diffus en ce qui concerne les potentiels d'attraction et de polarisation des aires métropolitaines.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a kohézióorientált forgatókönyv egy bizonytalanabb modellt mutat fel a világvárosi területek vonzási és polarizációs potenciálját illetően.
Italian[it]
Per contro, da uno scenario orientato verso la coesione emerge un modello più diffuso per quanto attiene ai potenziali di attrazione e polarizzazione dei centri metropolitani.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju scenarijus, nukreiptas į sanglaudą, leidžia sukurti platesnį modelį patrauklumo potencialo bei didmiesčio erdvių poliarizacijos požiūriu.
Latvian[lv]
Turpretim otrs scenārijs ir orientēts uz kohēziju, un tā pamatā ir izkliedētāks modelis attiecībā uz galvaspilsētu zonu pievilcības un polarizācijas potenciālu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, xenarju orjentat lejn il-koeżjoni jenfasizza mudell iktar mifrux f’dak li għandu x’jaqsam mal-potenzjal ta’ l-attrazzjoni u tal-polarizzazzjoni taż-żoni metropolitani.
Dutch[nl]
Daarentegen levert een scenario dat gericht is op cohesie een gemengder model op voor wat betreft de aantrekking die hoofdstedelijke gebieden kunnen hebben en de polarisatie die zij kunnen veroorzaken.
Polish[pl]
Natomiast scenariusz ukierunkowany na spójność opiera się na bardziej różnorodnym modelu pod względem potencjału atrakcyjności i polaryzacji obszarów metropolitarnych.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, um cenário orientado para a coesão faz surgir um modelo mais difuso no que se refere aos potenciais de atracção e de polarização das áreas metropolitanas.
Slovak[sk]
Oproti tomu, scenár orientovaný na kohéziu prináša širší model, pokiaľ ide o potenciál príťažlivosti a polarizácie metropolitných oblastí.
Slovenian[sl]
Nasprotno scenarij, usmerjen v kohezijo, predstavlja bolj raznolik model, kar zadeva privlačnost in polarizacijo metropol.
Swedish[sv]
Ett scenario inriktat på sammanhållning låter tvärtemot en mer diffus modell framträda när det gäller förutsättningarna för attraktion och polarisering av storstadsområdena.