Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen konstaterede i forbindelse med undersoegelsen, at der er tale om betydelige prisforskelle ved salg af store og smaa maengder paa det japanske marked, og at salgsmaengden til enkeltkunder i Japan hyppigt er vaesentligt stoerre end salget til enkeltkunder i Faellesskabet.
German[de]
Im Laufe ihrer Untersuchung stellte die Kommission fest, daß auf dem japanischen Markt beträchtliche Preisunterschiede zwischen den Verkäufen grosser und kleiner Mengen vorkommen und daß die Verkaufsmengen an japanische Einzelkunden bei weitem die Verkaufsmengen an Einzelkunden in der Gemeinschaft übersteigen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ των μεγάλων και μικρών όγκων πωλήσεων στην ιαπωνική αγορά και ότι συχνά ο όγκος των πωλήσεων σε ιάπωνες πελάτες υπερέβαινε υπερβολικά τον όγκο των πωλήσεως σε πελάτες στην Κοινότητα.
English[en]
In the course of its investigation, the Commission noted that significant price differences occur between high and low volume sales on the Japanese market and that frequently the volume of sales to individual Japanese customers by far exceeds the volume of sales to individual customers in the Community.
French[fr]
Au cours de son enquête, la Commission a constaté qu'il y avait des écarts de prix importants selon le volume des ventes sur le marché japonais et que les quantités vendues aux différents clients japonais étaient souvent largement supérieures à celles vendues aux différents clients dans la Communauté.
Italian[it]
Durante l'inchiesta la Commissione ha osservato che sul mercato giapponese si verificano rilevanti differenze di prezzo secondo il volume delle vendite e che i quantitativi venduti a singoli clienti giapponesi superano spesso i volumi delle vendite effettuate a singoli clienti nella Comunità.
Dutch[nl]
In de loop van dit onderzoek heeft de Commissie bemerkt dat de prijzen voor kleinere en voor omvangrijkere verkopen op de Japanse markt aanzienlijk verschillen, en dat de omvang van verkopen aan individuele Japanse kopers die van de verkopen aan individuele klanten in de Gemeenschap dikwijls verre overtreft.