Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook die omhelsings en lang gesprekke insluit wat kan volg wanneer ons ’n vriend ontmoet.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቃሉ፣ ሰዎች አንድ ወዳጃቸውን ሲያገኙት እንደሚያደርጉት ተቃቅፎ ሰላም መባባልንና ረጅም ጭውውት ማድረግን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان تشير ايضا الى امور مثل المعانقات والمحادثات الطويلة التي تجري عادة عندما نلتقي بصديق حميم.
Azerbaijani[az]
Bura dostlar görüşəndə onların bir-birini qucaqlaması və saatlarla söhbət etməsi daxildir.
Baoulé[bci]
Kɛ sran nin i janvuɛ be yia nun’n mɔ be yo be wun like’n, i sin yalɛ nga be koko’n, be kwla fa kɛn i ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Puede man na kaiba dian an pagkurugosan asin haralawig na pakikipag-olay na puedeng mangyari kun may nanunuparan na sarong katood.
Bemba[bem]
Lelo kuti kwaba no kumukumbatila, e lyo no kulanda nankwe ilyashi ilitali nga filya ciba umuntu nga akumanya umunankwe.
Bulgarian[bg]
Тя може да включва прегръдки и дълъг разговор между близки приятели.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটা একজন বন্ধুর সঙ্গে আমাদের দেখা হলে আলিঙ্গন করা এবং দীর্ঘ কথাবার্তা বলাকেও অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini mahimong maglakip usab sa paggaksanay ug dugay nga pag-estoryahay sa dihang kita makahibalag ug higala.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab osi enkli anmay sa dimoun e fer en gran konversasyon, en keksoz ki kapab arive ler nou zwenn en zanmi.
Czech[cs]
S pozdravem bylo spojeno také objímání a dlouhé rozhovory, které doprovázejí setkání přátel.
Danish[da]
Det kan indbefatte de omfavnelser og den lange samtale som finder sted når man møder en ven.
German[de]
Es kann sich auch auf Umarmungen und lange Unterhaltungen beziehen, wenn sich zwei Freunde treffen.
Ewe[ee]
Ate ŋu alɔ asikpakpla kɔ na ame nɔewo kple dzeɖoɖo legbe siwo yia edzi ne míedo go mía xɔlɔ̃wo la ɖe eme.
Efik[efi]
Enye ekeme n̄ko ndiwọrọ edifat owo ye anyan nneme oro mme ufan ẹsinyenede ke ini ẹkụtde kiet eken.
Greek[el]
Μπορεί να περιλαμβάνει επίσης τους εναγκαλισμούς και την παρατεταμένη συζήτηση που ίσως συνοδεύουν τη συνάντησή μας με κάποιον φίλο.
English[en]
It can also include the embraces and long conversation that may take place when we meet a friend.
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “saludo” puede significar más que un simple “hola” o “buenos días”.
Persian[fa]
این کلمه عاداتی مثل در آغوش گرفتن و گفتگوی طولانی بین دو دوست را نیز شامل میشود.
Finnish[fi]
Se voi sisältää myös ajatuksen syleilyistä ja pitkästä keskustelusta, johon voidaan antautua tavattaessa joku ystävä.
Fijian[fj]
Rawa ni okati kina na veimokomoko kei na veivosaki balavu ena gauna rau sota kina e rua na itokani.
French[fr]
Il peut aussi désigner les embrassades et les longues conversations qui accompagnent la rencontre d’un ami.
Ga[gaa]
Nɔ ni baanyɛ afata he ji fuamɔi kɛ sanegbaa kakadaŋŋ ni baanyɛ aya nɔ kɛ́ wɔkɛ wɔnaanyo ko kpe lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n nanonaki naba iai te irabwati ao te taetaenikawai ae ananau ngkana ti kaitiboo ma raoraora.
Gun[guw]
E sọgan sọ bẹ mẹgbòfán po hodọdopọ gaa he sọgan wá aimẹ to whenue mí dukosọ hẹ họntọn de hẹn.
Hausa[ha]
Ta ƙunshi runguma da dogon taɗi da za a iya yi idan an sadu da aboki.
Hebrew[he]
היא יכולה לכלול בתוכה חיבוקים וניהול שיחה ארוכה כנהוג בין חברים.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह भी हो सकता है कि जब दो दोस्त मिलते हैं, तब वे एक-दूसरे को गले लगाते हैं और बहुत देर तक बातें करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ini maglakip sa paghaksanay kag malawig nga pag-istoryahanay kon masugata naton ang isa ka abyan.
Croatian[hr]
Ona se može odnositi i na grljenje i na dug razgovor u koji se netko može upustiti kada susretne prijatelja.
Haitian[ht]
Li kapab gen ladan l tou anbrase yon zanmi nou rankontre epi gen konvèsasyon byen long avè l.
Hungarian[hu]
Utalhat arra is, hogy amikor az ismerősök találkoznak, többször megölelik egymást és hosszasan beszélgetnek.
Indonesian[id]
Hal itu bisa juga mencakup pelukan dan obrolan lama sewaktu bertemu dengan teman.
Iloko[ilo]
Ramanenna met ti panaginnarakup wenno napaut a panagsarita dagiti aggayyem no agkitada.
Icelandic[is]
Það getur falið í sér faðmlög og langar samræður eins og eiga sér stað þegar vinir hittast.
Isoko[iso]
O sai je kugbe eme ithethei nọ a re lele ogbẹnyusu nọ a nyaku ta.
Italian[it]
Può anche includere gli abbracci e le lunghe conversazioni tipiche di quando si incontra un amico.
Japanese[ja]
その語には,友人に出会った時に交わす抱擁や長い会話が含まれることもあります。
Georgian[ka]
სიტყვა „მისალმება“ დედნისეულ ენაზე უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე უბრალოდ გამარჯობის თქმას.
Kongo[kg]
Yo lenda tadila mpi kuyambana mpi masolo ya nda yina beto lenda ta kana beto mekutana ti nduku mosi.
Kazakh[kk]
деуді ғана білдірмейді. Ол екі дос кездескенде төс қағысып, ұзақ отырып хал-жағдай сұрасуға да қатысты айтылады.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ ಮಾಡುವ ಆಲಿಂಗನಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದುದ್ದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಸೇರಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 말에는 친구를 만났을 때 할 수 있는 포옹과 긴 대화가 포함되기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kyavwangamo ne kwiimuna mu maboko kabiji ne kwisamba kwikalapo umvwe twasambakana na mulunda netu.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kwatera mo hena kulidingira ntani nokuzogera siruwo sosire unene po eyi kuhoroka nsene ono ligwanekere nakaume koge.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulenda yika bimbana yovo moko yandá tumokenanga y’akundi vava tuwanananga.
Ganda[lg]
Kiyinza okutegeeza okugwaŋŋana mu bifuba n’okunyumya olutaggwa, nga bwe kitera okuba ng’ab’omukwano basisinkanye.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kolimbola koyambana na moto mpe kosolola ntango molai, ndenge tosalaka ntango tokutani na moninga.
Lozi[loz]
Linzwi leo hape li ama kwa ku kumbatana ni ku ambola nako ye telele ko ku banga teñi ha lu kopani ni mulikani.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mukokeja kubadilwa ne kwipamba bīpa ne mīsambo milamila isambwanga shi tubetana ne mulunda.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua kabidi mua kumvuija kuela muntu mu tshitupa ne kuyukila nende mutantshi mule.
Luvale[lue]
Linahase kulumbununa kuta mujimbu nakushimutwila veji kushimutwilanga vasepa namutu nge vanaliwane.
Lunda[lun]
Cheñi kwabombelamu kudikumbata nikuhanjeka hampinji yayilehi neyi munadiwani nebwambu denu.
Luo[luo]
Onyalo riwo koda mos mag kwakruok kaachiel gi mbaka manyalo betie sama ng’ato oromo kod osiepne.
Latvian[lv]
Oriģinālvalodā šajā pantā ir lietots vārds, ar kuru var tikt apzīmēta ne tikai īsa apsveicināšanās, bet arī apskaušanās un gara saruna, kas ir dabiska, satiekot labu draugu.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok-la zot ti maye zot camarade plusieurs fois ek zot ti faire enn longue conversation kan zot ti joinde enn camarade.
Malagasy[mg]
Nifamihina sy nifanantsafa ela ny mpinamana nanao azy io.
Marshallese[mh]
Emaroñ kitibuj air atbokwõj dron im bwebwenato aitok iben dron elañe rej iion ro mõtair.
Malayalam[ml]
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള, ആചാരപരമായ ആലിംഗനരീതികളെയും പിന്നീടുള്ള ദീർഘസംഭാഷണത്തെയുംകൂടി അത് അർഥമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ wa ned ne a zoa sẽn mi n seg taab n yals n pʋʋs taab la b sogsg taab kibay n kaoos to-to wã.
Maltese[mt]
Din tista tinkludi wkoll tħaddin u konversazzjoni twila li jistaʼ jkun hemm meta niltaqgħu maʼ xi ħabib.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ မိတ်ဆွေတစ်ဦးနှင့်ဆုံသည့်အခါ ဖက်ယမ်းခြင်းနှင့် ရှည်လျားသောစကားစမြည်ပြောခြင်းလည်းပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan også omfatte de omfavnelsene og den lange samtalen som det å treffe en venn kunne føre til.
Ndonga[ng]
Osha kwatela mo wo okwiipapatela nokupopya oohapu itaadhi hulu, shoka hashi ningwa uuna wa tsakaneke kuume koye.
Niuean[niu]
Kua maeke foki ke putoia e fepekaaki mo e tutala loa ka feleveia a tautolu mo e kapitiga.
Dutch[nl]
Het kan ook slaan op de omhelzingen en lange gesprekken die kunnen plaatsvinden als vrienden elkaar ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Le ka akaretša go gokarelana le poledišano e telele yeo e ka bago gona ge re kopana le bagwera.
Nyanja[ny]
Koma amatanthauzanso kukumbatirana popatsana moni ndi kulankhula mawu ena ambirimbiri amene munthu amanena akakumana ndi mnzake.
Nyaneka[nyk]
Muakutikinya okupopia ehimbwe okulitolesa, tyina mulivasa nepanga.
Oromo[om]
Yeroo hiriyaa tokko wajjin wal argan wal hammachuufi yeroo dheeraadhaaf odeessuu kan dabalatu ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣੀ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤਕ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਵੀ ਕਰਨੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kaiba met ed satan so ilakap ed sakey a naabet mon kaaro tan pantongtong a mabayag.
Papiamento[pap]
E por inkluí tambe brasa i kòmbersá pa basta ratu ku un amigu ku nos topa.
Portuguese[pt]
Pode também significar abraços e uma longa conversa que talvez ocorra quando encontramos um amigo.
Quechua[qu]
Griego qallupi ‘napaykuy’ rimayqa, mana “imaynalla” chayri “allin pʼunchay” niyllachu.
Rundi[rn]
Bishobora kandi kuba birimwo kugumbirana no kuyaga umwanya utari muto, ivyo bikaba bikunze kugirwa igihe duhuye n’umugenzi.
Ruund[rnd]
Dikutwish kand diarumburik kubwikatijan ni kwambamb chisu chilemp kukata kushiken anch arund atanijan.
Romanian[ro]
Acesta se poate referi şi la îmbrăţişările şi la lungile conversaţii prilejuite de întâlnirea a doi prieteni.
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo rishobora no gusobanura ikiganiro kirekire tugirana n’incuti zacu tumaze kuramukanya.
Sango[sg]
A lingbi nga ti ndu gbungo mba na kate nga na ayongoro lisoro so alingbi ti kporo na ngoi so e tingbi na mbeni kamarade ti e.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට ඊට මිත්රයෙකුව වැලඳගැනීම හා ඔහු සමඟ බොහෝ වේලාවක් ආ ගිය තොරතුරු කතා කිරීමද ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Môže k tomu patriť objímanie a dlhý rozhovor, ktorý sa môže rozprúdiť, keď sa stretnú priatelia.
Slovenian[sl]
Pomeni lahko tudi objeme in dolge pogovore med dvema prijateljema, ki se nekje srečata.
Samoan[sm]
Ae e aofia ai foʻi le fusi ma faia ni talanoaga uumi pe a tatou feiloaʻi ma se uō.
Shona[sn]
Rinogona kusanganisirawo kumbundirana uye hurukuro dzingavapo kana wasangana neshamwari.
Albanian[sq]
Ajo nënkupton edhe përqafimet e bisedat e gjata që mund të bëhen kur takon një mik.
Serbian[sr]
Može se odnositi i na grljenje i dugačak razgovor prilikom susreta prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
A wortu disi kan abi fu du tu nanga den brasa di wi e gi wan mati di wi e miti, noso nanga den tori di wi e taki nanga en.
Southern Sotho[st]
Le ka boela la akarelletsa ho hakana le ho qoqa halelele ha re kopana le metsoalle ea rōna.
Swedish[sv]
Det kan också innefatta omfamningar och långa hälsningsfraser.
Swahili[sw]
Linaweza pia kutia ndani kumkumbatia rafiki mara nyingi na kuzungumza kwa muda mrefu unapokutana naye.
Congo Swahili[swc]
Linaweza pia kutia ndani kumkumbatia rafiki mara nyingi na kuzungumza kwa muda mrefu unapokutana naye.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో స్నేహితులను కలిసినప్పుడు వారిని కౌగలించుకోవడం, చాలాసేపు వారితో మాట్లాడడం వంటివి కూడా చేసేవారు.
Thai[th]
คํา นี้ ยัง อาจ หมาย รวม ถึง การ สวมกอด และ การ สนทนา กัน ยืด ยาว ซึ่ง มัก เกิด ขึ้น เมื่อ เรา พบ ปะ เพื่อน.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ፈታዊኻ ኽትረኽቦ ኸለኻ ምሕቋፍን ምስኡ ነዊሕ ዕላል ምዕላልን እውን ከተጠቓልል ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
tseegh tsô ga. Kpa ngi ôron kwagh u kuven or shi lamen a nan gôgônan zum u se zough ishigh a nan la.
Tagalog[tl]
Maaaring kasama rito ang pagyakap at mahabang kuwentuhan kapag nagkasalubong ang magkaibigan.
Tswana[tn]
Gape le ka akaretsa go tlamparelana le go tsaya metlotlo e meleele fa ditsala di kopana.
Tongan[to]
‘Oku lava ke toe kau ai ‘a e fā‘ofua mo e fetalanoa‘aki lōloa ‘a ia ‘oku hoko nai ‘i he taimi ‘oku tau fetaulaki ai mo ha kaume‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lilakonzya kwaamba kukumbatilana amibandi milamfwu iikonzya kucitwa notuyaanya mweenzuma.
Tok Pisin[tpi]
Em inap makim tu olsem taim yumi bungim wanpela pren, yumi inap holimpas em na toktok wantaim em inap longpela taim liklik.
Turkish[tr]
O dönemde, birbirini tanıyan iki kişi yolda karşılaştığında sarılıp uzun uzun sohbet edebilirdi.
Tsonga[ts]
Ri nga ha katsa ku angarhana swin’we ni mabulo yo leha lama vaka kona loko hi hlangana ni munghana wa hina.
Tatar[tt]
«Сәлам бирү» дип тәрҗемә ителгән грек сүзенең мәгънәсе «сәлам» я «хәерле көн» дип әйтүдән күбрәкне аңлата.
Tumbuka[tum]
Lingang’anamuraso kuvumbatira mubwezi na kupana malonje kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o aofia i ei te ‵sai atu ki se tino mo te sau‵tala i se taimi leva mo se taugasoa.
Twi[tw]
Ebetumi nso akyerɛ sɛnea sɛ yehyia yɛn adamfo a ebia yɛbɛyɛ no atuu na yɛabɔ nkɔmmɔ tenten no.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel griego kʼop ti «xaloʼilaj» xi jelubtasbile, maʼuk noʼox kʼalal oy buchʼu «te xa kom» xkutike, o ti «te xa bat» xi jchie.
Ukrainian[uk]
Воно стосується також обіймів і довгої розмови, яка зав’язується при зустрічі з другом.
Umbundu[umb]
Vondaka yaco mua kongela oku lama omanu kuenda oku kala lavo otembo yalua loku sapela, ndeci ci pita lakamba eci va lisanga.
Venda[ve]
Ḽi nga dovha ḽa katela u kuvhatedzana na nyambedzano ndapfu zwine zwa nga kha ḓi vha hone musi ri tshi ṱangana na khonani.
Vietnamese[vi]
Từ này cũng có thể bao hàm việc ôm và nói chuyện dông dài khi gặp một người bạn.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat ito mag-upod hin paghangkopay ngan maiha nga pakiistorya kon iginkikita kita hin sangkay.
Xhosa[xh]
Lisenokuquka ukuwolana nokuncokola ixesha elide xa udibana nomhlobo.
Yoruba[yo]
Ó tún kan gbígbáni mọ́ra àti pípẹ́ lórí ìtàkúrọ̀sọ, tó sábàá máa ń wáyé nígbà tí ọ̀rẹ́ méjì bá pàdé.
Yucateco[yua]
Le tʼaan griego ku suʼutul «tsikeʼexoʼ» maʼ chéen u kʼáat yaʼal u kʼáataʼal tiʼ máak «bix u beeliʼ» wa u yaʼalik máak «buenos díasiʼ».
Zande[zne]
Si rengbe ka koda dungotise gbiati zio torotiri ho ani nagbia bakurearani ni.
Zulu[zu]
Lingase lihlanganise nokwangana nokuxoxa isikhathi eside okungenzeka lapho sihlangana nomngane.