Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med bonus pater familias-princippet understreger den fælles holdning forsigtighedsprincippet i investeringspolitikken, navnlig med hensyn til aktiver med stor risiko, men det anføres, at investeringsmulighederne kun bør begrænses, hvis det sker af forsigtighedshensyn.
German[de]
Gemäß dem Grundsatz der Verwaltung mit angemessener Sorgfalt verstärkt der Gemeinsame Standpunkt das Maß der bei der Anlagepolitik angewandten Vorsicht, insbesondere bei den Gruppen von Vermögenswerten, die mit hohen Risiken behaftet sind und sieht, vor, dass bestimmte Arten von Anlagen nur aus aufsichtsrechtlichen Gründen beschränkt werden dürfen.
Greek[el]
Η κοινή θέση ενισχύει, σύμφωνα με την αρχή του συνετού διαχειριστή, την απαιτούμενη σύνεση κατά την άσκηση της πολιτικής επενδύσεων των κεφαλαίων, ιδίως για τις κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού που παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο. δεν επιτρέπει τον περιορισμό ορισμένων μορφών επένδυσης παρά μόνο για λόγους συνετής διαχείρισης.
English[en]
The common position strengthens, in accordance with the prudent person principle, the degree of prudence to be exercised in investing funds, particularly in categories of assets carrying higher levels of risk, and allows certain types of investment to be limited only on prudential grounds.
Spanish[es]
La posición común refuerza, de acuerdo con el principio del buen padre de familia, el grado de prudencia de la política de inversiones de los fondos, en particular, en las categorías de activos de más alto riesgo, y sólo permite restringir determinados tipos de inversión por motivos de prudencia.
Finnish[fi]
Yhteisessä kannassa tiukennetaan varovaisuusperiaatteen mukaisesti sijoituspolitiikan varovaisuusvaatimuksia etenkin riskialttiimmissa sijoituksissa. Tietyntyyppisiä sijoituksia voidaankin rajoittaa vain toiminnan vakauteen liittyvistä syistä.
French[fr]
La position commune renforce, conformément au principe de gestion en bon père de famille, le degré de prudence dans la politique d'investissement des fonds, notamment dans des catégories d'actifs à plus haut risque, ne permet de limiter certains types d'investissement que pour des raisons d'ordre prudentiel.
Italian[it]
La posizione comune rafforza, conformemente al principio della prudenza, il livello di prudenza nella politica di investimento dei fondi, segnatamente nelle categorie di attività a maggior rischio e permette di limitare alcuni tipi di investimento solo per motivi prudenziali.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het "prudent person"-beginsel voorziet het gemeenschappelijk standpunt in een veiliger beleggingsbeleid van de fondsen, met name voor de categorieën activa waarvoor het risico het grootst is, en staat het slechts om prudentiële redenen toe dat bepaalde categorieën beleggingen worden beperkt.
Swedish[sv]
Genom den gemensamma ståndpunkten höjs, i enlighet med aktsamhets principen, kraven på försiktighet i fondernas investerings politik, särskilt när det gäller tillgångs slag som är förenade med högre risker, och det bör därför inte finnas begränsningar för vissa slag av investeringar annat än av aktsamhets skäl.